Hatte Lot 2 oder mindestens 4 Töchter? Die modernen Versionen Fehler.

Hatte Lot 2 oder mindestens 4 Töchter? Die modernen Versionen Fehler.

Viele Leute glauben, dass Lot 2 Töchter hatte. Die meisten modernen Versionen bestätigen dies. Dies ist jedoch tatsächlich falsch. Was bedeutet, dass die meisten modernen Versionen falsch sind. Lot hatte mindestens 4 Töchter. 2 waren Jungfrauen, die mit ihm lebten, und mindestens 2 weitere, die verheiratet waren und anderswo lebten, was der KJV korrekt bestätigt.

Der Fehler der modernen Versionen wird dadurch verursacht, dass sie versuchen, einen „Fehler“ zu korrigieren, der eigentlich nicht da ist.

Wir erfahren über 2 von Lots Töchtern in Genesis 19: 8: Lot behauptet, dass er 2 Töchter hat, die den Menschen nicht gekannt haben, was bedeutet, dass sie Jungfrauen waren.

Genesis 19: 8 Siehe, ich habe zwei Töchter, die den Menschen nicht gekannt haben; laßt mich sie zu euch herausbringen und tut ihnen, wie es gut ist in euren Augen: nur diesen Menschen tue nichts; denn darum kamen sie unter den Schatten meines Daches. KJV

Die NIV und ESV bezeugen auch diese 2 jungfräulichen Töchter

Genesis 19: 8 Schau, ich habe zwei Töchter, die noch nie mit einem Mann geschlafen haben. Lass mich sie dir bringen, und du kannst mit ihnen machen, was du willst. Aber tu diesen Männern nichts an, denn sie sind unter den Schutz meines Daches gekommen.“ NIV

Genesis 19: 8 Siehe, ich habe zwei Töchter, die keinen Mann gekannt haben. Lass mich sie zu dir herausbringen und mit ihnen tun, was du willst. Tu diesen Männern nur nichts, denn sie sind unter den Schutz meines Daches gekommen.“ ESV

Dies ist auch in der NLT, NASB und ISV zu finden, um nur einige zu nennen.

In Genesis 19: 14 sehen wir, dass Lot zu seinen Schwiegersöhnen sprach, die seine Töchter heirateten.

Genesis 19: 14Und Lot ging hinaus und redete zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter heirateten, und sprach: Auf, hebe dich von diesem Ort auf; denn der HERR wird diese Stadt zerstören. Aber er schien wie einer, der seine Schwiegersöhne verspottete. KJV

Im nächsten Vers sehen wir wieder, dass Lots 2 Töchter erwähnt werden, wenn die Engel Lot sagen, er solle seine Frau und seine Töchter nehmen und Sodom verlassen.

Genesis 19: 15Und als der Morgen aufging, eilten die Engel Lot und sprachen: Steh auf, nimm dein Weib und deine beiden Töchter, die hier sind; damit du nicht umgehst in der Missetat der Stadt. kjv

Es scheint also, dass Lot 2 Töchter hatte, die Jungfrauen waren, aber sie waren auch verheiratet, also muss es einen Fehler im Text geben.

Die modernen Versionen korrigieren diesen „Irrtum“, indem sie die Schwiegersöhne, die Lots Töchter heirateten, so ändern, dass sie den Anschein erwecken, dass sie noch nicht verheiratet waren, aber dass sie verheiratet sein sollten.

Die NIV besagt, dass die Schwiegersöhne verpflichtet waren, mit seinen Töchtern verheiratet zu sein

Genesis 19: 14 Also ging Lot hinaus und sprach zu seinen Schwiegersöhnen, die verpflichtet waren, seine Töchter zu heiraten. Er sagte: „Beeil dich und verlasse diesen Ort, denn der HERR ist im Begriff, die Stadt zu zerstören!“ Aber seine Schwiegersöhne dachten, er mache Witze. NIV

Der ESV sagt, dass die Schwiegersöhne seine Töchter heiraten sollten, ebenso wie der NASB

Genesis 19: 14 Also ging Lot hinaus und sagte zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter heiraten sollten: „Auf! Verlasse diesen Ort, denn der HERR ist im Begriff, die Stadt zu zerstören.“ Aber er schien seinen Schwiegersöhnen zu scherzen. ESV

Genesis 19: 14 Lot ging hinaus und sprach zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter heiraten sollten, und sagte: „Auf, verlasse diesen Ort, denn der HERR wird die Stadt zerstören.“ Aber er schien seinen Schwiegersöhnen zu scherzen. NASB

Die NLT nennt sie Verlobte

Genesis 19: 14 Also eilte Lot hinaus, um den Verlobten seiner Töchter zu sagen: „Schnell, raus aus der Stadt! Der HERR ist dabei, es zu zerstören.“ Aber die jungen Männer dachten, er mache nur Witze. nlt

Das Problem ist, dass diese modernen Versionen ein Problem behoben haben, das nie existierte, und so tatsächlich ihren eigenen Fehler im Prozess verursacht haben. Sie haben Lots Töchter auf 2 reduziert, obwohl er tatsächlich mindestens 4 hatte, indem sie die Töchter, die als Jungfrauen bezeichnet werden, zu denselben Töchtern machten, die verheiratet waren. Dies liegt daran, dass angenommen wird, dass Lot nur hatte 2 Töchter.

Schauen wir uns den Text genauer an.

In Vers 8 sagt Lot deutlich, dass er 2 Töchter hat, die keinen Mann gekannt hatten.

Genesis 19: 8 Siehe, ich habe zwei Töchter, die den Menschen nicht gekannt haben; laßt mich sie zu euch herausbringen und tut ihnen, wie es gut ist in euren Augen; nur diesen Männern tut nichts; denn darum sind sie unter den Schatten meines Daches gekommen. KJV

Er sagt nicht, dass er nur 2 Töchter hat. Er gibt ausdrücklich an, dass er hat 2 Töchter, die keinen Mann gekannt hatten. Wir sind von einem numerischen erzählt 2 Töchter. Lot bietet an, sie (aus seinem Haus) herauszubringen.

In Vers 14 heißt es, dass Lot hinausging und zu seinen Schwiegersöhnen redete, die seine Töchter heirateten.

Genesis 19: 14 Und Lot ging hinaus und redete zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter heirateten, und sprach: Auf, hebe dich von diesem Ort auf; denn der HERR wird diese Stadt zerstören. Aber er schien wie einer, der seine Schwiegersöhne verspottete.

Die Annahme, die die modernen Versionen machen, ist, dass dies die gleichen 2 Töchter sind, die Lot zuvor als Jungfrauen bezeichnet hatte.

Lot ging deutlich hinaus, um mit seinen Schwiegersöhnen zu sprechen, weg von seinem Haus. Die Schwiegersöhne, die seine Töchter geheiratet hatten. Es gibt keine numerische Aussage darüber, wie viele Töchter in diesem Vers sind. Töchter ist einfach in der Pluralform. Der Hebräer, jedoch, macht deutlich, dass diese Männer tatsächlich mit seinen Töchtern verheiratet und nicht verlobt waren. Schwiegersöhne ist das hebräische חָתָן chathan, was Ehemann der Tochter bedeutet. Hätte sich dies auf Verlobte bezogen, die verheiratet sein sollten, dann wäre es viel wahrscheinlicher, dass das hebräische حָרַשׂ aras verwendet worden wäre. Das bedeutet verlobt.

Es gibt also einfach keinen Grund anzunehmen, dass die Töchter, die verheiratet waren, dieselben Töchter sind, die Jungfrauen waren.

Die Töchter, die verheiratet waren, lebten nicht bei Lot, sondern bei ihren Männern.

In Vers 15 sagten die Engel zu Lot, er solle seine Frau und die 2 Töchter nehmen, die HIER sind.

Genesis 19: 15 Und als der Morgen aufging, eilten die Engel Lot zu und sprachen: Steh auf, nimm dein Weib und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umgehst in der Missetat der Stadt.

Wieder sehen wir die numerische 2 verwendet.

Das einfache Lesen des Textes zeigt, dass Lot 2 jungfräuliche Töchter hatte, die bei ihm lebten, und mindestens 2 verheiratete Töchter, die anderswo in Sodom lebten.

Die KJV ist richtig. Moderne Versionen haben beim Versuch, einen vermeintlichen Fehler zu korrigieren, der nicht vorhanden war, einen Fehler erstellt.