czy lot miał 2 lub co najmniej 4 córki? Nowoczesne wersje gafy.

czy lot miał 2 lub co najmniej 4 córki? Nowoczesne wersje gafy.

Wiele osób uważa, że lot miał dwie córki. Świadczy o tym większość współczesnych wersji. Jest to jednak w rzeczywistości błędne. Co oznacza, że większość współczesnych wersji jest niepoprawna. Lot miał co najmniej 4 córki. 2 były dziewicami, które z nim mieszkały, a co najmniej 2 inne, które wyszły za mąż i mieszkały gdzie indziej, o czym prawidłowo świadczy KJV.

błąd współczesnych wersji jest spowodowany tym, że próbują naprawić „błąd”, którego w rzeczywistości nie ma.

dowiadujemy się o 2 córkach Lota w Księdze Rodzaju 19: 8: Lot twierdzi, że ma 2 córki, które nie znały człowieka, co oznacza, że były dziewicami.

i Mojżeszowa 19: 8 Oto teraz mam dwie córki, które nie znały człowieka; pozwól mi, proszę, wyprowadzić je do Ciebie, i czyńcie im, co jest dobre w oczach waszych: tylko tym mężom nic nie czyńcie, bo byli pod cieniem dachu mego. KJV

NIV i ESV poświadczają również te 2 Dziewicze córki

i Mojżeszowa 19: 8 Spójrz, mam dwie córki, które nigdy nie spały z mężczyzną. Pozwól, że ci je przyniosę, a będziesz mógł z nimi robić, co chcesz. Ale nie róbcie nic tym ludziom, bo weszli pod ochronę mojego dachu.”NIV

i Mojżeszowa 19: 8 Oto mam dwie córki, które nie znały żadnego mężczyzny. Pozwól mi je przynieść do Ciebie, i zrobić z nimi, jak chcesz. Tylko nic nie rób tym ludziom, bo znaleźli się pod osłoną mojego dachu.”ESV

można to również znaleźć w NLT, NASB i ISV, aby wymienić tylko kilka.

w Księdze Rodzaju 19: 14 widzimy, że Lot mówił do swoich zięciów, którzy poślubiali jego córki.

i Mojżeszowa 19: 14i Lot wyszedł i przemówił do swoich zięciów, którzy poślubili jego córki, i rzekł: Wstań, Wyprowadź się z tego miejsca; bo Pan zniszczy to miasto. Ale on wydawał się taki, który szydził z zięciów swoich. KJV

w następnym wersecie widzimy ponownie, że lot 2 córki są wspomniane, gdy aniołowie mówią Lotowi, aby wziął swoją żonę i córki i opuścił Sodomę.

i Mojżeszowa 19: 15 a gdy wstał poranek, aniołowie pospieszyli Lotowi, mówiąc: Wstań, weź żonę twoją i dwie córki twoje, które tu są, abyś nie został zniszczony w nieprawości miasta. kjv

więc wydawałoby się, że Lot miał 2 córki, które były dziewicami, ale były również zamężne, więc musi być błąd w tekście.

współczesne wersje poprawiają ten „błąd”, zmieniając zięciów, którzy poślubili córki Lota, aby wyglądało na to, że nie byli jeszcze małżeństwem, ale że mieli być małżeństwem.

NIV stwierdza, że zięciowie zostali zobowiązani do poślubienia jego córek

i Mojżeszowa 19:14 więc Lot wyszedł i przemówił do swoich zięciów, którzy zostali zobowiązani do poślubienia jego córek. A on rzekł: spieszcie się, a Wychodźcie z tego miejsca, bo Pan zaraz zniszczy miasto!”Ale jego zięć myślał, że żartuje. NIV

ESV mówi, że zięciowie mieli poślubić jego córki ,podobnie jak NASB

i Mojżeszowa 19: 14 więc Lot wyszedł i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: „do góry! Wynoś się z tego miejsca, bo Pan ma zamiar zniszczyć miasto.”Ale wydawało się, że jego zięć żartuje. ESV

i Mojżeszowa 19: 14 Lot wyszedł i przemówił do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki, i rzekł: „Wstań, WYJDŹ z tego miejsca, bo Pan zniszczy miasto.”Ale wydawał się swoim zięciom żartować. NASB

NLT nazywa ich narzeczonymi

i Mojżeszowa 19: 14 więc Lot rzucił się, aby powiedzieć narzeczonym córek: „szybko, Wynoś się z miasta! PAN zamierza go zniszczyć.”Ale młodzi ludzie myśleli, że to tylko żart. nlt

problem polega na tym, że te nowoczesne wersje poprawiły problem, który nigdy nie istniał, a więc faktycznie stworzyły swój własny błąd w procesie. Zredukowali córki Lota do 2, gdy w rzeczywistości miał co najmniej 4, czyniąc córki, które są określane jako dziewice, tymi samymi córkami, które były zamężne. Przyjmuje się bowiem, że Lot miał tylko 2 córki.

przyjrzyjmy się bliżej tekstowi.

w wersecie 8 Lot wyraźnie stwierdza, że ma dwie córki, które nie znały mężczyzny.

i Mojżeszowa 19: 8 Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały człowieka; pozwól mi je wyprowadzić do was, a czyńcie im, co jest dobre w oczach waszych: tylko tym ludziom nic nie czyńcie, bo dlatego znalazły się pod cieniem mojego dachu.

nie mówi, że ma tylko 2 córki. Wyraźnie stwierdza, że ma dwie córki, które nie znały mężczyzny. Mówi się nam o numerach 2 córek. Lot proponuje ich wyprowadzić (ze swojego domu).

w wersecie 14 jest napisane, że Lot wyszedł i przemówił do swoich zięciów, którzy poślubili jego córki.

i Mojżeszowa 19: 14 A Lot wyszedł i przemówił do swoich zięciów, którzy poślubili jego córki, i rzekł: Wstań, Wyprowadź się z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale on wydawał się taki, który szydził z zięciów swoich.

przypuszcza się, że są to te same dwie córki, które Lot wcześniej nazywał dziewicami.

lot wyraźnie wyszedł porozmawiać z zięciami, z dala od domu. Zięciowie, którzy wyszli za jego córki. Nie ma liczbowego stwierdzenia, ile córek jest w tym wersecie. Daughters jest po prostu w liczbie mnogiej. Hebrajczyk jednak wyjaśnia, że ci mężczyźni byli w rzeczywistości żonami z jego córkami, a nie zaręczonymi. Zięciowie to hebrajskieתתָן chathan, co oznacza męża córki. Gdyby to odnosiło się do narzeczonych, które miały być w związku małżeńskim, byłoby znacznie bardziej prawdopodobne, że Hebrajski אלרַשׂ Aras byłby używany. To oznacza zaręczony.

więc po prostu nie ma powodu zakładać, że córki, które były zamężne, są tymi samymi córkami, które były dziewicami.

córki, które wyszły za mąż, nie mieszkały z lotem, ale ze swoimi mężami.

w wersecie 15 aniołowie kazali Lotowi zabrać żonę i dwie córki, które tu są.

i Mojżeszowa 19: 15 a gdy wstał poranek, aniołowie pospieszyli Lotowi, mówiąc: Wstań, weź żonę twoją i dwie córki twoje, które tu są, abyś nie został zużyty w nieprawości miasta.

znowu widzimy cyfrę 2.

proste czytanie tekstu pokazuje, że Lot miał dwie Dziewicze córki, które mieszkały z nim i co najmniej dwie córki, które były zamężne, które mieszkały gdzie indziej w Sodomie.

KJV jest poprawne. Współczesne wersje stworzyły błąd podczas próby poprawienia domniemanego błędu, który nie istniał.