- del
- Kvit
- Pin
havde lot 2 eller i det mindste 4 døtre? De moderne versioner blunder.
mange mennesker tror, at lot havde 2 døtre. De fleste moderne versioner vidner om dette. Dette er dog faktisk forkert. Hvilket betyder, at de fleste moderne versioner er forkerte. Lot havde mindst 4 døtre. 2 var jomfruer, der boede hos ham, og i det mindste 2 mere, der var gift og boede andre steder, som KJV korrekt vidner om.
fejlen i de moderne versioner skyldes, at de forsøger at rette op på en “fejl”, der faktisk ikke er der.
vi finder ud af om 2 af Lots Døtre i Første Mosebog 19:8: Lot hævder, at han har 2 døtre, som ikke har kendt mennesket, hvilket betyder, at de var jomfruer.
Første Mosebog 19: 8 Se nu, jeg har to døtre, som ikke har kendt mennesket; lad mig, jeg beder dig, bringe dem ud til dig, og gør dig mod dem, som det er godt i dine øjne: kun disse mænd gør intet; for Derfor kom de under skyggen af mit tag. KJV
NIV og ESV vidner også om disse 2 jomfruelige døtre
Genesis 19:8 Se, jeg har to døtre, der aldrig har sovet med en mand. Lad mig bringe dem ud til dig, og du kan gøre, hvad du vil med dem. Men gør ikke noget mod disse mænd, for de er kommet under beskyttelse af mit tag.”NIV
Genesis 19:8 Se, jeg har to døtre, der ikke har kendt nogen mand. Lad mig bringe dem ud til dig og gøre mod dem, som du vil. Gør kun intet mod disse mænd, for de er kommet under mit tag.”ESV
dette findes også i NLT, NASB og ISV for blot at nævne nogle få.
i Første Mosebog 19:14 ser vi, at Lot talte til sine Svigersønner, som giftede sig med hans døtre.
19: 14 Og Lot gik ud og talte til sine Svigersønner, som giftede sig med hans døtre, og sagde: Rejs dig ud af dette Sted; thi HERREN vil ødelægge denne by. Men han virkede som en, der hånede sine Svigersønner. KJV
i det næste vers ser vi igen, at masser 2 døtre nævnes, når englene fortæller Lot at tage sin kone og døtre og forlade Sodoma.
Genesis 19: 15og da morgenen opstod, skyndte englene Lot og sagde: Stå op, tag din kone og dine to døtre, som er her; for at du ikke skal fortæres i byens ugudelighed. kjv
så det ser ud til, at Lot havde 2 døtre, der var jomfruer, men de var også gift, så der må være en fejl i teksten.
de moderne versioner korrigerer denne “fejl” ved at ændre svigersønnerne, der giftede sig med Lots Døtre for at få det til at se ud som om de endnu ikke var gift, men at de skulle blive gift.
NIV siger, at svigersønnerne blev lovet at blive gift med hans døtre
Genesis 19:14 så Lot gik ud og talte til sine Svigersønner, som blev lovet at gifte sig med sine døtre. Han sagde: “Skynd dig at komme ud af dette sted, for HERREN Er ved at ødelægge byen!”Men hans Svigersønner troede, at han spøgte. NIV
ESV siger, at svigersønnerne skulle gifte sig med hans døtre, ligesom NASB
Genesis 19:14 så Lot gik ud og sagde til sine Svigersønner, som skulle gifte sig med sine døtre: “op! Gå ud af dette sted, for HERREN Er ved at ødelægge byen.”Men han syntes for sine Svigersønner at være jesting. ESV
Genesis 19:14 Lot gik ud og talte til sine Svigersønner, som skulle gifte sig med sine døtre, og sagde: “op, gå ud af dette sted, for HERREN vil ødelægge byen.”Men han viste sig for sine Svigersønner at være jesting. NASB
NLT kalder dem forlovede
Genesis 19:14 så Lot skyndte sig ud for at fortælle sine Døtres forlovede: “hurtig, kom ud af byen! HERREN Er ved at ødelægge det.”Men de unge mænd troede, at han kun spøgte. nlt
problemet er, at disse moderne versioner har rettet et problem, der aldrig eksisterede, og så faktisk har skabt deres egen fejl i processen. De har reduceret Lots Døtre til 2 da han faktisk havde mindst 4 ved at gøre de døtre, der omtales som jomfruer, til de samme døtre, der var gift. Dette skyldes, at det antages, at Lot kun havde 2 døtre.
lad os se nærmere på teksten.
i vers 8 siger Lot klart, at han har 2 døtre, som ikke havde kendt en mand.
Første Mosebog 19:8 Se nu, jeg har to døtre, som ikke har kendt mennesket; lad mig, jeg beder dig, bringe dem ud til dig og gøre dig mod dem, som det er godt i dine øjne: kun disse mænd gør intet; for Derfor kom de under skyggen af mit tag. KJV
han siger ikke, at han kun har 2 døtre. Han siger specifikt, at han har 2 døtre, der ikke havde kendt en mand. Vi får at vide af en numerisk 2 døtre. Lot tilbyder at bringe dem ud (fra hans hus).
i vers 14 hedder det, at Lot gik ud og talte til sine Svigersønner, der giftede sig med sine døtre.
Første Mosebog 19: 14 Og Lot gik ud og talte til sine Svigersønner, som giftede sig med sine døtre, og sagde: op, få dig ud af dette sted; for HERREN vil ødelægge denne by. Men han virkede som en, der hånede sine Svigersønner.
antagelsen om, at de moderne versioner gør, er, at disse er de samme 2 døtre, som Lot tidligere havde omtalt som jomfruer.
Lot gik klart ud for at tale med sine Svigersønner væk fra sit hus. De Svigersønner, der havde giftet sig med hans døtre. Der er ingen numerisk Erklæring om, hvor mange døtre i dette vers. Døtre er simpelthen i flertalsform. Hebræeren gør det imidlertid klart, at disse mænd faktisk var gift med hans døtre og ikke forlovede. Svigersønner er den hebraiske Kirsten Chatan, hvilket betyder datterens mand. Havde dette henvist til fiances, der skulle giftes, ville det være meget mere sandsynligt, at den hebraiske kurdiske Aras ville have været brugt. Det betyder forlovet.
så der er simpelthen ingen grund til at antage, at de døtre, der blev gift, er de samme døtre, der var jomfruer.
de døtre, der blev gift, levede ikke med Lot, men med deres ægtemænd.
i vers vers 15 fortalte englene Lot at tage sin kone og de 2 døtre, der er her.
Genesis 19:15 Og da morgenen opstod, skyndte englene Lot og sagde: Stå op, tag din kone og dine to døtre, som er her; for at du ikke skal fortæres i byens ugudelighed.
igen ser vi den numeriske 2 brugt.
den enkle læsning af teksten viser, at Lot havde 2 jomfruelige døtre, der boede hos ham, og mindst 2 døtre, der var gift, der boede andre steder i Sodoma.
KJV er korrekt. Moderne versioner har skabt en fejl under forsøget på at rette en formodet fejl, der ikke eksisterede.