você quer saber algumas brincadeiras da língua italiana?
todo mundo sabe que iniciar uma conversa em um país estrangeiro pode não ser fácil. As agradáveis são geralmente o que o salva da sensação estranha de não saber o que dizer, especialmente quando você não conhece bem o idioma.
neste artigo, oferecerei algumas frases italianas úteis que podem ser usadas em uma conversa com um falante nativo. Em particular, as muitas maneiras de dizer “como você está” em italiano.
tenha em mente que, embora o Inglês se limite a ter “você” como interlocução formal e informal, o italiano tem duas formas: Tu e Lei.
Tu é a variante informal, usada com familiares, amigos e conhecidos. Lei, em vez disso, é a variante formal que é usada como uma forma de cortesia para com pessoas com quem ainda não estamos familiarizados ou para quem queremos mostrar mais respeito.
não se preocupe se parecer complicado agora, no artigo explicarei quais variantes são mais informais e conversacionais e quais devem ser reservadas para Configurações Mais oficiais.
Tabela de Conteúdo
- Maneiras de dizer “como você está” em italiano
- “como você está?”em italiano – Come stai? / Vem sta?
- “como você está?”em italiano-venha va?
- ” como está a vida?”em italiano – Come va la vita? / Venha vanno le cose?
- “Como vai?”em italiano – Come butta?
- “como você tem sido?”em italiano – Come te la passi?
- ” tudo de bom?”em italiano – Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto a posto?
- ” Como VAI Isso?”em italiano-Com’é?
- “o que se passa?”em italiano-Che si dice? / Che mi racconti?
- “o que há de errado?”em italiano-Che succede? Qualcosa non va?
- “como te sentes?”em italiano – come ti senti? / Venha si sente?
- Extra: “como você está hoje?”em italiano – Come stai oggi?
- como responder ao “Como você está?”pergunta em italiano
- “Bom” / “Tudo de bom” em italiano – Bene / Tutto bene
- “Muito bom” em italiano – Abbastanza bene
- “poderia ser melhor” em italiano-Potrebbe andar meglio
- saudações italianas básicas
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- como você está em italiano-Pin it!
Maneiras de dizer “como você está” em italiano
Vamos começar a trabalhar e explorar de dez maneiras diferentes de dizer “Como vai você”, em italiano, além de um extra de bónus.
“como você está?”em italiano – Come stai? / Vem sta?
vou começar com a expressão que traduz literalmente a frase em inglês ” como você está?”em italiano, ou seja, venha stai? / Vem sta?.
venha stai? é informal e você deve usá-lo apenas para se dirigir a pessoas com quem você está em termos de primeiro nome. Vem sta? pelo contrário, é para contextos formais.
“como você está?”em italiano-venha va?
esta é a maneira de perguntar ” Como você está?”em italiano. É sinônimo de Come stai?, e também é usado em situações informais. Em geral, eu diria que hoje em dia é muito mais comum ouvir o primeiro do que o último.
venha va? é uma frase italiana que você pode usar tanto no idioma falado quanto no escrito, por exemplo, em textos ou mensagens do WhatsApp.
” como está a vida?”em italiano – Come va la vita? / Venha vanno le cose?
Come va la vita? significa ” como está a vida?”e é outra maneira informal de dizer” como você está?”em italiano. É mais comum na língua falada do que na escrita, e é usado em contextos sociais, como, por exemplo, quando você está com seus amigos.
alternativamente, veio vanno le cose?, que significa ” como estão as coisas?”. É menos coloquial do que o outro, mas ainda usado em um contexto informal. Sua família pode estar perguntando venha vanno le cose? quando eles querem saber como os vários aspectos da sua vida estão indo, e se você está feliz com a forma como as coisas são ou não.
“Como vai?”em italiano – Come butta?
o Significado de Come butta? é muito semelhante ao Come va la vita? e vem o vanno le cose?, mas é muito mais coloquial e pessoal. Esta é talvez a expressão italiana mais informal para perguntar como você está. Na verdade, é frequentemente usado entre amigos de longa data, pois implica relações estreitas com seu interlocutor.
se quisermos dar uma conotação precisa, venha butta? está muito próximo do significado de “o que está acontecendo?”.
“como você tem sido?”em italiano – Come te la passi?
outra frase italiana interessante para dizer “como você está” é Come te la passi?. Enquanto vem ti butta? concentra-se mais nos fatores externos da vida, Come te la passi? concentra-se em você e como você está vivendo sua vida: sua saúde, sua situação econômica, etc.
” tudo de bom?”em italiano – Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto a posto?
quando alguém lhe faz uma dessas três perguntas – que, a propósito, têm o mesmo significado-você pode responder afirmativamente, apenas usando as mesmas palavras, mas sem o ponto de interrogação. É como o francês “ça va”, que pode ser uma pergunta e uma resposta.
estas frases comuns em italiano-Tutto bene? Tutto, está bem? e Tutto a posto? – geralmente implica uma resposta positiva. Portanto, se você quiser responder que sua vida poderia ser melhor, você pode dizer: “Beh, insomma, ci si accontenta.”
” Como VAI Isso?”em italiano-Com’é?
com’é? literalmente significa “como é” e é uma expressão genérica para perguntar sobre você e sua vida. É informal e um tanto conversacional, então eu não aconselharia usá-lo com seu chefe, mas está tudo bem com um amigo.
“o que se passa?”em italiano-Che si dice? / Che mi racconti?
com essas duas frases de conversa em italiano, nos afastamos um pouco do clássico “como você está.”No entanto, o significado geral ainda é o mesmo.
quando alguém lhe pergunta Che si dados? ou Che mi racconti? eles estão interessados em notícias ou atualizações sobre sua vida. É um pouco como perguntar: “o que há de novo?”ou” o que está acontecendo?”. A resposta, neste caso, não será um “bom” ou “ruim” seco, mas algo mais articulado.
“o que há de errado?”em italiano-Che succede? Qualcosa non va?
a expressão Che sucede? geralmente já denota que algo está errado. É uma pergunta que é feita quando o interlocutor está chateado com alguma coisa. Pode seguir uma resposta negativa ao clássico “como você está” e é frequentemente usado em combinação com Qualcosa non va?, o que significa ” algo está errado?”.
“como te sentes?”em italiano – come ti senti? / Venha si sente?
finalmente, algumas frases italianas úteis para perguntar sobre a saúde e os sentimentos de alguém. Eles podem ser traduzidos em inglês com a pergunta ” Como você está se sentindo?”.
venha ti senti? é usado quando você está sendo informal (Tu), enquanto vem si sente? (Lei) é seu equivalente formal. Para ser claro, um amigo iria pedir-lhe vir ti senti?, enquanto um médico usaria Come si sente?.
Extra: “como você está hoje?”em italiano – Come stai oggi?
na Itália, não temos um equivalente real do inglês ” como você está hoje?”. No entanto, podemos traduzi-lo literalmente como Come stai oggi? que é uma expressão usada quase apenas referindo-se a um estado de saúde.
por exemplo, quando uma pessoa está doente há alguns dias, podemos perguntar: “venha stai oggi?”, que significa ” como você está se sentindo hoje?”.
como responder ao “Como você está?”pergunta em italiano
Agora que você já descobriu maneiras de dizer “como você está” em italiano, mais o extra “como você está fazendo hoje”, é hora de aprender como responder a essas perguntas.
“Bom” / “Tudo de bom” em italiano – Bene / Tutto bene
Bene ou Tutto bene significa “Tudo o que é bom”. Observe que em italiano não tendemos a repetir o verbo “SER” na resposta; pelo contrário, vamos direto ao cerne da questão.
não tenha medo de parecer rude: na Itália, não nos importamos de ser contundentes. Algumas pessoas até encolhem os ombros. Se você quer falar italiano como um nativo, tenha em mente que quanto mais curto, melhor ao responder a uma pergunta!
“Muito bom” em italiano – Abbastanza bene
Abbastanza bene significa muito bom, enquanto que, se você está entusiasmado com sua vida, você pode dizer: Alla grande! (Ótimo!).
“poderia ser melhor” em italiano-Potrebbe andar meglio
pelo contrário, suponha que sua vida não seja tão boa agora. Nesse caso, você pode responder Potrebbe andar meglio o que significa que poderia ser melhor.
outra opção seria gentil e ironicamente pedir ao seu interlocutor para mudar para outra pergunta com a frase: Domanda di riserva? (equivalente a “próxima pergunta”). Dessa forma, eles entenderão que você não se sente confortável falando sobre sua vida e passando para outros tópicos.
saudações italianas básicas
vamos agora ver algumas outras frases italianas úteis que podem ser úteis em sua próxima viagem à Itália: estou falando sobre as saudações italianas básicas. Não se preocupe, não vai demorar muito! Eu sei que sua mente já está girando a partir das toneladas de novas palavras que você aprendeu desde o início deste artigo.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
acredito que você já conhece a maneira mais famosa de dizer “olá” em italiano: Ciao. No entanto, tenha em mente que o Ciao é usado apenas em situações informais. Se você quiser se dirigir a alguém formalmente, você deve usar Buongiorno (“bom dia” em italiano) ou Buonasera (“boa noite” em italiano).
vá para o próximo artigo para um guia abrangente sobre saudações italianas e como dizer “olá” em italiano.
Salve
se você estiver em uma situação em que Ciao é muito informal, mas Buongiorno e Buonasera são muito formais, você pode usar um jolly: Salve. Com esta palavra simples, você ainda está cumprimentando as pessoas corretamente, sem soar rude.
claro, existem regras gramaticais que definem o uso de Salve, mas não vamos nos debruçar sobre isso agora. Vamos deixá-los para outro artigo.
agora que você descobriu como dizer ” olá “e” como você está”, aprenda a dizer” obrigado ” em italiano também!
se você estiver interessado em aprender a língua italiana mais a sério, confira esses livros e aplicativos, bem como esta lista épica de recursos de aprendizagem italianos que inclui podcasts, cursos on-line e até canais do YouTube!
como você está em italiano-Pin it!
