este artigo está disponível para os membros do Local. Leia mais exclusivos de associação aqui.
o Natal sueco é mágico, mas vamos enfrentá – lo-também é um pouco estranho. Você pode se perguntar Qual é a saudação certa para o tempo entre o Natal e o Ano Novo, se você ouviu alguém que mencionou um 20º dia de Natal, ou por que os suecos cantam sobre gnomos de Natal enquanto bebem snaps.
Aqui estão algumas frases festivas para ajudá-lo a se sentir um pouco mais em casa neste Natal.
as saudações | Hälsningarna
primeiro, o básico. ‘Feliz Natal’ é ‘deus jul’ enquanto ‘Feliz Ano Novo’ se traduz como “gott nytt år’.
para 31 de dezembro, Você também pode desejar às pessoas uma ‘ puta gott!”(Final feliz), embora isso seja mais raro e, de acordo com a falecida especialista em etiqueta Sueca Magdalena Ribbning, é melhor evitar, pois a finalidade sugerida pode ofender alguém.
uma vez que as férias acabaram, é comum desejar às pessoas um ‘ Deus fortsättning!”(Continuação feliz).
uma jovem posta cartões de Natal em uma Caixa postal designada. Foto: Fredrik Sandberg / SCANPIX / TT
- leia também: Por isso que eu sempre vou te amar o Natal na Suécia
Preparações | Julförberedelse
O sueco época de Natal, tudo começa com o primeiro domingo do Advento, quando o ‘julbelysning’ (luzes de Natal) ficar ligado e as famílias começam a ficar pronto também, por se preparando para o Natal (att julstöka), que inclui o pré-férias de limpeza (att julstäda), festivo de cozimento (att julbaka), e, claro, a decoração das suas casas para férias (att julpyssla). Basicamente, adicionar o prefixo ‘jul -‘ a tarefas ou objetos comuns os infunde instantaneamente com algum espírito de férias (julstämning).
as decorações mais comuns são o adventsljusstake (velas do advento do Natal, com uma acesa todos os domingos antes do Natal), e o adventsstjärna (Estrela do Advento – as lanternas em forma de estrela que você definitivamente verá penduradas nas janelas suecas), não deve ser confundido com o julstjärna (poinsettia, uma flor obrigatória em casas Suecas em dezembro).
em geral, as decorações são um pouco menos brilhantes (glittrig) e por cima (överdriven) do que algumas das que você verá no Reino Unido ou nos EUA.
você precisará de muitas velas (ljus), uma coroa de flores (julkrans), possivelmente um carrilhão de anjo (änglaspel) e Jacinto (Jacint). Também é comum ter decorações feitas de palha, como um lembrete do celeiro onde Jesus nasceu; estas podem ser grinaldas de palha, anjos (änglar), ou um bode de Natal (julbock).
bandeiras Suecas também são decorações comuns. Foto: Helena Wahlman / imagebank.suecio.se
Actividades | Julaktiviteter
Embora a Suécia é amplamente secular, o Natal é uma época do ano, quando muitas famílias vão para a igreja, talvez para o Julnattsmässa (missa da noite) na Véspera de Natal ou para o Julotta, o serviço de manhã cedo no dia seguinte. Isso provavelmente não será possível em 2020 devido a restrições em reuniões públicas internas, mas deve ser possível encontrar uma versão online.
Normalmente, o Natal incluiria muitos julfester( festas de Natal), um julbord (buffet de Natal) ou duas e outras atividades que não podem ocorrer com segurança durante uma pandemia. No entanto, algumas pessoas podem estar organizando um digitalt julfest (festa online) em vez disso.
assim como grande parte do resto do mundo, o Natal na Suécia é um momento para relaxar (att koppla av) e relaxar com a família e amigos. Você ouvirá muitas coisas descritas como’ mysig’, o equivalente a’ hygge ‘Dinamarquês que significa aconchegante e confortável, e o substantivo’ myskväll ‘ que descreve uma noite aconchegante em, geralmente com a família.
- OPINIÃO: por Favor, não os deixe mys’ ser o próximo estilo de vida Escandinavo tendência
Há uma abundância de TV para assistir, e a noite do dia 23, normalmente despendido na preparação para os próximos dias de festividades, é conhecido como o uppesittarkväll (sentando-up da noite), com vários canais, oferecendo um especial de Natal com música, competições, e celebridades.
na véspera de Natal, o programa da Disney ‘Kalle Anka och hans vänner ṣskar God Jul ‘(‘Pato Donald e seus amigos desejam um Feliz Natal’) se mostra tão popular ano após ano que até 50% da população sueca se senta para assistir.
Este é o estranho resultado que às 3 da tarde na Véspera de Natal, quando o show começa, há uma queda significativa das chamadas de emergência e um aumento no uso da eletricidade como todos estão presentes na frente da TV, um fenômeno conhecido como Kalle Anka-efeito (Pato Donald efeito).
Pato Donald. Foto: SVT
há também uma chance de ser criativo: tradicionalmente, os suecos escrevem poemas curtos (julklappsrim ou ‘rimas de presente de Natal’) em suas etiquetas de presente, que geralmente dão uma pista sobre o que é o presente.
uma vez que o Natal acabou, há o ‘ julgransplundring ‘(pilhagem da árvore de Natal) para esperar. Ocorrendo no 20º dia de Natal (Tjugondag Knut, dia de St Knut em 13 de Janeiro), envolve dançar ao redor da árvore antes de remover as decorações de Natal, esmagar e comer casas de pão de gengibre, bem como jogos e música. Finalmente, a árvore é removida da casa; no passado, eles foram literalmente jogados fora das janelas, mas hoje em dia você deve levá-los para uma área designada fornecida pelas autoridades locais.
o Julgransplundering é geralmente uma festa para as crianças da família. Foto: Carolina Romare / imagebank. sweden. se
leia também: O guia do idiota para o sueco ceia de Natal
Caracteres | Julfigurer
Na Suécia, é o Jultomte que distribui presentes de Natal (julklappar); esta é uma figura que é um cruzamento entre um tradicional sueca e gnome (tomte) e Papai Noel. A imagem que temos dele na Suécia hoje é amplamente baseada em ilustrações que a artista sueca Jenny Nyström fez para um livro de Natal na década de 1880, quando foi convidada a tornar o gnomo irritado um pouco mais agradável.
tradicionalmente, o jultomte vai chegar e perguntar ‘ Finns det några snälla barn här?”(Há crianças legais aqui?), ao qual a família reunida deve responder em coro ‘Jaaaaaa!”- não importa o que eles estejam realmente pensando.
mas o jultomte não consegue gerenciar todo o trabalho sozinho e é ajudado por tomtenissar (gnomos de Natal), o equivalente aos elfos do Papai Noel no mundo Anglo, mas mais como versões em miniatura do próprio jultomte.No mundo de Língua Inglesa, as renas são os animais mais intimamente associados ao Natal, mas na Suécia esse não é o caso. Em vez disso, a humilde cabra ocupa o centro do palco, com a tradição do julbock (cabra de Natal) que remonta aos tempos pagãos. Originalmente, este era um espírito que se acreditava vigiar as celebrações festivas, então o bode se tornou o tradicional doador de presentes no século 19, antes de ser substituído pelo jultomte.
o Natal sueco é uma mistura de antigas tradições nórdicas e internacionais. Foto: Carolina Romare / imagebank.suecio.se
Músicas | Julsånger
Suecos gostam de um bom Natal sintonia, e alguns que podem ressoar particularmente com as pessoas longe de casa são “Jag kommer bainha igen até julho’ (eu estou voltando para casa novamente para o Natal) e “Oi mitt vinterland’, que descreve a alegria do clima invernal e o Natal no ar.
e não se esqueça de ‘ Raka fötter springa tripp, tripp, tripp ‘(pés rápidos estão correndo, clique, clique, clique), uma música que descreve a cabra de Natal (Veja acima) em seu caminho para entregar os presentes festivos.
outra frase-chave a saber é ‘ hej tomtegubbar, slå I glasen. Och låt oss lustiga vara!'(Ei, gnomo de Natal, encha os óculos e vamos nos divertir!). Isso faz parte de uma música sueca que você provavelmente ouvirá pelo menos uma vez durante a temporada de férias, acompanhada de snaps.
foto: corm Kallestad / NTB scanpix / TT
leia também: Dez sueco bate Natal para a época festiva
Datas | Datum
Alguns dizem que a época de Natal começa quando o primeiro lojas começam a vender julmust (uma Natalino temperada refrigerante bebida), mas, tradicionalmente, a temporada começa com o início do advento.
Advento é um grande negócio; assim como as velas e chocolate calendários você vai ver, existem outros tipos de julkalender, incluindo a vida de calendários do advento (levande julkalender) em várias cidades do país, onde a cada dia um desempenho acontece em uma janela em algum lugar na cidade, e na televisão versões em vários canais.
as celebrações de Natal incluem julafton (véspera de Natal), juldagen (dia de Natal) e annandag jul (segundo dia de Natal ou Boxing Day). Para ser mais específico, há também ‘dan före dopparedan ‘(o dia antes do dia de mergulho, ou 23 de dezembro), e até ‘dan före dan före dopparedan’ (o dia antes do dia antes do dia de mergulho). O termo “dia de mergulho” para a véspera de Natal vem da antiga tradição de mergulhar um pedaço de pão em caldo de carne de um presunto cozido, que costumava ser uma refeição comum no dia 24 e ainda pode ser encontrado em algumas famílias.
os suecos também têm um termo para esse período ímpar entre o Natal e o Ano Novo, geralmente gasto sem saber que dia da semana é e passando o tempo comendo os chocolates menos populares deixados nas caixas de seleção: mellandagar (entre os dias). As lojas Suecas também começam suas vendas: mellandagsrea. Outras palavras que podem ser úteis nessa época são ‘ bakfull / bakis ‘(ressaca),’ utsliten ‘(frazzled) e’ sömndrucken ‘ (realmente sonolento).
as vendas de Ano Novo começam no Boxing Day na Suécia. Foto: Helena Wahlman / imagebank.suecio.se
Natal provérbios | Julordspråk
Natal como um estrangeiro, normalmente, significa gastar muito tempo com as leis (svärföräldrar),tornando smalltalk no escritório partes (firmafester), e conversar com pessoas que você mal conhece no vinho partes (glöggfester – sim, eles são uma coisa que na Suécia). Mesmo que as festividades sejam reduzidas este ano, saber algumas frases de estoque é sempre uma boa ideia.
os suecos adoram falar sobre o clima e, como este inverno tem sido relativamente ameno, você pode usar o provérbio ‘Julasommar och fåglasång, påskavinter och släagång’ (‘verão de Natal e canto dos pássaros, Inverno Da Páscoa e clima severo’ – basicamente, um inverno ameno significa uma primavera fria e Páscoa).
artigo escrito pela primeira vez em dezembro de 2017 e atualizado pela última vez em dezembro de 2020.