- Compartir
- Tweet
- Pin
Hizo mucho tienen 2 o, al menos, 4 hijas? Las versiones modernas meten la pata.
Mucha gente cree que Lot tuvo 2 hijas. La mayoría de las versiones modernas dan fe de esto. Sin embargo, esto es en realidad incorrecto. Lo que significa que la mayoría de las versiones modernas son incorrectas. Lot tuvo al menos 4 hijas. 2 eran vírgenes que vivían con él y al menos 2 más que estaban casadas y vivían en otro lugar, de lo cual la Reina Valera da fe correctamente.
El error de las versiones modernas es causado por ellos tratando de corregir un «error» que en realidad no existe.
Encontramos sobre 2 de las hijas de Lot en Génesis 19: 8: Lot afirma que tiene 2 hijas que no han conocido a hombre, lo que significa que eran vírgenes.
Génesis 19: 8 He aquí, tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré ahora, y haced con ellas como bien os parezca: solamente a estos hombres no hacéis nada, porque por eso vinieron a la sombra de mi techo. KJV
La NVI y la ESV también dan fe de estas 2 hijas vírgenes
Génesis 19:8 Mira, tengo dos hijas que nunca se han acostado con un hombre. Déjame traértelos, y puedes hacer lo que quieras con ellos. Pero no les hagas nada a estos hombres, porque están bajo la protección de mi techo.»NVI
Génesis 19: 8 He aquí, tengo dos hijas que no han conocido a ningún hombre. Déjame sacártelos, y haz con ellos lo que quieras. Solo no hagas nada a estos hombres, porque han venido bajo el abrigo de mi techo.»ESV
Esto también se encuentra en el NLT, NASB e ISV, por nombrar solo algunos.
En Génesis 19: 14 vemos que Lot habló a sus yernos que se casaron con sus hijas.
Génesis 19: 14 Y salió Lot, y habló á sus yernos, que habían tomado sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque Jehová destruirá esta ciudad. Pero parecía que se burlaba de sus yernos. KJV
En el siguiente versículo vemos de nuevo que las hijas de Lotes 2 se mencionan cuando los ángeles le dicen a Lot que tome a su esposa e hijas y se vaya de Sodoma.
Génesis 19: 15 Y cuando amaneció, los ángeles apresuraron a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no te consumas en la iniquidad de la ciudad. kjv
Así que parecería que Lot tenía 2 hijas que eran vírgenes, pero también estaban casadas, por lo que debe haber un error en el texto.
Las versiones modernas corrigen este «error» cambiando a los yernos que se casaron con las hijas de Lot para que pareciera que aún no estaban casados, pero que iban a casarse.
La NVI establece que los yernos se comprometieron a casarse con sus hijas
Génesis 19:14 Así que Lot salió y habló con sus yernos, quienes se comprometieron a casarse con sus hijas. Él dijo: «date Prisa y salir de este lugar porque el SEÑOR está a punto de destruir la ciudad!»Pero sus yernos pensaron que estaba bromeando. NVI
La ESV dice que los yernos debían casarse con sus hijas, como lo hace la NASB
Génesis 19: 14 Así que Lot salió y dijo a sus yernos, que debían casarse con sus hijas, «¡Arriba! Sal de este lugar, porque el Señor está a punto de destruir la ciudad.»Pero a sus yernos les pareció que bromeaba. ESV
Génesis 19:14 Lot salió y habló a sus yernos, que habían de casarse con sus hijas, y les dijo: «Levántate, sal de este lugar, porque el SEÑOR destruirá la ciudad.»Pero a sus yernos les pareció que bromeaba. NASB
La NLT los llama novios
Génesis 19:14 Así que Lot se apresuró a decirle a los novios de sus hijas, » ¡Rápido, salgan de la ciudad! El Señor está a punto de destruirla.»Pero los jóvenes pensaron que solo estaba bromeando. nlt
El problema es que estas versiones modernas han corregido un problema que nunca existió y, por lo tanto, han creado su propio error en el proceso. Han reducido las hijas de Lot a 2 cuando en realidad él tenía al menos 4 al hacer que las hijas que se conocen como vírgenes sean las mismas hijas que estaban casadas. Esto se debe a que se supone que Lot solo tuvo 2 hijas.
Echemos un vistazo más de cerca al texto.
En el versículo 8 Lot dice claramente que tiene 2 hijas que no habían conocido a un hombre.
Génesis 19: 8 He aquí, ahora tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré, os ruego, y haced con ellas como bien os pareciere; solamente no hagáis nada a estos hombres, porque por eso vinieron a la sombra de mi techo. KJV
No dice que solo tiene 2 hijas. Afirma específicamente que tiene 2 hijas que no habían conocido a un hombre. Se nos habla de un número de 2 hijas. Lot ofrece sacarlos (de su casa).
En el versículo 14 se dice que Lot salió y habló a sus yernos que se casaron con sus hijas.
Génesis 19: 14 Y saliendo Lot, habló a sus yernos, que habían tomado sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque Jehová destruirá esta ciudad. Pero parecía que se burlaba de sus yernos.
La suposición que hacen las versiones modernas es que estas son las mismas 2 hijas a las que Lot se había referido anteriormente como vírgenes.
Lot claramente salió a hablar con sus yernos, lejos de su casa. Los yernos que se habían casado con sus hijas. No hay una declaración numérica con respecto a cuántas hijas en este versículo. Daughters está simplemente en plural. El hebreo, sin embargo, deja en claro que estos hombres estaban de hecho casados con sus hijas y no desposados. Yernos es el hebreo chת ch chathan que significa el marido de la hija. Si esto se hubiera referido a los novios que iban a casarse, entonces sería mucho más probable que se hubiera utilizado el hebreo אררשש ara aras. Esto significa prometido.
Así que simplemente no hay razón para suponer que las hijas que se casaron son las mismas hijas que eran vírgenes.
Las hijas casadas no vivían con Lot, sino con sus maridos.
En el versículo 15 los ángeles le dijeron a Lot que se llevara a su esposa y a las 2 hijas QUE ESTÁN AQUÍ.
Génesis 19: 15 Y cuando amaneció, los ángeles apresuraron a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no te consumas en la iniquidad de la ciudad.
Nuevamente vemos el número 2 usado.
La simple lectura del texto muestra que Lot tenía 2 hijas vírgenes que vivían con él y al menos 2 hijas casadas que vivían en otra parte de Sodoma.
La KJV es correcta. Las versiones modernas han creado un error al intentar corregir un supuesto error que no existía.