Lot avait-il 2 ou au moins 4 filles? Les versions modernes gaffent.

Lot avait-il 2 ou au moins 4 filles? Les versions modernes gaffent.

Beaucoup de gens croient que lot avait 2 filles. La plupart des versions modernes en attestent. Cependant, c’est en fait incorrect. Ce qui signifie que la plupart des versions modernes sont incorrectes. Lot avait au moins 4 filles. 2 étaient des vierges qui vivaient avec lui et au moins 2 autres qui étaient mariées et vivaient ailleurs, ce que la LSG atteste correctement.

La gaffe des versions modernes est causée par le fait qu’elles essaient de corriger une « erreur » qui n’est pas réellement là.

Nous découvrons 2 des filles de Lot dans Genèse 19:8: Lot affirme qu’il a 2 filles qui n’ont pas connu l’homme, ce qui signifie qu’elles étaient vierges.

Genèse 19:8 Voici, j’ai deux filles qui n’ont pas connu l’homme; laissez-moi, je vous prie, vous les faire sortir, et faites-leur ce qui est bon à vos yeux: ce n’est qu’à ces hommes qu’ils ne font rien; c’est pourquoi ils sont venus à l’ombre de mon toit. LSG

La NIV et l’ESV attestent également de ces 2 filles vierges

Genèse 19:8 Regardez, j’ai deux filles qui n’ont jamais couché avec un homme. Laissez-moi vous les apporter, et vous pourrez faire ce que vous voulez avec eux. Mais ne faites rien à ces hommes, car ils sont sous la protection de mon toit. » NIV

Genèse 19:8 Voici, j’ai deux filles qui n’ont connu aucun homme. Laisse-moi te les faire sortir, et fais-les à ta guise. Ne faites rien à ces hommes, car ils sont venus sous l’abri de mon toit. »ESV

Cela se trouve également dans le NLT, NASB et ISV pour n’en nommer que quelques-uns.

Dans Genèse 19:14, nous voyons que Lot a parlé à ses beaux-fils qui ont épousé ses filles.

Genèse 19:14et Lot sortit, et parla à ses beaux-fils, qui avaient épousé ses filles, et dit: Lève-toi, sors de ce lieu, car l’Éternel détruira cette ville. Mais il semblait se moquer de ses beaux-fils. LSG

Dans le verset suivant, nous voyons à nouveau que les filles de Lot 2 sont mentionnées lorsque les anges disent à Lot de prendre sa femme et ses filles et de quitter Sodome.

Genèse 19:15et quand le matin se leva, les anges se hâtèrent de dire à Lot: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, de peur que tu ne sois consumé par l’iniquité de la ville. lsg

Il semblerait donc que Lot ait eu 2 filles vierges mais elles étaient également mariées, il doit donc y avoir une erreur dans le texte.

Les versions modernes corrigent cette  » erreur  » en changeant les gendres qui ont épousé les filles de Lot pour faire apparaître qu’elles n’étaient pas encore mariées mais qu’elles devaient l’être.

La NIV indique que les gendres ont été promis de se marier avec ses filles

Genèse 19:14 Alors Lot est sorti et a parlé à ses gendres, qui ont été promis d’épouser ses filles. Il a dit: « Dépêchez-vous et sortez de cet endroit, car le SEIGNEUR est sur le point de détruire la ville! »Mais ses gendres pensaient qu’il plaisantait. NIV

L’ESV dit que les gendres devaient épouser ses filles, tout comme le NASB

Genèse 19:14 Alors Lot sortit et dit à ses gendres, qui devaient épouser ses filles, « Lève-toi! Sortez de cet endroit, car le SEIGNEUR est sur le point de détruire la ville. »Mais il semblait à ses gendres plaisanter. ESV

Genèse 19:14 Lot sortit et parla à ses gendres, qui devaient épouser ses filles, et dit: « Lève-toi, sors de ce lieu, car le SEIGNEUR détruira la ville. »Mais il a semblé à ses gendres plaisanter. NASB

Le NLT les appelle fiancés

Genèse 19:14 Alors Lot s’est précipité pour dire aux fiancés de ses filles: « Vite, sortez de la ville! Le SEIGNEUR est sur le point de le détruire. »Mais les jeunes hommes pensaient qu’il ne faisait que plaisanter. nlt

Le problème est que ces versions modernes ont corrigé un problème qui n’a jamais existé et ont donc créé leur propre erreur dans le processus. Ils ont réduit les filles de Lot à 2 alors qu’en fait il en avait au moins 4 en faisant des filles appelées vierges les mêmes filles mariées. En effet, il est supposé que Lot n’avait que 2 filles.

Regardons de plus près le texte.

Au verset 8 Lot indique clairement qu’il a 2 filles qui n’avaient pas connu d’homme.

Genèse 19:8 Voici, j’ai deux filles qui n’ont pas connu l’homme; laissez-moi, je vous prie, vous les faire sortir, et faites-leur ce qui est bon à vos yeux; seulement à ces hommes ne faites rien; car c’est pourquoi ils sont venus à l’ombre de mon toit. LSG

Il ne dit pas qu’il n’a que 2 filles. Il déclare spécifiquement qu’il a 2 filles qui n’avaient pas connu d’homme. On nous parle d’un chiffre 2 filles. Lot propose de les faire sortir (de sa maison).

Au verset 14, il est dit que Lot est sorti et a parlé à ses gendres qui ont épousé ses filles.

Genèse 19:14 Et Lot sortit, et parla à ses beaux-fils, qui avaient épousé ses filles, et dit: Lève-toi, sors de ce lieu; car l’Éternel détruira cette ville. Mais il semblait se moquer de ses beaux-fils.

L’hypothèse que font les versions modernes est que ce sont les mêmes 2 filles que Lot avait précédemment appelées vierges.

Lot sortait clairement pour parler à ses beaux-fils, loin de chez lui. Les gendres qui avaient épousé ses filles. Il n’y a pas de déclaration numérique concernant le nombre de filles dans ce verset. Les filles sont simplement au pluriel. L’hébreu, cependant, indique clairement que ces hommes étaient en fait mariés à ses filles et non fiancés. Gendres est l’hébreu chתת ch ch chathan qui signifie le mari de la fille. Si cela avait fait référence à des fiancés qui devaient être mariés, il serait beaucoup plus probable que l’hébreu אררשש ara aras aurait été utilisé. Cela signifie fiancée.

Il n’y a donc tout simplement aucune raison de supposer que les filles mariées sont les mêmes filles vierges.

Les filles mariées ne vivaient pas avec Lot mais avec leurs maris.

Au verset verset 15, les anges ont dit à Lot de prendre sa femme et les 2 filles QUI SONT ICI.

Genèse 19:15 Et quand le matin se leva, les anges se hâtèrent de dire à Lot: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, de peur que tu ne sois consumé par l’iniquité de la ville.

Encore une fois, nous voyons le 2 numérique utilisé.

La simple lecture du texte montre que Lot avait 2 filles vierges qui vivaient avec lui et au moins 2 filles mariées qui vivaient ailleurs à Sodome.

La LSG est correcte. Les versions modernes ont créé une erreur en essayant de corriger une erreur supposée qui n’existait pas.