40 Nuances de vert dans la campagne irlandaise près de Lissycasey, dans le comté de Clare.
À travers le miroir, à la recherche de la route de briques jaunes dans les collines verdoyantes et les dales entre Lissycasey et Lanna dans le comté de Clare en Irlande I j’ai expérimenté l’émerveillement des couleurs fraîches et magiques de la campagne irlandaise.
Surtout au printemps, l’île d’Émeraude est à la hauteur de son surnom alors que la campagne fait irruption dans le célèbre « 40 Nuances de vert », une expression popularisée en chanson par le chanteur country Johnny Cash.
Alors que les mots avaient été utilisés pour décrire la campagne irlandaise luxuriante de nombreuses années avant que Cash n’écrive sa chanson après une visite en Irlande en 1959, une histoire dit qu’il a commencé à composer la chanson alors qu’il était à Vee Pass sur la montagne Knockmealdown à South Tipperary.
La chanson est ensuite sortie en 1961 en face B de « The Rebel – Johnny Yuma » (de l’époque des disques vinyles 45 tours qui avaient deux chansons — la face A et la face B). Quelqu’un s’en souvient ?
Elle figure également sur l’album « Ring of Fire: The Best of Johnny Cash » sorti en 1963 et sur « Johnny Cash: The Great Lost Performance – Live at the Paramount Theatre, Asbury Park, New Jersey » enregistré en direct en 1990 et publié à titre posthume en 2007.
Voici une vidéo de sa performance de 1990:
Cash est décédé en 2003, mais la chanson perdure et a été reprise par de nombreux autres chanteurs, dont l’irlandais Daniel O’Donnell.
Voici les paroles de Forty Shades of Green:
Je ferme les yeux et j’imagine
L’émeraude de la mer
Des bateaux de pêche à Dingle
Aux rives de Donaghadee.
La rivière Shannon Me manque
Et les gens de Skibbereen
Les landes et les prairies
Avec leurs quarante nuances de vert.
Mais surtout il me manque une fille
Dans la ville de Tipperary
Et surtout ses lèvres
aussi douces que le édredon me manquent.
Encore une fois, je veux voir et faire
Les choses que nous avons faites et vues
Où la brise est douce comme Shalimar
Et il y a quarante nuances de vert.
J’aimerais pouvoir passer une heure
Au barattage de Dublin
J’aimerais regarder les agriculteurs
Drainer les tourbières et bêcher le gazon.
Pour revoir la chaume
De la paille que les femmes glanent
Je marcherais de Cork à Larne pour voir
Les quarante nuances de vert.
Mais surtout il me manque une fille
Dans la ville de Tipperary
Et surtout ses lèvres
aussi douces que le édredon me manquent.
Encore une fois, je veux voir et faire
Les choses que nous avons faites et vues
Où la brise est douce comme Shalimar
Et où il y a quarante nuances de vert.
