o Nosso Direito de Proteger nosso Conhecimento,

o Nosso Direito de Proteger nosso Conhecimento,

Tom de Calma Aborígines e Ilhéus do Estreito de Torres Justiça Social Comissário de Direitos Humanos da Austrália Comissão

Lançamento do Aborígine de Conhecimento e Propriedade Intelectual
Protocolo de Comunidade Guia

Casa do Parlamento,
Canberra

quinta-feira, 24 de setembro de 2009

gostaria de começar a pagar meus respeitos a ngunnawal há povos, o tradicional
proprietários de terra. Eu presto meus respeitos aos seus anciãos, passado, presente e
futuro.Eu também gostaria de reconhecer todos os povos aborígenes e ilhéus do Estreito de Torres hoje, os proprietários de um vasto corpo de conhecimento e sabedoria sobre esta terra Austrália e como viver nela, que remonta a muitos, muitos milhares de anos.

gostaria também de agradecer ao Desert Knowledge Cooperative Research Center
por me convidar a lançar o Guia da Comunidade do Protocolo Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
e oferecer meu apoio ao Centro cooperativo de pesquisa
para participação econômica Remota.

também reconheço e parabenizo Isabelle Gorey Nam pat jimpa
e Topsy Nap alt Jari, que estão aqui hoje e que contribuíram para o
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide.

a proteção do nosso conhecimento é uma questão importante à qual também prestei atenção especial no meu relatório de Título nativo de 2008. E acredito que nossa capacidade de usar nossos conhecimentos para garantir futuros sustentáveis para nossas pessoas e nossas comunidades é crucial para nossa autodeterminação.

nossa terra antiga é composta de vastas bio-regiões que se adaptaram a
forças naturais imprevisíveis. As nossas terras são caracterizadas por secas e chuvas de inundação, de fome e abundância, de calor feroz e frio amargo, de solos férteis e desertos estéreis. Tudo o que vive aqui, incluindo nós, teve que aprender a lidar com extremos, com imprevisibilidade – ou perecer. Apesar disso, a Austrália tem um valor de biodiversidade extremamente alto. Nossas terras incluem Bio-regiões que são de importância global para a conservação, com muitas plantas e animais encontrados apenas em nosso continente e em nossas áreas marinhas. É por causa dessa singularidade e de nossas dezenas de milhares de anos cuidando de nosso país, que os povos aborígenes e das ilhas do Estreito de Torres, como guardiões, têm a responsabilidade de garantir a integridade e manutenção dos ecossistemas em nossas terras e águas. Nosso conhecimento sobre esses lugares é parte integrante do futuro deste país e do nosso planeta.

outra característica única da Austrália antiga, é a capacidade de seus povos indígenas de atrair milhares de anos de experiências vividas para um vasto corpo de tradição, lei, conhecimento e sabedoria que guiou e continuará guiando as gerações vindouras, sobre viver e cuidar desta terra. Eles passaram esse conhecimento e responsabilidade para os outros, por isso nunca morreu.Eles cantaram suas canções, então eles nunca esqueceriam. Eles registraram essa sabedoria em suas memórias. Algumas dessas memórias, sabemos, foram estabelecidas muito antes das primeiras pedras da Grande Pirâmide de Gizé no Egito ou Stonehenge da Grã-Bretanha
serem colocadas. Talvez milênios antes. No entanto, eles foram mantidos vivos o tempo todo, passando dos nossos anciãos para os nossos jovens. Embora os povos não indígenas considerem nosso mundo como uma transferência oral de conhecimento, nossos anciãos gravaram sua sabedoria através de suas canções, e sua obra de arte, como aquela incluída no Guia da Comunidade do Protocolo de propriedade do conhecimento aborígene e intelectual. E a capacidade de interpretar e aprender esse conhecimento também foi transmitida através das gerações. Compartilhamos com nossos ancestrais ao longo de muitas gerações – seus insights sobre a terra, como cuidar dela, respeitar e prosperar dela. Essa sabedoria e conhecimento fornecem aos nossos povos um senso de como pertencemos a esta terra e cumprimos suas regras não escritas para a vida.Este conhecimento é imensuravelmente precioso para nós. Também é precioso para a Austrália não indígena, embora talvez muitos ainda não percebam o quanto.Enquanto você se pergunta sobre a mudança climática, nós a vivemos. Nosso povo testemunhou uma seca de um em mil anos. Não com nossos próprios olhos, é verdade; mas com os olhos de nossos ancestrais cujas palavras e entendimentos de tais eventos ainda estão conosco hoje.

a cadeia do conhecimento, embora enfraquecida, permanece ininterrupta. No entanto, os mecanismos que protegem e mantêm o conhecimento indígena permanecem inadequados em nível internacional e nacional na Austrália. Hoje nos reunimos para celebrar um momento importante na história do conhecimento aborígene. Através da liderança do Desert Knowledge
Cooperative Research Centre e do povo aborígene da Austrália Central, celebramos e garantimos a proteção contínua de nosso conhecimento e nossa propriedade intelectual
. Precisamos de um entendimento comum do que queremos dizer com propriedade, propriedade e os direitos que as pessoas têm sobre certos objetos, lugares, histórias ou idéias.

o Guia da Comunidade Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol
foi desenvolvido pelo Desert Knowledge Cooperative Research Center porque seus pesquisadores queriam compartilhar o conhecimento aborígene respeitosamente, para a melhoria da Austrália.

Aborígine de Conhecimento e Propriedade Intelectual Protocolo de Comunidade Guia
fornece uma simples comunidade de língua guia que explica o por vezes complexas,
questões de direitos de propriedade intelectual de forma clara, transparente linguagem e
ilustra o processo de chegar a um acordo sobre a partilha de conhecimento, em cinco
vivas pinturas de pontos por indicado Aborígenes do deserto artistas.

mas mais do que isso, o conhecimento aborígene e Propriedade Intelectual
Protocolo Guia comunitário fornece um mecanismo que cria uma ponte, uma relação entre nossa antiga tradição, nossa lei e nossa cultura, com uma lei e cultura diferentes de propriedade de pessoas que dependem de nosso conhecimento para garantir seu futuro, mas lutam para entender nossa visão de mundo. Uma maneira que nos permite compartilhar nosso conhecimento com outras pessoas sem temer sua perda, uso indevido ou abuso. Uma maneira que protege sua integridade e sua propriedade aborígine. O que define regras justas
para aqueles que desejam acessá-lo e se beneficiar dele. O que exige que eles
o respeitem.

o Guia Comunitário do Protocolo afirma que:

• os aborígenes possuem seu conhecimento.Todas as pesquisas que dizem respeito ao povo aborígene devem respeitar a cultura e o conhecimento aborígine.
• todos devem ser iguais na pesquisa e ter compartilhado
  entendimentos.

este protocolo garante que os pesquisadores que trabalham com aborígenes
pessoas e o conhecimento do Deserto C R C – fazer a coisa certa.

também estabelece alguns princípios bastante úteis – que eu ficaria feliz em ver em outras partes da vida pública australiana – como
‘ser respeitoso com todos os envolvidos’. Como trabalhar juntos
construtivamente. Como encontrar cara a cara. Como entender que cada lugar
é diferente e tem seu próprio caminho.

importante, reconhece que algum conhecimento deve ser retido: ‘não
todas as histórias podem ser compartilhadas.”E alguns podem ser compartilhados, mas não repassados ou
divulgados.

aceita que o conhecimento aborígene só deve ser compartilhado com base no
consentimento informado – que a permissão deve ser razoavelmente solicitada e razoavelmente
dada, para que o compartilhamento ocorra.

que não há problema em dizer ‘ Não ‘ – e é OK para uma pessoa aborígene
mudar de ideia sobre o compartilhamento.

mais importante ainda, o conhecimento cultural aborígene passado a um pesquisador não deve ser usado de forma alguma sem o acordo total dos proprietários tradicionais.

este protocolo obriga os pesquisadores a observar a lei e a cultura aborígenes quando
eles mantêm e acessam o conhecimento. E ele prevê que, se solicitado, eles devem destruir qualquer registro dele.

e se houver algum uso comercial do conhecimento, deve haver um acordo legal
e os benefícios devem fluir para os proprietários tradicionais envolvidos na pesquisa
.Este é um documento projetado para ajudar os dois povos-os pesquisadores que estão tentando entender a cultura aborígine, resolver problemas enfrentados pelas pessoas aborígenes e suas comunidades e entender a natureza da Austrália; e os próprios proprietários tradicionais do conhecimento.

nos reconhece. Valida nossa sabedoria. É, de certa forma, uma parte da nossa reconciliação – de vir a compreender e valorizar as crenças uns dos outros.

o Desert Knowledge Cooperative Research Center tem, aos meus olhos, desempenhado um papel de liderança vital para ajudar a construir essas pontes que permitem que o conhecimento
e a compreensão mútua fluam entre nossas culturas. E eu parabenizo você
todos hoje no lançamento de seu conhecimento aborígene e Propriedade Intelectual
Protocolo Guia da Comunidade.No entanto, o processo de compartilhar nossa sabedoria antiga e aplicá-la novamente no mundo contemporâneo apenas começou.

hoje todos nós entendemos claramente a lacuna que separa muitos aborígenes e
povo das ilhas do Estreito de Torres da maioria dos australianos – uma lacuna na saúde,
emprego, educação, oportunidade e muitas vezes, esperança.

essa lacuna existe porque muitas das soluções propostas até agora não funcionaram ou não funcionaram tão bem quanto deveriam.

quando algo não funciona, geralmente é porque você não entende a natureza do problema.

você fez algumas suposições erradas, ou não se preocupou em adquirir todos os dados essenciais
para tomar uma boa decisão. Pior, você pode ter negligenciado
para falar com as pessoas mais afetadas, pensando que você sabia melhor.

todas essas coisas contribuíram para a lacuna entre os povos aborígenes
e os ilhéus do Estreito de Torres e a Austrália não indígena. Entre litoral e
deserto da Austrália. Entre o outback e os subúrbios.

e essas lacunas podem ser abordadas pelos mesmos meios: através da aquisição de conhecimento e compreensão da verdadeira natureza do problema, as medidas que podem resolvê-lo e as coisas mais necessárias e desejadas pelo povo em questão.

é nesse contexto que promovo a Cooperativa do conhecimento do Deserto
os Centros de pesquisa propuseram o centro cooperativo de pesquisa para a participação econômica Remota
, E exorto o Governo Federal e outros a apoiar esta iniciativa
. Como eu disse anteriormente, é minha opinião que nossa capacidade de usar nossos conhecimentos para garantir futuros sustentáveis é crucial para nossa autodeterminação e é nosso direito humano. Os povos indígenas devem estar na vanguarda desta jornada. Devemos ter a oportunidade, apoiada por
outros, de nos desenvolvermos cultural, social e economicamente.

a Austrália remota é extremamente importante, não apenas para nossa economia, mas também para
nossa sociedade. Para quem somos; como australianos.

o principal objetivo do centro de pesquisa cooperativa para participação econômica Remota
, simplesmente é realizar pesquisas que contribuam diretamente para
fechar a lacuna entre os povos aborígenes e os ilhéus do Estreito de Torres e
australianos não indígenas. Seus objetivos são:

• desenvolver novas formas de fortalecer as economias regionais em áreas remotas da Austrália para construir novas empresas que ofereçam empregos e meios de subsistência em áreas remotas, para melhorar os caminhos de educação e treinamento para pessoas que vivem em áreas remotas.

mais de sessenta parceiros, do governo federal e estadual
agências, de organizações e comunidades aborígenes, do setor privado
grandes e pequenos, comprometeram seu apoio ao C R C para a participação econômica Remota
. Isso por si só é uma prova da importância desta iniciativa
.

o CRC para participação econômica remota pode basear-se no importante trabalho do
o CRC Desert Knowledge. Pode garantir que a compreensão de como fazer coisas – como compartilhar o conhecimento um do outro respeitosamente –não seja perdida. Ele pode basear – se em uma base de pesquisa sobre as questões, indústrias
e oportunidades da Austrália remota que já está firmemente estabelecida.Para os aborígenes, em particular, significa uma chance de transformar nosso antigo conhecimento e sabedoria em novas oportunidades, em meios de subsistência reais, novas empresas, em boa saúde e aprendizagem, na preservação de nossa cultura e línguas enquanto vivem no mundo moderno.

em Renovado auto-respeito.Porque, como você talvez me tenha ouvido dizer antes, do respeito próprio vem a dignidade e da dignidade vem a esperança.Obrigado .

DKCRC links

• Deserto Conhecimento CRC Protocolo Aborígine de Conhecimento e Propriedade Intelectual
• Aborígine de Conhecimento e Propriedade Intelectual Protocolo: Uma Comunidade Guia
• DKCRC comunicado de imprensa, 24 de setembro de 2009: Guia para a partilha de Aborígenes de conhecimento