- Megosztás
- Tweet
- Pin
volt lot-nak 2 vagy legalább 4 lányai? A modern verziók hibásak.
sokan úgy vélik, hogy lot-nak volt 2 lányai. A legtöbb modern változat ezt igazolja. Ez azonban valójában helytelen. Ami azt jelenti, hogy a legtöbb modern változat helytelen. Lot-nak legalább 4 lánya volt. 2 szüzek voltak, akik vele éltek, és még legalább 2, akik házasok voltak és máshol éltek, amit a KJV helyesen igazol.
a modern verziók hibáját az okozza, hogy megpróbálnak kijavítani egy “hibát”, amely valójában nincs ott.
Lót 2 lányáról tudunk meg a Genezis 19:8-ban: Lót azt állítja, hogy 2 lánya van, akik nem ismerték az embert, vagyis szüzek voltak.
Genezis 19: 8 íme, van két leányom, akik nem ismerték az embert; hadd, kérlek, hozd ki őket neked, és cselekedj velük, amint jó a szemeidben: csak ezeknek az embereknek ne tegyetek semmit, mert azért jöttek az én házam árnyéka alá. KJV
a NIV és az ESV is tanúsítja ezt a 2 Szűz lányt
Genesis 19:8 Nézd, van két lányom, akik soha nem feküdtek le férfival. Hadd hozzam ki őket neked, és azt csinálsz velük, amit akarsz. De ne tegyetek semmit ezekkel az emberekkel, mert az én házam védelme alá kerültek.”NIV
Genezis 19:8 íme, van két lányom, akik nem ismertek Férfit. Hadd hozzam ki őket hozzátok, és tegyétek azt, amit akartok. Csak ne tegyetek semmit ezekkel az emberekkel, mert az én házam menedékébe jöttek.”ESV
ez megtalálható az NLT-ben, a NASB-ben és az ISV-ben is, hogy csak néhányat említsünk.
a Genezis 19: 14-ben látjuk, hogy Lót szólt a fiainak, akik feleségül vették leányait.
Mózes 19: 14 És kiment Lót, és szóla az ő fiainak, a kik feleségül vették leányait, és monda: Kelj fel, tűnj el erről a helyről, mert az Úr elpusztítja ezt a várost. De úgy tűnt, mint aki kigúnyolta a fiait. KJV
a következő versben ismét látjuk, hogy Lót 2 leányát említik, amikor az angyalok azt mondják Lótnak, hogy fogja feleségét és lányait, és hagyja el Szodomát.
Genezis 19: 15 és amikor felkelt a reggel, az angyalok siettek Lótra, mondván: Kelj fel, vedd el feleségedet és két leányodat, akik itt vannak, hogy el ne fogyatkozz a város gonoszságában. kjv
tehát úgy tűnik, hogy Lótnak 2 lánya volt, akik szüzek voltak, de házasok is voltak, tehát hibának kell lennie a szövegben.
a modern verziók kijavítják ezt a “hibát” azáltal, hogy megváltoztatják a vejeket, akik feleségül vették Lót lányait, hogy úgy tűnjön, hogy még nem voltak házasok, de házasok voltak.
a NIV kijelenti, hogy a Vejek ígéretet tettek arra, hogy feleségül veszik a lányait
Genezis 19:14 így Lót kiment és beszélt a vejeivel, akik megígérték, hogy feleségül veszik a lányait. Azt mondta: “Siess és tűnj el erről a helyről, mert az Úr el akarja pusztítani a várost!”De a veje azt hitte, hogy viccel. NIV
az ESV azt mondja, hogy a vejnek feleségül kellett vennie a lányait, csakúgy, mint a NASB
Genezis 19:14 tehát Lót kiment, és azt mondta a vejének, akik feleségül vették a lányait: “fel! Takarodj innen, mert az Úr el akarja pusztítani a várost.”De úgy tűnt, hogy a veje, hogy tréfál. 8039 >
Mózes I. könyve 19:14 Lót kiment, és beszélt vejeivel, akik feleségül vették leányait, és így szólt: “Keljetek fel, tűnjetek el erről a helyről, mert az Úr elpusztítja a várost.”De úgy tűnt, hogy a veje, hogy tréfál. NASB
az NLT vőlegényeknek nevezi őket
Genezis 19:14 tehát Lot kirohant, hogy elmondja lányai vőlegényeinek: “gyorsan, kifelé a városból! Az Úr el akarja pusztítani.”De a fiatal férfiak azt hitték, hogy csak viccel. nlt
a probléma az, hogy ezek a modern verziók kijavítottak egy olyan problémát, amely soha nem létezett, így valójában saját hibát hoztak létre a folyamat során. Csökkentették Lot lányait 2 amikor valójában legalább volt 4 azáltal, hogy a szüzeknek nevezett lányokat ugyanazokká a lányokká tették, akik házasok voltak. Ennek oka az, hogy feltételezzük, hogy Lot-nak csak volt 2 lányai.
nézzük meg közelebbről a szöveget.
a 8.versben Lót egyértelműen kijelenti, hogy 2 lánya van, akik nem ismertek Férfit.
Genezis 19: 8 íme, van két leányom, akik nem ismerték az embert; hadd, könyörgöm, Hozzátok ki őket, és cselekedjetek velük, amint jó a szemetekben; csak ezeknek az embereknek ne tégy semmit; mert azért jöttek az én házam árnyékában. KJV
nem mondja, hogy csak 2 lánya van. Kifejezetten kijelenti, hogy van 2 lányai, akik nem ismertek Férfit. Azt mondják, egy numerikus 2 lányai. Lot felajánlja, hogy kihozza őket (a házából).
a 14.vers azt mondja, hogy Lót kiment, és beszélt a vejének, aki feleségül vette a lányait. 8039 4779 Genezis 19: 14 És kiment Lót, és szóla az ő fiainak, a kik feleségül vették leányait, és mondának: kelj fel, tűnj el erről a helyről, mert az Úr elpusztítja ezt a várost. De úgy tűnt, mint aki kigúnyolta a fiait.
a feltételezés, hogy a modern változatok, hogy ez ugyanaz a 2 lánya, hogy Lot korábban említett szüzek.
Lót egyértelműen kiment, hogy beszéljen a vejével, távol a házától. A vejek, akik feleségül vették a lányait. Nincs számszerű állítás arról, hogy hány lánya van ebben a versben. A lányok egyszerűen többes számban vannak. A héber azonban világossá teszi, hogy ezek a férfiak valójában a lányait vették feleségül, nem pedig jegyesek. Sons-in-law a héber KB chathan ami azt jelenti, lánya férje. Ha ez a vőlegényekre vonatkozott volna, akkor sokkal valószínűbb, hogy a héber Aras-t használták volna. Ez eljegyzést jelent.
tehát egyszerűen nincs ok azt feltételezni, hogy a házas lányok ugyanazok a lányok, akik szüzek voltak.
a házas lányok nem Lott-tal, hanem férjükkel éltek.
a 15.versben az angyalok azt mondták Lótnak, hogy vigye el a feleségét és a 2 lányát, akik itt vannak.
Genezis 19: 15 és mikor felkelt a reggel, az angyalok siettek Lótra, mondván: Kelj fel, vedd el feleségedet és két leányodat, akik itt vannak, hogy el ne fogyatkozz a város gonoszságában.
ismét látjuk a 2-es számot.
a szöveg egyszerű olvasása azt mutatja, hogy Lótnak 2 Szűz lánya volt, akik vele éltek, és legalább 2 lánya, akik házasok voltak, akik Szodomában máshol éltek.
a KJV helyes. A Modern verziók hibát hoztak létre, miközben megpróbálták kijavítani egy feltételezett hibát, amely nem létezett.