se você está interessado em aprender a língua Farsi (também conhecida como persa), então você pode querer saber um pouco mais sobre isso antes de começar.
esta postagem cobrirá se for difícil aprender Farsi como falante de inglês e as semelhanças/diferenças entre inglês e Farsi.
também responderá quanto tempo leva para aprender Farsi.
Índice
Farsi é difícil de aprender?
famílias linguísticas
Farsi (também conhecido como persa) é uma língua Indo-européia. Especificamente, é do ramo Indo-iraniano desta família.O Inglês também faz parte da família de línguas Indo-europeias, o que significa que tem muitas semelhanças com outras línguas que se enquadram nessa família, incluindo Farsi.
o Inglês se enquadra no ramo Germânico desta família.
- Indo-Europeu -> Indo-Iraniano -> Farsi
- Indo-Europeu -> Germânico -> inglês
Estas famílias linguísticas grupo de línguas que descendem de um ancestral comum, a linguagem. Neste caso, tanto o inglês quanto o Farsi evoluíram de ‘Proto-Indo-Europeu’, uma língua antiga que se acredita ter sido falada 5000 – 6000 anos atrás.
aprender idiomas da mesma família de idiomas tende a ser mais fácil, pois esses idiomas compartilham muitas características semelhantes entre si.
no entanto, aprender idiomas que se enquadram no mesmo ramo é ainda mais fácil, pois compartilham mais semelhanças.O Inglês está mais intimamente relacionado com línguas que se enquadram no ramo germânico da família Indo-europeia, que incluem alemão e holandês.
as semelhanças variam entre os idiomas, mas podem incluir vocabulário, ordem de palavras, gramática, pronúncia e composição de palavras.Isso significa que, como Farsi e Inglês fazem parte da família de línguas Indo-europeias, haverá muitas semelhanças entre eles. Isso tornará o aprendizado do idioma muito mais fácil. Isso não significa necessariamente que Farsi será fácil de aprender, pois ainda se enquadra em um ramo separado da família e tem muitas diferenças em relação ao Inglês.
seria muito mais fácil para um falante nativo de Inglês aprender Farsi do que outras línguas que não estão na família Indo-européia, como chinês mandarim, coreano, japonês etc.No entanto, será mais difícil aprender Farsi do que aprender línguas românicas, como francês, espanhol, italiano, português ou outras línguas germânicas, como holandês e alemão.
Farsi também será mais fácil de aprender do que línguas eslavas como o polonês, pois carece dos casos complicados.
vale a pena notar que se você já conhece outro idioma que se enquadra no ramo Indo-iraniano da família, você achará muito mais fácil aprender Farsi. Exemplos incluem Hindi, Urdu, Bengali, Pashto ou Curdo.
falta de recursos
uma barreira que tornará o aprendizado de Farsi mais difícil do que algumas outras línguas é a falta de recursos.
embora existam alguns cursos por aí que ensinam Farsi a falantes de inglês, há muito menos disponíveis em comparação com outros idiomas mais ‘populares’, como francês e espanhol.
mesmo alguns dos programas de aprendizagem de línguas mais populares, como o Duolingo, não têm um curso de Farsi.
Pimsleur tem um curso Farsi realmente bom que o fará falar desde o primeiro dia.
se você é sério sobre a aprendizagem Farsi, eu recomendo fazer o teste gratuito Pimsleur 7 dias para Farsi.
isso também se aplica a fóruns e sites de referência.
Por exemplo, se você tiver uma pergunta ou dúvida sobre algo muito específico, pode ser mais difícil encontrar a resposta, especialmente se você não conhece nenhum nativo Persa alto-falantes.
Quanto Tempo Leva Para Aprender Farsi Para Um Falante De Inglês?
em média, levaria cerca de 1100 horas ou 44 semanas para aprender Farsi para um falante de Inglês.
isso pressupõe que você faça 25 horas de estudo por semana. Se você não é capaz de dedicar tanto tempo para aprender Farsi pode demorar mais tempo.
isso se baseia no sistema de classificação de idiomas criado pelo Foreign Service Institute.
o Foreign Service Institute possui várias categorias de idiomas que categorizam quanto tempo leva para um aluno atingir a ‘proficiência profissional de trabalho’ em um idioma. Eles colocaram Farsi na categoria III, que eles descrevem como “línguas duras” ou “línguas com diferenças linguísticas e/ou culturais significativas em relação ao Inglês”.
outras línguas que se enquadram nesta categoria incluem russo, grego, polonês, turco e muitos mais.
1100 horas ou 44 semanas é o tempo médio que leva os alunos a aprender a falar Farsi no entanto, isso pode variar dependendo de muitos fatores.
seu progresso pode realmente ser muito mais rápido se você já fala uma língua semelhante, como Curdo, Pashto, Urdu ou Hindi.
O Inglês É Semelhante Ao Farsi?
embora existam muitas diferenças entre o inglês e o Farsi, na verdade existem mais semelhanças do que você imagina.
muitas das semelhanças são bastante distantes, pois as 2 línguas pertencem a sub-famílias separadas da família Indo-européia que divergiram há algum tempo.
semelhanças
palavras emprestadas
devido ao fato de que Farsi e Inglês são ambos da mesma família de idiomas (o que significa que evoluíram da mesma língua), existem na verdade algumas palavras semelhantes/iguais.
Aqui estão alguns exemplos:
- Filha – Dokhtar دختر
- Melhor – Behtar بهتر
- Mau – Mau بد
- Mãe – Madar مادر
- Nome – Nam نام
- Porta – Dar در
- Trovão – Tondar تندر
Sexos
Você vai ficar feliz em saber que as palavras não têm gênero gramatical em língua Persa. O Inglês também não tem gênero gramatical.
se você estudou espanhol ou francês antes de saber tudo sobre gênero.
cada substantivo será masculino ou feminino (ou neutro em algumas outras línguas como o polonês).
isso pode ser complicado para falantes de Inglês, mas felizmente você não terá que se preocupar com isso com Farsi.
tempos
uma característica da maioria das línguas Indo-europeias é que elas tendem a ter muitos tempos verbais, por exemplo, passado, presente, Futuro, Condicional etc. Inglês e Farsi ambos têm vários tempos.
esse recurso não está presente em muitos outros tipos de idiomas, por exemplo, o chinês mandarim não tem tempos verbais e o árabe tem apenas 2 tempos.
diferenças
existem também muitas diferenças entre os idiomas.
Script
o Inglês é escrito usando o script latino, muitos outros idiomas usam esse script, incluindo francês, espanhol, alemão, italiano e muito mais.
Farsi, no entanto, é escrito usando a escrita persa que foi desenvolvida a partir da escrita árabe.
aqui está um exemplo da escrita persa:
os scripts são muito diferentes e muitas vezes leva muito tempo para os alunos Farsi aprender e ser capaz de ler a escrita persa com facilidade.
outra dificuldade é que a escrita persa é escrita da direita para a esquerda. Isso é diferente do inglês, que é escrito da esquerda para a direita. Pode levar um pouco de tempo para se acostumar com isso.
Gramática
gramaticalmente, Farsi é um pouco diferente do inglês. Por exemplo, as frases geralmente têm uma ordem de palavras completamente diferente da que seriam em inglês.
em inglês, diríamos ‘ como você está?’. Em Farsi, esta frase é حال تماططور است (Hal-e shoma chetur ast) que literalmente se traduziria em ‘ condição de você como está?’.
no entanto, uma vez que você pegar o jeito dele, a gramática é realmente muito regular, com poucas ou nenhuma exceção, o que é ótimo para os alunos.
vocabulário
embora existam algumas palavras Farsi que soam semelhantes às palavras em inglês( conforme discutido acima), a grande maioria das palavras é diferente e levará muito tempo e esforço para memorizá-las.
Sinônimos
Um sinônimo é uma palavra ou frase que significa exatamente ou quase o mesmo que outra palavra ou frase.
inglês tem muitos destes, por exemplo, ‘irritado’ e ‘furioso’ são sinônimos e assim são ‘bonito’ e ‘bonito’ etc.
Farsi tem muitos sinônimos (muito mais do que o inglês), O que basicamente significa que há muitas maneiras diferentes de dizer a mesma coisa. Pode levar tempo para se acostumar com eles e aprendê-los.
Vale A Pena Aprender Farsi?
a resposta para saber se vale a pena aprender Farsi depende muito de você.
como mencionei anteriormente, você levaria cerca de 1100 horas ou 44 semanas para aprender Farsi para uma ‘proficiência profissional de trabalho’.
este é um monte de tempo e esforço e você tem que ter um monte de motivação e disciplina para conseguir isso.
se você decidir aprender Farsi, obterá muito disso. Farsi é falado por cerca de 110 milhões de pessoas em todo o mundo, principalmente no Irã, Tajiquistão, Uzbequistão, Iraque, Rússia, Azerbaijão e Afeganistão. Ao aprender Farsi, você seria capaz de se comunicar com 110 milhões de pessoas e desfrutar de sua cultura vibrante e interessante. Isso pode variar de filmes, programas de TV, música, poesia, livros e muito mais. Farsi é uma língua muito antiga, rica em cultura e herança. Na verdade, a língua Farsi existia um século antes do latim e 5 séculos antes do inglês.Aprender Farsi abrirá um mundo totalmente novo se você dedicar tempo e esforço para aprendê-lo.
se você está interessado em aprender Farsi por que não começar dizendo Olá em Farsi ou tentando o teste gratuito de 7 dias do Pimsleur para Farsi.
confira nosso outro conteúdo Farsi aqui.