- dela
- Tweet
- stift
hade lot 2 eller åtminstone 4 döttrar? De moderna versionerna blunder.
många tror att lot hade 2 döttrar. De flesta moderna versioner intygar detta. Detta är dock faktiskt felaktigt. Vilket innebär att de flesta moderna versioner är felaktiga. Lot hade minst 4 döttrar. 2 var jungfrur som bodde med honom och åtminstone 2 mer som var gifta och bodde någon annanstans som KJV korrekt intygar.
blunder av de moderna versionerna orsakas av att de försöker korrigera ett ”misstag” som inte finns där.
vi får reda på om 2 av lots döttrar i Genesis 19:8: Lot hävdar att han har 2 döttrar som inte har känt människan, vilket betyder att de var jungfrur.
Genesis 19: 8 Se nu, jag har två döttrar som inte har känt människan; låt mig, Jag ber dig, föra dem ut till dig, och gör dig till dem som är bra i dina ögon: endast för dessa män gör ingenting; därför kom de under skuggan av mitt tak. KJV
NIV och ESV intygar också dessa 2 Jungfru döttrar
Genesis 19:8 Titta, jag har två döttrar som aldrig har sovit med en man. Låt mig ta ut dem till dig, och du kan göra vad du vill med dem. Men gör ingenting mot dessa män, för de har kommit under skydd av mitt tak.”NIV
Genesis 19:8 Se, jag har två döttrar som inte har känt någon man. Låt mig föra ut dem till dig och göra med dem som du vill. Gör ingenting med dessa män, för de har kommit under mitt tak.”ESV
detta finns också i NLT, NASB och ISV för att bara nämna några.
i Genesis 19: 14 ser vi att Lot talade till sina söner i lag som gifte sig med sina döttrar.
Genesis 19: 14och Lot gick ut, och talade till sina söner i lag, som gifte sig med sina döttrar, och sade, upp, få dig ur denna plats, ty Herren kommer att förstöra denna stad. Men han verkade som en som hånade sina söner i lag. KJV
i nästa vers ser vi igen att massor 2 döttrar nämns när änglarna säger till Lot att ta sin fru och döttrar och lämna Sodom.
Första Mosebok 19: 15och när morgonen uppstod, då änglarna skyndade Lot, säger, Stå upp, ta din hustru, och dina två döttrar, som är här, så att du inte konsumeras i missgärning i staden. kjv
så det verkar som om Lot hade 2 döttrar som var jungfrur men de var också gifta så det måste finnas ett fel i texten.
de moderna versionerna korrigerar detta” fel ” genom att ändra svärsönerna som gifte sig med Lots döttrar så att det verkar som om de ännu inte var gifta men att de skulle gifta sig.
NIV säger att svärsönerna var lovade att gifta sig med sina döttrar
Genesis 19:14 Så Lot gick ut och pratade med sina svärsöner, som var lovade att gifta sig med sina döttrar. Han sa, ” skynda dig och gå ut ur denna plats, för HERREN är på väg att förstöra staden!”Men hans svärson trodde att han skämtade. NIV
ESV säger att svärsönerna skulle gifta sig med sina döttrar, liksom NASB
Genesis 19:14 Så Lot gick ut och sa till sina svärsöner, som skulle gifta sig med sina döttrar, ”upp! Gå ut ur denna plats, för HERREN är på väg att förstöra staden.”Men han verkade för sina svärson att skämta. ESV
Genesis 19: 14 Lot gick ut och talade till sina söner-in-law, som skulle gifta sig med sina döttrar, och sade, ”upp, gå ut ur denna plats, för Herren kommer att förstöra staden.”Men han visade sig för sina svärsonar att skämta. NASB
NLT kallar dem fiances
Genesis 19: 14 Så Lot rusade ut för att berätta för sina döttrars fiances, ”snabbt, gå ut ur staden! HERREN håller på att förstöra den.”Men de unga männen trodde att han bara skämtade. nlt
problemet är att dessa moderna versioner har korrigerat ett problem som aldrig funnits och så har faktiskt skapat sitt eget fel i processen. De har minskat lots döttrar till 2 när han faktiskt hade minst 4 genom att göra döttrarna som kallas jungfrur samma döttrar som gifte sig. Detta beror på att det antas att Lot bara hade 2 döttrar.
Låt oss titta närmare på texten.
i vers 8 säger Lot tydligt att han har 2 döttrar som inte hade känt en man.
Genesis 19: 8 Se nu, jag har två döttrar som inte har känt människan; låt mig, Jag ber dig, föra dem ut till dig, och gör dig till dem som är gott i dina ögon: endast för dessa män gör ingenting; för Därför kom de under skuggan av mitt tak. KJV
han säger inte att han bara har 2 döttrar. Han säger specifikt att han har 2 döttrar som inte hade känt en man. Vi får höra om en numerisk 2 döttrar. Lot erbjuder sig att ta ut dem (från hans hus).
i vers 14 står det att Lot gick ut och talade till sina svärsöner som gifte sig med sina döttrar.
Genesis 19: 14 Och Lot gick ut, och talade till sina söner i lag, som gifte sig med sina döttrar, och sade, upp, få dig ur denna plats, ty Herren kommer att förstöra denna stad. Men han verkade som en som hånade sina söner i lag.
antagandet att de moderna versionerna gör är att dessa är samma 2 döttrar som Lot tidigare hade kallat jungfrur.
Lot gick tydligt ut för att prata med sina svärsonar, bort från sitt hus. Svärsönerna som hade gift sig med hans döttrar. Det finns inget numeriskt uttalande om hur många döttrar i denna vers. Döttrar är helt enkelt i pluralform. Hebreiska, dock, gör det klart att dessa män i själva verket var gift med sina döttrar och inte trolovade. Söner-in-law är den hebreiska Bisexuell Chathan som betyder dotters make. Hade detta hänvisat till fiances som skulle vara gift då skulle det vara mycket mer troligt att de hebreiska Aras i Aras skulle ha använts. Detta betyder förlovad.
så det finns helt enkelt ingen anledning att anta att döttrarna som gifte sig är samma döttrar som var jungfrur.
döttrarna som var gifta levde inte med Lot utan med sina män.
i vers vers 15 sa änglarna Lot att ta sin fru och de 2 döttrarna som är här.
Första Mosebok 19:15 Och när morgonen uppstod, då änglarna skyndade Lot, säger, Stå upp, ta din hustru, och dina två döttrar, som är här, så att du inte konsumeras i missgärning i staden.
återigen ser vi den numeriska 2 används.
den enkla läsningen av texten visar att Lot hade 2 jungfrudöttrar som bodde hos honom och minst 2 döttrar som var gifta som bodde någon annanstans i Sodom.
KJV är korrekt. Moderna versioner har skapat ett fel när de försökte korrigera ett antaget fel som inte fanns.