publicado na edição 3 (Maio / Junho de 2015), Cartas, Volume 23
Senhor, – gostaria de felicitá—lo pela publicação do artigo de Altay Cengizer, “the road to Gallipoli-a Turkish perspective” (oi 23.2, Março/Abril de 2015). Foi um relato muito informativo que forneceu o contexto histórico muito necessário para a tragédia de Gallipoli. Alguns anos atrás, tive o prazer de ouvir o embaixador falar no Collins Barracks e ele fez muitos dos mesmos argumentos para um público muito grato.No entanto, gostaria de discordar de dois outros pontos feitos na mesma questão em relação a um assunto conectado—o dos assassinatos armênios de 1915. Em Sidelines, Tony Canavan escreve que “o significado do genocídio é que quando Hitler planejava exterminar os judeus, ele citou o caso Armênio como um exemplo de como um estado poderia fugir com assassinato em massa”.Em primeiro lugar, deve-se dizer que, embora muitas vezes se repita que Hitler perguntou ” Quem se lembra dos armênios?”não há nenhuma evidência válida de que ele realmente disse tal coisa! O London Times de 24 de novembro de 1945, em um artigo intitulado “A Estrada da Alemanha Nazista para a guerra”, cita Hitler, dirigindo-se a seus comandantes em Obersalzberg em 22 de agosto de 1939, dizendo: “Quem, afinal, fala hoje da aniquilação dos armênios?”O artigo não afirma que Hitler está falando sobre o extermínio dos judeus, mas na verdade sobre a criação de lebensraum para a colonização alemã na Polônia na véspera de seu ataque.
há também, no entanto, dúvidas substanciais sobre a autenticidade do documento que contém a citação que foi apresentada a Louis Lochner da Associated Press. O documento original que o contém (L-3) foi submetido ao tribunal de Nuremberg, mas retirado como prova, de acordo com a Regra 10. A pessoa que encontrou o documento descartado nos Arquivos Nacionais dos EUA, Carlos Porter, observou que o documento era provavelmente uma falsificação, já que o alemão original estava incorreto de várias maneiras gramaticais e tinha vocabulário incomum. A máquina de escrever usada não era alemã, não tendo capacidade para acentos, e espaços suspeitos existiam dentro da composição.O tribunal de Nuremberg rejeitou o documento como prova contra os nazistas em favor de duas outras versões oficiais encontradas em registros militares alemães confiscados. Nenhum deles, que tem notas detalhadas do endereço, contém a referência Armênia. Um é de autoria do Almirante Hermann Boehm, Comandante da frota de alto mar. Além disso, um terceiro relato do General Halder foi usado para provar a consistência com os outros dois relatos usados como prova e isso novamente não faz menção aos armênios. Isso sugere fortemente que a referência Armênia foi adicionada mais tarde por alguém que desejava associar Hitler aos eventos de 1915 no Império Otomano. Sabemos pela experiência de Roger Casement que as falsificações são armas poderosas e que o papel nunca recusou tinta!
mais uma coisa que eu gostaria de discordar foi uma frase em seu editorial, a saber: ‘os armênios . . . incitado à rebelião pela Entente, e pela Rússia em particular, pagou um preço terrível e uma nova palavra ganhou moeda comum—genocídio”. Isso, embora verdadeiro em termos de incitação, não pode ser verdade em relação ao uso do termo “genocídio”. Esta palavra não foi usada até 1948, quando a Assembleia Geral da ONU adotou a Convenção sobre a prevenção e punição do Crime de genocídio. A palavra foi cunhada pelo advogado judeu polonês Raphael Lemkin para lidar particularmente com o recente assassinato sistemático envolvido pelos nazistas. Não ganhou, portanto, “moeda comum” após a grande calamidade sofrida pelos armênios e nunca foi aplicada a este evento, apesar dos livros azuis parlamentares britânicos e da propaganda de guerra em grande escala serem emitidos pelo departamento de informação secreta da Wellington House (que surgiu na sugestão
de nosso próprio TP O’Connor) contra os turcos.Eu acho que isso é importante para que a história e a propaganda não sejam misturadas, como tantas vezes têm sido em relação a esses eventos infelizes e catastróficos.- Seu etc.,
Dr PAT WALSH
Ballycastle
Co. Antrim