- delen
- Tweet
- Pin
had lot 2 of minstens 4 dochters? De moderne versies blunderen.
veel mensen geloven dat lot twee dochters had. De meeste moderne versies getuigen hiervan. Dit is echter eigenlijk onjuist. Wat betekent dat de meeste moderne versies onjuist zijn. Lot had minstens 4 dochters. 2 waren maagden die bij hem woonden en minstens 2 anderen die getrouwd waren en elders woonden, wat de Statenvertaling correct bevestigt.
de blunder van de moderne versies wordt veroorzaakt doordat ze proberen een “fout” te corrigeren die er eigenlijk niet is.
we vinden ongeveer 2 dochters van Lot in Genesis 19:8: Lot beweert dat hij 2 dochters heeft die de mens niet gekend hebben, wat betekent dat ze maagden waren. Genesis 19:8 Zie nu, Ik heb twee dochters, die geen man gekend hebben; laat mij ze toch tot u brengen, en doet hen, gelijk goed is in uw ogen.: alleen deze mannen doen niets, want daarom kwamen zij onder de schaduw van mijn dak. NBG
de NBG en ESV getuigen ook van deze twee maagdelijke dochters
Genesis 19: 8 kijk, ik heb twee dochters die nooit met een man hebben geslapen. Laat me ze naar je toe brengen, en je kunt met ze doen wat je wilt. Maar doe niets aan deze mannen, want zij zijn gekomen onder de bescherming van mijn dak. Genesis 19: 8 Zie, Ik heb twee dochters die geen man hebben gekend. Laat me ze naar buiten brengen en met ze doen wat je wilt. Alleen doe niets aan deze mannen, want ze zijn gekomen onder de beschutting van mijn dak.”ESV
Dit is ook te vinden in de NLT, NASB en ISV om er maar een paar te noemen. In Genesis 19: 14 zien we dat Lot sprak tot zijn schoonzonen die met zijn dochters trouwden.
Genesis 19: 14 en Lot ging uit, en sprak tot zijn schoonzonen, die zijn dochteren getrouwd hadden, en zeide: Sta op, Ga uit deze plaats, want de HEERE zal deze stad verderven. Maar hij scheen als een, die zijn schoonzonen bespot. NBG
in het volgende vers zien we opnieuw dat Lots 2 dochters worden genoemd wanneer de engelen Lot vertellen om zijn vrouw en dochters te nemen en Sodom te verlaten. 19: 15 en toen de morgen opkwam, haastten de engelen Lot, zeggende: Sta op, Neem uw vrouw en uw twee dochters, die hier zijn; opdat gij niet verteerd worde in de ongerechtigheid der stad. kjv
dus het lijkt erop dat Lot twee dochters had die maagd waren, maar ze waren ook getrouwd, dus er moet een fout in de tekst zitten.
de moderne versies corrigeren deze “fout” door de schoonzonen te veranderen die met de dochters van Lot trouwden, zodat het lijkt alsof ze nog niet getrouwd waren, maar dat ze zouden trouwen.
de NBG stelt dat de schoonzonen verpand werden om te trouwen met zijn dochters
Genesis 19:14 dus ging Lot naar buiten en sprak met zijn schoonzonen, die verpand werden om met zijn dochters te trouwen. Hij zei: “haast je en ga weg uit deze plaats, want de Heer staat op het punt om de stad te vernietigen!”Maar zijn schoonzonen dachten dat hij een grapje maakte. NBG
de ESV zegt dat de schoonzonen met zijn dochters zouden trouwen, net als de NASB
Genesis 19: 14 dus ging Lot naar buiten en zei tegen zijn schoonzonen, die met zijn dochters zouden trouwen: “Sta op! Ga weg uit deze plaats, want de Heer staat op het punt om de stad te vernietigen.”Maar hij leek zijn schoonzonen te bespotten. Genesis 19: 14 Lot ging naar buiten en sprak met zijn schoonzonen, die met zijn dochters zouden trouwen, en zei: “Sta op, Ga uit deze plaats, want de Heer zal de stad vernietigen.”Maar hij leek zijn schoonzonen te bespotten. NASB
de NLT noemt hen fiances
Genesis 19: 14 zo haastte Lot zich naar buiten om de fiances van zijn dochters te vertellen: “snel, ga de stad uit! De Heer staat op het punt het te vernietigen.”Maar de jonge mannen dachten dat hij maar een grapje maakte. nlt
het probleem is dat deze moderne versies een probleem hebben gecorrigeerd dat nooit heeft bestaan en dus daadwerkelijk hun eigen fout in het proces hebben gecreëerd. Ze hebben Lot ‘ s dochters teruggebracht tot 2 terwijl hij in feite had ten minste 4 door het maken van de dochters die worden aangeduid als maagden dezelfde dochters die waren getrouwd. Er wordt namelijk aangenomen dat Lot maar 2 dochters had.
laten we de tekst eens nader bekijken.
in vers 8 zegt Lot duidelijk dat hij 2 dochters heeft die geen man gekend hebben. Genesis 19: 8 Zie nu, Ik heb twee dochters, die den mens niet gekend hebben; laat mij ze toch tot u brengen, en doet hun, gelijk goed is in uw ogen; alleen doet dezen mannen niets, want daarom kwamen zij onder de schaduw mijns Daks. KJV
hij zegt niet dat hij slechts 2 dochters heeft. Hij zegt dat hij twee dochters heeft die nog geen man gekend hebben. Ons wordt verteld van een numerieke 2 dochters. Lot biedt aan om ze uit te brengen (uit zijn huis).
in vers 14 staat dat Lot naar buiten ging en sprak met zijn schoonzonen die met zijn dochters trouwden. 19: 14 en Lot ging uit, en sprak tot zijn schoonzonen, die zijn dochteren trouwden, en zeide: Sta op, Ga uit deze plaats, want de HEERE zal deze stad verderven. Maar hij scheen als een, die zijn schoonzonen bespot.
de veronderstelling die de moderne versies maken is dat dit dezelfde twee dochters zijn die Lot eerder Maagden noemde. Lot ging duidelijk naar buiten om met zijn schoonzonen te praten, weg van zijn huis. De schoonzonen die met zijn dochters getrouwd waren. Er is geen numerieke verklaring over hoeveel dochters in dit vers. Dochters is gewoon in de meervoudsvorm. Het Hebreeuws maakt echter duidelijk dat deze mannen in feite getrouwd waren met zijn dochters en niet verloofd. Schoonzonen is de hebreeuwseתת Ch chathan, wat de echtgenoot van de dochter betekent. Had dit verwezen naar verloofde die zouden trouwen dan zou het veel waarschijnlijker zijn dat de Hebreeuwse ארשש aras zou zijn gebruikt. Dit betekent verloofd.Er is dus geen reden om aan te nemen dat de gehuwde dochters dezelfde dochters zijn als maagden.
de gehuwde dochters woonden niet bij Lot, maar bij hun echtgenoten.
in vers 15 zeiden de engelen Lot om zijn vrouw en de twee dochters die hier zijn te nemen. 19:15 En toen de morgen opkwam, haastten de engelen Lot, zeggende: Sta op, Neem uw vrouw, en uw twee dochters, die hier zijn; opdat gij niet verteerd worde in de ongerechtigheid der stad.
opnieuw zien we de gebruikte numerieke 2. De eenvoudige lezing van de tekst laat zien dat Lot twee maagdelijke dochters had die bij hem woonden en ten minste twee getrouwde dochters die elders in Sodom woonden.
de SV is correct. Moderne versies hebben een fout gemaakt terwijl het proberen om een vermeende fout die niet bestond te corrigeren.