L’année dernière, j’ai commencé une liste de mots suédois pour neige et énergie perdue à 25 ans. Cette année, alors que les réservoirs de neige sont à l’extérieur et que les villes sont touchées par le « chaos de la neige », j’ai décidé d’élargir la liste de 25 à 50!
Il n’est pas surprenant qu’en vivant dans un pays où il neige beaucoup, les gens commencent à voir des différences et des nuances dans le type de neige, alors qu’en anglais, le mot pourrait simplement être une « neige » insatisfaisante. La langue suédoise permet de joindre facilement des mots pour décrire ces nuances.
Voici une liste de 50 mots suédois liés à la neige.
1) neige mouillée – neige mouillée et fondante
2) neige dérivante – neige qui est soufflée dans des dérives de neige gênantes
3) neige d’avril – la neige en avril, selon les soupçons, signifie beaucoup de nourriture pour la saison à venir
4) neige dure – neige dure compacte
5) neige artificielle – neige artificielle
6) neige câline – neige squeezy, parfaite pour faire des boules de neige
7 ) Neige de Noël – neige à Noël
8) Clap neige – neige humide et chaude pour construire des bonhommes de neige
9) neige gazeuse – dioxyde de carbone gelé
10) neige d’orge – petite chapelure de neige blanche
11) lapvante – épaisse, tombant neige
12) Lössnö – neige qui peut se desserrer et être dangereuse
13) Majsnö – neige surprenante et indésirable en mai
14) Modd – neige qui a partiellement fondu à cause du sel
15) Natursnö – vraie neige (par opposition à artificielle)
16) Nysnö – neige fraîche, vive et blanche
17) Pudersnö – neige poudreuse
18) Rekordsnö – une quantité inhabituelle de neige, battant les records de neige précédents
19) Slask – neige fondante mélangée à de la pluie et de la saleté sur le sol
20) Snö – neige
21) Snöblandat regn – neige mélangée à de la pluie
22) Muohta – le mot sami pour neige (c’est dit que les Samis ont en fait 200 mots pour la neige!)
23) Snörök – particules de neige faibles qui ressemblent à de la fumée
24) Yrsnö – neige fouettée par le vent dans toutes les directions
25) Åsksnö – neige qui se déverse lors d’une tempête de tonnerre
26) Snökanon – une explosion soudaine de neige qui frappe soudainement un endroit et donne l’impression que de la neige a été jetée sur vous
27) Jungfrusnö – neige vierge
28) Snösmocka – une énorme quantité de neige
29) Snötäcke – neige au sol
30) Sjösnö – neige sur la mer qui peut rouler sur la terre
31) Snöfall – neige dans la mer air
32) fling snow – neige avec de plus gros cristaux
33) Skar Snow – une surface croustillante sur une couverture de neige
34) pack snow – neige épaisse
35) Pearl Snow – neige comme de petites perles qui font mal quand elle frappe votre visage
36) course de neige – neige mouillée mélangée à de la pluie
37) neige de sentier – neige qui permet de former des empreintes
38) chute de neige – une neige légère et moelleuse
39) flister – neige la consistance du sel qui pique le visage lorsqu’il tombe
40) neige plate – une nappe de neige
41) Upplega – neige sur la face supérieure d’une branche d’arbre
42) Firn – neige liquide qui peut déclencher une avalanche
43) Fimmel – neige sablonneuse qui tombe à basse température
44) Själja – une fine couche de glace sur la neige qui ressemble au verre
45) Knarrsnö – neige croustillante qui grince lorsque vous marchez dessus
46) Snöfyk – neige mouillée
47) Torrsnö – neige sèche
48) Månsilver – un mot poétique pour décrire le saupoudrage de neige
49) Snöis – neige sur de l’eau froide qui forme une surface solide glacée
50) Stöp – un mélange de neige et de glace ressemblant à de la bouillie qui se forme au-dessus de l’eau froide