měl lot 2 nebo alespoň 4 dcery? Moderní verze se mýlí.

měl lot 2 nebo alespoň 4 dcery? Moderní verze se mýlí.

mnoho lidí věří, že lot měl 2 dcery. Většina moderních verzí to svědčí. To je však ve skutečnosti nesprávné. Což znamená, že většina moderních verzí je nesprávná. Lot měl alespoň 4 dcery. 2 byly panny, které s ním žily, a nejméně 2 další, kteří byli ženatí a žili jinde, o čemž KJV správně svědčí.

chyba moderních verzí je způsobena tím, že se snaží napravit „chybu“, která ve skutečnosti neexistuje.

zjistíme o 2 lotových dcerách v Genesis 19: 8: Lot tvrdí, že má 2 dcery, které neznaly člověka, což znamená, že byly Panny.

Genesis 19: 8 Hle, mám dvě dcery, které nepoznaly člověka; dovolte mi, prosím vás, přivést je k vám, a udělejte jim, jak je dobré ve vašich očích: jen těm mužům nic nečiní; nebo Protož přišli pod stín střechy mé. KJV

NIV a ESV také svědčí o těchto 2 panenských dcerách

Genesis 19: 8 Podívejte se, mám dvě dcery, které nikdy nespaly s mužem. Dovolte mi, abych vám je přinesl, a můžete si s nimi dělat, co se vám líbí. Ale těm mužům nic nedělejte, protože se dostali pod ochranu mé střechy.“NIV

Genesis 19: 8 Hle, Mám dvě dcery, které neznaly žádného muže. Dovolte mi, abych vám je přinesl, a udělejte jim, jak chcete. Jen nedělejte nic těmto mužům, protože se dostali pod úkryt mé střechy.“ESV

to se také nachází v NLT, NASB a ISV, abychom jmenovali jen několik.

v Genesis 19: 14 vidíme, že Lot promluvil k jeho synům, kteří se oženili s jeho dcerami.

Genesis 19: 14a Lot vyšel, a mluvil k jeho synům v právu, který si vzal své dcery, a řekl:, nahoru, dostat vás z tohoto místa; pro Hospodin zničí toto město. Ale vypadal jako ten, který se vysmíval svým synům. KJV

v dalším verši znovu vidíme, že jsou zmíněny spousty 2 dcer, když andělé řeknou Lot, aby vzal svou ženu a dcery a opustil Sodomu.

Genesis 19: 15a když ráno povstalo, andělé pospíšili Lota, řka: Vstaň, vezmi svou ženu a své dvě dcery, které jsou zde; abys nebyl spotřebován v nepravosti města. kjv

zdá se tedy, že Lot měl 2 dcery, které byly panny, ale byly také vdané, takže v textu musí být chyba.

moderní verze opravují tuto „chybu“ změnou zeťů, kteří se oženili s lotovými dcerami, aby se zdálo, že ještě nebyli ženatí, ale že se mají oženit.

NIV uvádí, že zetě byli zavázáni, že budou provdáni za své dcery

Genesis 19:14 tak Lot vyšel a promluvil se svými zeťmi, kteří byli zavázáni, že si vezmou své dcery. Řekl: „pospěš si a vypadni z tohoto místa, protože Pán se chystá zničit město!“Ale jeho zeť si myslel, že žertuje. NIV

ESV říká, že zetě se měli oženit s jeho dcerami, stejně jako NASB

Genesis 19: 14 tak Lot vyšel a řekl svým zetům, kteří se měli oženit s jeho dcerami, “ nahoru! Vypadni z tohoto místa, protože Pán se chystá zničit město.“Zdálo se však, že jeho zetě žertují. ESV

Genesis 19: 14 Lot vyšel a promluvil ke svým zetům, kteří se měli oženit s jeho dcerami ,a řekl: „nahoru, Vypadni z tohoto místa, protože Pán zničí město.“Ale zdálo se, že jeho synové-in-law žertovat. NASB

NLT jim říká Snoubenci

Genesis 19: 14 takže Lot spěchal, aby řekl snoubencům svých dcer: „rychle, Vypadni z města! Pán se ho chystá zničit.“Ale mladí muži si mysleli, že jen žertuje. nlt

problém je v tom, že tyto moderní verze opravily problém, který nikdy neexistoval, a tak ve skutečnosti vytvořily vlastní chybu v procesu. Snížili Lotovy dcery na 2 když ve skutečnosti měl alespoň 4 tím, že dcery, které jsou označovány jako Panny, učinily stejnými dcerami, které byly vdané. Je to proto, že se předpokládá, že Lot měl pouze 2 dcery.

podívejme se blíže na text.

ve verši 8 Lot jasně uvádí, že má 2 dcery, které neznaly muže.

Genesis 19: 8 Hle, mám dvě dcery, které nepoznaly člověka; dovolte mi, prosím vás, přivést je k vám, a činíte jim, jak je dobré ve vašich očích: pouze těmto mužům nic nečiní; protože proto přišli pod stín mé střechy. KJV

neříká, že má pouze 2 dcery. Konkrétně uvádí, že má 2 dcery, které neznaly muže. Bylo nám řečeno o číselném 2 dcery. Lot nabízí, že je vyvede (ze svého domu).

ve verši 14 se uvádí, že Lot vyšel a promluvil svým zetům, kteří se oženili s jeho dcerami.

Genesis 19: 14 a Lot vyšel, a mluvil k jeho synům v právu, který si vzal jeho dcery, a řekl: nahoru, dostaň tě z tohoto místa; nebo Hospodin zničí toto město. Ale vypadal jako ten, který se vysmíval svým synům.

předpoklad, že moderní verze dělají, je, že se jedná o stejné 2 dcery, které Lot dříve označoval jako Panny.

Lot zjevně šel mluvit se svými zeťmi, daleko od svého domu. Zeť, který se oženil s jeho dcerami. Neexistuje žádné číselné prohlášení o tom, kolik dcer v tomto verši. Dcery jsou prostě v množném čísle. Hebrejština však jasně ukazuje, že tito muži byli ve skutečnosti ženatí se svými dcerami a nebyli zasnoubeni. Zeť je hebrejsky חָתָן chathan, což znamená manžel dcery. Pokud by se to týkalo snoubenců, kteří se měli oženit, bylo by mnohem pravděpodobnější, že by byl použit hebrejský מרא Aras. To znamená zasnoubení.

takže prostě není důvod předpokládat, že dcery, které byly vdané, jsou stejné dcery, které byly Panny.

dcery, které byly vdané, nežily s Lotem, ale se svými manžely.

ve verši 15 andělé řekli Lot, aby vzal svou ženu a 2 dcery, které jsou zde.

Genesis 19: 15 a když ráno vstalo, andělé pospíšili Lota, řka: Vstaň, vezmi svou ženu a své dvě dcery, které jsou zde; abys nebyl spotřebován v nepravosti města.

opět vidíme použité číselné číslo 2.

jednoduché čtení textu ukazuje, že Lot měl 2 Panenské dcery, které s ním žily, a nejméně 2 vdané dcery, které žily jinde v Sodomě.

KJV je správný. Moderní verze vytvořily chybu při pokusu o opravu předpokládané chyby, která neexistovala.