Existem muitos idiomas em todo o mundo, com sistemas de escrita que são considerados muito difíceis de dominar. Esses scripts são tão complexos que a maioria das pessoas é desencorajada de aprendê-los antes mesmo de começar. Talvez a linguagem mais difícil a esse respeito seja o japonês.
para um iniciante completo, o script Japonês se parece muito com o chinês, embora na realidade seja ainda mais complicado do que isso; Japonês, na verdade, é uma combinação única de dois diferentes sistemas de script, divididos da seguinte forma:
- Dois silabários, (ou kana), conhecidos respectivamente como hiragana e katakana, cada um consistindo de 46 símbolos.
- um script logofonético, conhecido como kanji) que consiste em um grande número de símbolos emprestados e inspirados por caracteres chineses.
esses fatos acima, combinados com o amplo tempo e esforço necessários para dominar esses scripts, certamente contribuem para o desânimo inicial que muitos alunos japoneses iniciantes sentem.No entanto, acredito que uma grande parte da intimidação e ansiedade que os alunos japoneses sentem em relação a esses scripts tem a ver com a maneira como o sistema de escrita japonês é aprendido.
Em particular, eu sei por experiência que a maioria dos estudantes de Japonês são forçados a confiar em chato e mecânico actividades de aprendizagem, que revelam uma verdade essencial da aprendizagem escrita Japonesa—que pode ser um incrivelmente divertido, rico e gratificante experiência, se você sabe como fazê-lo.
certa vez, tive um cliente de coaching que pediu minha ajuda para melhorar suas habilidades de leitura e escrita em Japonês. Em particular, ele lutou para se lembrar dos personagens Kanji.
este cliente amava a língua japonesa, mas estava simplesmente aterrorizado com a ideia de ter que estudar todos esses personagens complicados. Esse medo era tão forte, na verdade, que ele até decidiu não aprender Kanji! Infelizmente, isso o impediu de mergulhar na linguagem como ele gostaria que pudesse.
para ajudá-lo, eu sabia que teria que mudar duas coisas: como ele olhou para kanji, e como ele começou a aprendê-los. Especificamente, eu queria que ele visse esses personagens como oportunidades de aprendizagem, e treiná-lo para aprender kanji de uma maneira mais envolvente e amigável ao cérebro.
foi necessária uma única sessão para fazer essas alterações. Nessa sessão, ensinei ao meu cliente várias das minhas melhores dicas para aprender japonês através da escrita, e agora estou feliz em dizer que ele ama kanji, e nenhum anseio os considera como obstáculos ao seu progresso Japonês.
neste artigo, quero compartilhar essas mesmas dicas, para que você não tenha mais medo do sistema de escrita japonês e possa usá-lo a seu favor para ser um aluno e usuário mais eficaz da Língua Japonesa.
aprenda Hiragana e Katakana primeiro
o sistema de som japonês consiste em 46 sons básicos. Esses sons são expressos por escrito através dos dois silabários hiragana e katakana, cada um dos quais serve a uma função diferente dentro da linguagem escrita.
esses 46 sons (e símbolos) são a base para qualquer outra combinação de som no idioma, por isso é muito importante aprendê-los primeiro.Hiragana, em particular, também é usado como uma ferramenta de anotação, e é comumente escrito em cima de kanji para indicar pronúncia. Tomemos, por exemplo, a palavra kanji 大 ((daigaku). Em hiragana, está escrito Como だ (da )い (i) ga(ga) く (ku). Esses símbolos hiragana acompanharão o personagem kanji em textos para alunos iniciantes e crianças japonesas de língua nativa, pois tornam possível ler e pronunciar kanji desconhecidos facilmente.
se você achar a ideia de aprender até mesmo os 92 símbolos kana totais intimidantes, saiba que através do uso de mnemônicos e outros recursos visuais, aprender a ler hiragana e katakana não deve demorar mais do que alguns dias, ou, se você for dedicado, mesmo algumas horas.
nosso cérebro é mais propenso a lembrar Imagens melhor do que dados abstratos, portanto, associar a forma de um símbolo hiragana ou katakana a uma forma semelhante e sua pronúncia a uma palavra em inglês ajudará você a se lembrar mais rápido e de uma maneira mais eficiente.
há uma abundância de recursos gratuitos disponíveis on-line. Apenas google para ‘Hiragana mnemonics’. A imagem abaixo é tirada de um deles. Aqui, o símbolo hiragana Para お e seu som correspondente (o) estão associados da seguinte forma:
Quebrar Kanji em Sua mais Simples de Peças
O kanji script é um sistema complexo como qualquer outro, o que significa que ela é constituída de peças maiores, que podem ser divididos em menores, mais simples e mais fácil de entender peças.
no nível superior, um dos aspectos mais intimidantes dos caracteres kanji é sua quantidade. As estimativas mais altas do número de caracteres kanji na língua japonesa são em torno de 50.000, ou até mais.
para ser um leitor funcional de japonês, felizmente você não precisa saber em nenhum lugar perto de tantos. Mesmo assim, se você quiser ler um jornal, você deve saber como ler pelo menos 2.000 kanji ou mais.
lembre-se, no entanto, que os números de kanji individuais só são relevantes quando se olha para o sistema no nível mais alto. Se você realmente quebrar esses caracteres kanji em suas partes constituintes, você só precisa aprender sobre 214 elementos básicos (ou” radicais”) para ser capaz de escrever qualquer kanji que você precisa.
como aprendiz japonês, se você se concentrar em aprender esses radicais, será muito mais fácil dominar a leitura e a escrita dos vários milhares de caracteres mais complexos que eles criam.
uma boa maneira de olhar para ele é comparar os radicais com as letras do alfabeto que usamos para escrever palavras em inglês.
assim como a palavra para “língua” em inglês é composta por seis letras diferentes (L, A, N, G, U E E), o kanji para “língua” é composto por três componentes diferentes, a saber, o radical (言, ‘falar’), mais dois elementos (five ‘cinco ‘e mouth’ boca’). Assim, poderíamos considerar uma “linguagem”como” a capacidade de falar pelo menos cinco palavras”.
vamos considerar outro exemplo. Por si só, o kanji 電 significa ‘eletricidade’. Consiste em dois elementos: rain (‘chuva’) como o principal radical, Mais 电 (‘relâmpago’) como um componente adicional para transmitir a ideia de “eletricidade”.
legal, hein?
mas os kanji raramente são usados por conta própria. Você geralmente os vê usados em combinação com outros caracteres para formar palavras novas e maiores.
este mesmo kanji (den, den) também é usado em muitas outras palavras kanji, como:
- ((den, ‘electric’ + Sha, ‘chariot’) = train
- 電報 (den, ‘electric’ + pō, data) = Telegraph
- Den (Den, ‘Electric’ + Chi, pond) = battery
desconstruindo um único kanji ou uma palavra kanji composta em seus componentes menores, você se dá maior contexto e significado para lembrar os símbolos kanji.
falando em lembrar palavras kanji, vamos passar para a minha próxima dica!
use histórias para lembrar palavras Kanji
embora eu tenha mencionado na última seção que a função dos radicais kanji é semelhante à função das letras do alfabeto inglês, há uma diferença fundamental.Enquanto letras como” a”,” b “E” c ” não possuem nenhum significado próprio, os radicais kanji possuem um significado que é independente da palavra ou palavras que compõem.
este detalhe é extremamente importante, embora geralmente seja negligenciado pela maioria dos alunos japoneses. É o significado independente de cada radical que o ajudará a memorizar kanji e depois recuperá-los da memória.Como os radicais kanji têm significado, uma das melhores maneiras de memorizar um personagem kanji em particular é criar uma história baseada na combinação de radicais que compõem esse símbolo em particular.
para fazer isso, você só precisa confiar em sua imaginação e criatividade e criar as imagens mais memoráveis possíveis.
por exemplo, digamos que você queira comprometer o kanji kan (umi, ocean) em sua memória. O que você precisa fazer é simplesmente levar a cada um dos três componentes principais do personagem (nomeadamente 氵 “água”, 𠂉 “homem”, e 母 “mãe”) e usar sua imaginação para fazer esses conceitos interagem em uma clara sequência de eventos.
aqui está um exemplo de como seria essa história:
é isso! Quanto mais incomum for a história, mais fácil será lembrar. Com essa história em torno do kanji para “ocean”, você terá dificuldade em esquecer o que o personagem significa.Criar histórias como essa pode parecer um processo estranho e complicado no início, mas você logo perceberá o quanto é mais fácil e rápido aprender um kanji por meio de histórias em vez de tentar aprendê-lo como um arranjo aleatório de linhas, pontos e traços.
digite em japonês desde o início
aprender a digitar é uma das atividades mais eficazes e eficientes para adquirir o roteiro de qualquer língua estrangeira, e isso não é diferente para o japonês.
embora você possa considerar a digitação como uma atividade avançada que você só realiza quando você é fluente no idioma e seus símbolos, na verdade é exatamente o oposto!
se usado desde o início, a digitação ajuda enormemente a adquirir um script estrangeiro porque você aprende a reconhecer o script enquanto pratica a escrita ativa.
é fácil começar a digitar imediatamente também. Hoje em dia, os teclados para todos os principais idiomas vêm pré-instalados no seu computador ou telefone. A única desvantagem é que, para a maioria dos idiomas (Japonês incluído), o layout do teclado não corresponde bem aos teclados comuns no Ocidente.
felizmente, a tecnologia de entrada de texto evoluiu muito rápido. Hoje em dia, você nem precisa baixar ou adicionar qualquer funcionalidade de idioma aos seus dispositivos para poder digitar um script estrangeiro.
isso é possível por meio de ferramentas como o Google Input Tools.
o Google Input Tools permite que você escreva inteiramente em Japonês digitando letras em Inglês (ou rōmaji), mantendo o mesmo layout de teclado com o qual você já se sente confortável!
como isso é possível?
ao escrever em rōmaji, o software Google Input Tools converterá automaticamente o que você digitou no script Japonês. Ele faz isso processando o que você escreveu e solicitando uma lista de opções em hiragana, katakana ou kanji que correspondem mais de perto às letras em inglês digitadas.
aqui está uma imagem de como isso se parece em ação:
você pode usar as ferramentas de entrada do Google imediatamente para ajudá-lo a praticar a digitação em Japonês. Você pode fazer isso digitando seu próprio texto ou digitando novamente textos japoneses que encontrou em outro lugar.
se você é um aprendiz iniciante de japonês, recomendamos que você comece digitando diálogos que você pode encontrar em qualquer livro didático japonês de nível iniciante.
esta atividade irá ajudá-lo:
- Reforçar a boa ortografia hábitos (por palavras do vocabulário que você já sabe)
- Fortalecer o vínculo entre o som e o script para quaisquer novos itens de vocabulário
- Revise as frases e palavras que você já aprendeu
- Desfrute com êxito a escrever em Japonês desde o início de sua aprendizagem
Combinar a Escrever com Caligrafia
Apesar de muitas vezes esquecido, escrito à mão pode ser uma ferramenta útil, prática, quando a aprendizagem de uma língua, como o Japonês, que possui um script não-latim.
enquanto a digitação envolve a seleção de letras pressionando teclas individuais no teclado, a caligrafia permite que você realmente forme os traços e pontos que compõem os caracteres kanji por conta própria.Essa complexa interação de processos físicos e mentais necessários para escrever à mão permitirá que você envolva seu cérebro em um nível mais profundo e forme memórias duradouras de personagens e seus significados.
para escrever corretamente em Japonês, primeiro você precisará aprender como cada símbolo é desenhado, uma sequência de etapas conhecida como ordem de traçado.Aprender essas etapas provavelmente parecerá complicado para você no início, mas a verdade é que a coordenação olho-mão necessária para seguir essas etapas será uma ajuda adicional em sua capacidade de memorizar os símbolos hiragana, katakana e kanji.
aqui está a ordem do curso para o kanji o (otoko), que significa “homem” ou “homem” em Japonês. Você pode encontrar este e outros diagramas de ordem de curso no excelente Jisho.org.
se você optar por combinar a digitação com a etapa adicional de copiar os diálogos em seu livro à mão, você:
- reforçar o vínculo entre o som e o script
- Prestar mais atenção a cada símbolo e a sua forma (especialmente para kanji)
- Ajuda o seu cérebro memorizar o que você aprendeu em um nível mais profundo
Se você fizer isso todos os dias, mesmo que por apenas alguns minutos, digitação e escrita em Japonês irá gradualmente tornar-se uma segunda natureza para você. Pode levar algum tempo e esforço no início, mas uma vez que você comece a ver seu progresso e gradualmente se baseie nele dia após dia, você sentirá um grande sentimento de orgulho e realização como resultado de todo o seu trabalho duro.
conclusão
então, vamos recapitular. Acabamos de dar uma olhada em cinco dicas e práticas diferentes que o ajudarão a aprender a escrever em Japonês.
eu pedi para você:
- Concentrar-se em aprender hiragana e katakana, desde o início,
- Quebrar kanji em sua menor radicais para construir o entendimento
- Criar curta e memoráveis histórias que ligam o significado do kanji com os significados de seus radicais
- Aprenda a escrever em Japonês início
- Praticar a caligrafia Japonesa kana e kanji regularmente
Que é isso!
com essas dicas em mente, você pode começar a escrever em japonês hoje, mesmo que seja um iniciante absoluto. Porque não tentas?
claro, essas cinco dicas representam apenas a ponta do iceberg quando se trata de dominar o roteiro Japonês. Você pode ir longe com o que está escrito aqui, mas também existem estratégias de nível superior que o ajudarão a obter uma compreensão ainda mais rápida do sistema de escrita japonês.
se você gosta do que eu escrevi aqui, e quer aprender mais sobre essas técnicas mais poderosas, então eu recomendo que você confira meu novo curso LinguaCore, chamado Learning Languages with a new Alphabet.
o curso contém meus melhores métodos e técnicas para aprender a escrever em qualquer idioma com uma escrita não Latina, incluindo grego, hebraico, coreano, russo, chinês mandarim e, claro, Japonês (entre outros). Se você está aprendendo algum desses idiomas, eu recomendo que você dê uma olhada.
se você está aprendendo japonês, você está com ainda mais Sorte!
como sou treinador Japonês há muitos anos, também desenvolvi um módulo de expansão muito especial para os idiomas de aprendizagem com um novo curso de alfabeto dedicado exclusivamente ao Domínio do script Japonês.
este módulo de expansão contém vídeos, etapas de ação e técnicas especiais de treinamento que o ajudarão a ser um leitor e escritor ainda melhor da Língua Japonesa.
você pode clicar aqui para conferir!
LUCA TOMA é um treinador de Língua Japonesa online certificado que trabalhou anteriormente como instrutor de línguas em várias universidades no Japão e na Europa. Embora atualmente resida em seu país natal, a Itália, ele já viveu no Japão por mais de 10 anos e alcançou uma proficiência quase nativa no idioma.
ele agora ajuda alunos motivados de japonês a superar obstáculos por meio do Neurolinguage Coaching®, um novo método de aprendizado de idiomas onde os princípios de ensino, neurociência e coaching se fundem em um serviço de coaching totalmente personalizado que ajuda você a alcançar resultados mais rápidos e eficientes.
Você pode descobrir mais sobre essa abordagem em seu site: JapaneseCoaching.net