Lot ha avuto 2 o almeno 4 figlie? Le versioni moderne abbaglio.

Lot ha avuto 2 o almeno 4 figlie? Le versioni moderne abbaglio.

Molte persone credono che lot abbia avuto 2 figlie. La maggior parte delle versioni moderne lo attestano. Tuttavia, questo è in realtà errato. Il che significa che la maggior parte delle versioni moderne non sono corrette. Lot aveva almeno 4 figlie. 2 erano vergini che vivevano con lui e almeno altri 2 che erano sposati e vivevano altrove che la KJV attesta correttamente.

L’errore delle versioni moderne è causato da loro che cercano di correggere un “errore” che in realtà non c’è.

Scopriamo di 2 delle figlie di Lot in Genesi 19:8: Lot afferma di avere 2 figlie che non hanno conosciuto l’uomo, il che significa che erano vergini.

Genesi 19: 8 Ecco, io ho due figlie che non hanno conosciuto l’uomo; permettetemi, vi prego, di farle uscire a voi, e fate loro come è bene ai vostri occhi: solo a questi uomini non fate nulla, perché son venuti all’ombra del mio tetto. KJV

La NIV e l’ESV attestano anche queste 2 figlie vergini

Genesi 19:8 Guarda, ho due figlie che non hanno mai dormito con un uomo. Lascia che te li porti fuori, e puoi fare quello che vuoi con loro. Ma non fate nulla a questi uomini, perché sono sotto la protezione del mio tetto.”NIV

Genesi 19: 8 Ecco, ho due figlie che non hanno conosciuto alcun uomo. Lascia che te li porti fuori e faccia loro come ti pare. Solo non fate nulla a questi uomini, perché sono venuti sotto il riparo del mio tetto.”ESV

Questo si trova anche in NLT, NASB e ISV per citarne solo alcuni.

In Genesi 19:14 vediamo che Lot parlò ai suoi figli che sposarono le sue figlie.

Genesi 19: 14e Lot uscì, e parlò ai suoi suoceri, che avevano sposato le sue figliuole, e disse: “Su, vattene da questo luogo, perché l’Eterno distruggerà questa città”. Ma egli sembrava uno che derideva i suoi figli in legge. KJV

Nel versetto successivo vediamo ancora una volta che Lotti 2 figlie sono menzionati quando gli angeli dicono a Lot di prendere la moglie e le figlie e lasciare Sodoma.

Genesi 19: 15e quando si levò il mattino, gli angeli affrettarono Lot, dicendo: “Lèvati, prendi tua moglie e le tue due figlie che sono qui, per non essere consumato nell’iniquità della città”. kjv

Quindi sembrerebbe che Lot avesse 2 figlie che erano vergini ma erano anche sposate, quindi ci deve essere un errore nel testo.

Le versioni moderne correggono questo “errore” cambiando i generi che hanno sposato le figlie di Lot per far sembrare che non erano ancora sposati ma che dovevano sposarsi.

La NIV afferma che i figli in legge sono stati impegnati a sposarsi con le sue figlie

Genesi 19:14 Così Lot uscì e parlò ai suoi figli-in-law, che sono stati impegnati a sposare le sue figlie. Disse: “Sbrigati e vattene da questo luogo, perché il Signore sta per distruggere la città!”Ma i suoi figli-in-law pensato che stava scherzando. NIV

L’ESV dice che i figli in legge dovevano sposare le sue figlie come fa il NASB

Genesi 19:14 Così Lot uscì e disse ai suoi figli-in-law, che dovevano sposare le sue figlie, “Su! Uscite da questo luogo, perché il SIGNORE sta per distruggere la città.”Ma ai suoi figli-in-law sembrava scherzare. ESV

Genesi 19:14 Lot uscì e parlò ai suoi figli, che dovevano sposare le sue figlie, e disse: “Su, vattene da questo luogo, perché il Signore distruggerà la città.”Ma apparve ai suoi generi per scherzare. NASB

L’NLT li chiama fidanzati

Genesi 19:14 Così Lot si precipitò a dire ai fidanzati delle sue figlie: “Presto, esci dalla città! Il SIGNORE sta per distruggerla.”Ma i giovani pensavano che stesse solo scherzando. tnl

Il problema è che queste versioni moderne hanno corretto un problema che non è mai esistito e quindi hanno effettivamente creato il proprio errore nel processo. Essi hanno ridotto le figlie di Lot a 2 quando in realtà aveva almeno 4 facendo le figlie che sono indicati come vergini le stesse figlie che si sono sposati. Questo perché si presume che Lot avesse solo 2 figlie.

Diamo un’occhiata più da vicino al testo.

Nel versetto 8 Lot afferma chiaramente che ha 2 figlie che non avevano conosciuto un uomo.

Genesi 19:8 Ecco, io ho due figlie che non hanno conosciuto l’uomo; permettetemi, vi prego, di trarne fuori a voi, e fate loro come è bene ai vostri occhi; solo a questi uomini non fate nulla, per cui sono venuti sotto l’ombra del mio tetto. KJV

Non dice che ha solo 2 figlie. Egli afferma in particolare che ha 2 figlie che non avevano conosciuto un uomo. Ci viene detto di un numero 2 figlie. Lot si offre di portarli fuori (dalla sua casa).

Nel versetto 14 si afferma che Lot uscì e parlò ai suoi figli che sposavano le sue figlie.

Genesi 19: 14 Allora Lot uscì e parlò ai suoi generi, che avevano sposato le sue figlie, e disse: “Su, vattene da questo luogo, perché il Signore distruggerà questa città”. Ma egli sembrava uno che derideva i suoi figli in legge.

Il presupposto che le versioni moderne fanno è che queste sono le stesse 2 figlie che Lot aveva precedentemente indicato come vergini.

Lot uscì chiaramente per parlare con i suoi generi, lontano da casa sua. I generi che avevano sposato le sue figlie. Non v ” è alcuna dichiarazione numerica per quanto riguarda il numero di figlie in questo versetto. Figlie è semplicemente nella forma plurale. L’ebraico, tuttavia, chiarisce che questi uomini erano in realtà sposati con le sue figlie e non promessi sposi. Sons-in-law è l’ebraico חתת ch ch chathan che significa marito della figlia. Se questo si riferisse a fidanzati che dovevano essere sposati, allora sarebbe molto più probabile che l’ebraico ארר arש ar aras sarebbe stato usato. Questo significa promessi sposi.

Quindi non c’è semplicemente motivo di supporre che le figlie sposate siano le stesse figlie che erano vergini.

Le figlie sposate non vivevano con Lot ma con i loro mariti.

Nel versetto versetto 15 gli angeli dissero a Lot di prendere sua moglie e le 2 figlie CHE SONO QUI.

Genesi 19: 15 E quando la mattina si alzò, allora gli angeli affrettarono Lot, dicendo: Lèvati, prendi tua moglie e le tue due figlie, che sono qui; affinché tu non sia consumato per l’iniquità della città.

Ancora una volta vediamo il numerico 2 utilizzato.

La semplice lettura del testo mostra che Lot aveva 2 figlie vergini che vivevano con lui e almeno 2 figlie sposate che vivevano altrove a Sodoma.

La KJV è corretta. Le versioni moderne hanno creato un errore durante il tentativo di correggere un presunto errore che non esisteva.