hadde lot 2 eller minst 4 døtre? De moderne versjonene blunder.

hadde lot 2 eller minst 4 døtre? De moderne versjonene blunder.

mange tror at lot hadde 2 døtre. De fleste moderne versjoner bekrefter dette. Dette er imidlertid faktisk feil. Det betyr at de fleste moderne versjoner er feil. Lot hadde minst 4 døtre. 2 var jomfruer som bodde hos ham og minst 2 flere som var gift og bodde andre steder som KJV korrekt vitner om.

blunderen av de moderne versjonene er forårsaket av at de prøver å rette opp en «feil» som egentlig ikke er der.

vi finner ut om 2 av lots døtre I Genesis 19:8: Lot hevder at Han har 2 døtre som ikke har kjent mannen, noe som betyr at De var jomfruer.

Genesis 19:8 Se, jeg har to døtre som ikke har kjent mann; la meg, jeg ber deg, føre dem ut til deg, og gjør med dem som er godt i dine øyne: bare disse menn gjør intet; for derfor kom de under skyggen av mitt tak. KJV

NIV OG ESV vitner også om disse 2 jomfrudøtrene

Genesis 19: 8 Se, jeg har to døtre som aldri har ligget med en mann. La meg bringe dem ut til deg, og du kan gjøre hva du vil med dem. Men gjør ikke disse menn noget, for de er kommet under mitt tak.»NIV

Genesis 19: 8 Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg føre dem ut til deg og gjøre med dem som du vil. Gjør bare ikke disse mennene noe, for de har kommet inn under mitt tak.»ESV

dette finnes også I NLT, NASB og ISV for å nevne noen få.

I Genesis 19: 14 ser Vi At Lot talte til sine svigersønner som giftet seg med hans døtre.

19: 14 Da Gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som tok hans døtre til ekte, og Sa: Stå op og dra bort fra dette sted! for HERREN vil ødelegge denne by. Men han virket som en som spottet sine svigersønner. KJV

i Neste vers ser vi igjen At Lots 2 døtre er nevnt når englene forteller Lot å ta sin kone og døtre og forlate Sodoma. 8039 4779 Første Mosebok 19: 15og da det blev morgen, skyndte englene Lot Og sa: Stå op, ta din hustru og dine to døtre som er her, forat du ikke skal bli ødelagt for byens misgjernings skyld! kjv

så Det ser ut Til At Lot hadde 2 døtre som var jomfruer, men de var også gift, så det må være en feil i teksten.

de moderne versjonene korrigerer denne «feilen» ved å endre svigersønnene som giftet seg med lots døtre for å få det til å se ut som om de ennå ikke var gift, men at de skulle bli gift.

NIV sier At svigersønnene ble lovet å være gift med sine døtre

Genesis 19:14 Så Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som ble lovet å gifte seg med sine døtre. Han sa: «Skynd Dere og dra bort fra dette stedet, FOR HERREN er i ferd med å ødelegge byen!»Men hans svigersønn trodde han spøkte. NIV

ESV sier at svigersønnene skulle gifte seg med sine døtre som GJØR NASB

Genesis 19:14 Så Lot gikk ut og sa til sine svigersønner, som skulle gifte seg med sine døtre, » Opp ! Gå bort fra dette sted, FOR HERREN vil ødelegge byen.»Men han syntes at hans svigersønner spøkte. ESV

Genesis 19:14 Lot gikk ut Og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med sine døtre, og sa: «Opp, gå ut av dette stedet, FOR HERREN vil ødelegge byen .»Men han viste seg for sine svigersønner for å spøke. NASB

NLT kaller dem fiances

Genesis 19: 14 Så Lot rushed ut for å fortelle sine døtre fiances, » Rask, kom deg ut av byen! HERREN er i ferd med å ødelegge den.»Men de unge mennene trodde han bare spøkte. nlt

problemet er at disse moderne versjonene har korrigert et problem som aldri eksisterte, og så har faktisk skapt sin egen feil i prosessen. De har redusert lot døtre til 2 når faktisk han hadde minst 4 ved å gjøre døtrene som er referert til som jomfruer de samme døtre som var gift. Dette er fordi Det antas At Lot bare hadde 2 døtre.

La oss ta en nærmere titt på teksten.

I vers 8 Sier Lot klart at Han har 2 døtre som ikke hadde kjent en mann.

Genesis 19: 8 Se, jeg har to døtre som ikke har kjent nogen; la mig få føre dem ut til eder og gjøre med dem som i synes! bare disse menn skal ikke gjøre noget! for derfor kom de under skyggen av mitt tak. KJV

han sier ikke at han bare har 2 døtre. Han sier spesielt at han har 2 døtre som ikke hadde kjent en mann. Vi blir fortalt av en numerisk 2 døtre. Lot tilbyr å bringe dem ut (fra sitt hus).

i vers 14 står Det at Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som giftet seg med hans døtre. 8039 4779 Første Mosebok 19: 14 Da Gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som tok hans døtre til ekte, og sa: Stå op og dra bort fra dette sted! FOR HERREN vil ødelegge denne by. Men han virket som en som spottet sine svigersønner.

antagelsen om at de moderne versjonene gjør er at Disse er de samme 2 døtre Som Lot tidligere hadde referert til som jomfruer.

Lot gikk tydelig ut for å snakke med sine svigersønner, borte fra sitt hus. Svigersønnene som hadde giftet seg med sine døtre. Det er ingen numerisk uttalelse om hvor mange døtre i dette verset. Døtre er ganske enkelt i flertallsform. Den hebraiske, derimot, gjør det klart at disse mennene var faktisk gift med sine døtre og ikke forlovet. Svigersønner er den hebraiske חָתָן chatan som betyr datterens ektemann. Hadde dette referert til fiances som skulle være gift så ville det være mye mer sannsynlig at de hebraiske אָרַשׂ aras ville ha blitt brukt. Dette betyr forlovet.

så det er rett og slett ingen grunn til å anta at døtrene som var gift er de samme døtre som var jomfruer.

døtrene som var gift, bodde ikke Sammen Med Lot, men med sine ektemenn.

i vers vers 15 fortalte englene Lot Å ta sin kone og de 2 døtre SOM ER her. 8039 4779 Første Mosebok 19: 15 men da det blev morgen, skyndte englene Lot Sig Og sa: Stå op, ta din hustru og dine to døtre som er her, forat du ikke skal bli ødelagt for byens misgjernings skyld!

Igjen ser vi den numeriske 2 brukt.

den enkle lesningen av teksten viser At Lot hadde 2 jomfru døtre som bodde hos Ham og minst 2 døtre som var gift som bodde andre Steder i Sodoma.

KJV er riktig. Moderne versjoner har skapt en feil mens du prøver å rette opp en antatt feil som ikke eksisterte.