24 Façons Différentes et Faciles De Dire Merci En Italien

Vous cherchez probablement des moyens de dire merci en italien, et pour une bonne raison.

Les Italiens aiment dire « grazie » chaque fois qu’ils en ont l’occasion, car c’est un signe de bonnes manières.

Apprenez à exprimer votre gratitude comme un natif avec ces 24 façons différentes!

Exprimer sa gratitude En italien

Être poli est l’un des moyens les plus importants de démontrer son respect pour une autre culture et son peuple.

Il n’y a pas d’étiquette sociale plus importante que d’exprimer sa gratitude, que ce soit pour avoir tenu une porte ouverte ou pour un serveur attentif qui vient d’apporter le plus grand morceau de pâtes alla carbonara que vous ayez jamais eu.

Bien qu’il existe des dictons italiens standard comme grazie qui peuvent faire le travail, apprendre à dire merci ne se limite pas à trouver le geste d’appréciation le plus rapide ou le plus simple.

Vous trouverez ci-dessous 24 façons différentes et faciles d’exprimer votre gratitude qui vont au-delà d’un simple « merci » et incluent cette touche supplémentaire d’enthousiasme si importante pour les locuteurs de l’italien.

Comment Dire Merci En Italien: Le Moyen Le Plus Simple

Comment dire merci en italien?

Vous le savez déjà, non?

La façon la plus courante de dire merci est ‘grazie. »Il peut être utilisé dans toutes les situations, formelles et informelles.

C’est l’équivalent anglais de ‘merci’ ou ‘merci’, et si vous allez de l’avant et le dites de la manière la plus amicale possible, votre message sera reçu.

Bien sûr, vous devrez travailler à le prononcer correctement, car vous pourriez finir par dire « grazia » au lieu de « grazie ».’

Quelle Est La Différence Entre ‘Grazie’ Et ‘Grazia’ ?

Même s’ils se ressemblent fondamentalement, ce sont deux mots différents avec des significations différentes.

‘Grazie’ est la forme plurielle de ‘grazia’, mais cela ne signifie pas qu’ils sont interchangeables.

« Grazia » signifie « grâce » et il ne peut pas être utilisé comme un remerciement en italien. De plus, si vous le capitalisez, vous vous retrouverez avec « Grazia » qui est un nom italien populaire.

Une note sur la mauvaise prononciation

La lettre « e » est essentielle.

Il y a un « e » à la fin de grazie, comme vous l’avez probablement remarqué.

Ce n’est pas grazi ni grassi (en italien pour « gros » — pas une bonne approche pour se faire de nouveaux amis.)

Ce n’est pas gracias (en espagnol pour « merci »; pas la meilleure façon de se faire de nouveaux amis en Italie).

Assurez-vous que le « e » à la fin de grazie est prononcé correctement. Cela ressemble à un eh et si vous sonnez le mot entier, il se prononce GRAHT-see-eh.

Le terme de base pour « merci » en italien est toujours grazie, quelle que soit la région ou le dialecte.

De nombreux nouveaux apprenants commettent l’erreur d’omettre le « e », ce qui peut facilement devenir une terrible habitude.

Quand utiliser ‘Grazie’

Utiliser ‘grazie’ en guise de remerciement est l’option la plus simple que vous ayez et vous ne pouvez pas y échouer.

Vous pouvez l’utiliser dans des situations formelles et informelles.

Vous pouvez l’utiliser pour remercier une personne, ou plusieurs à la fois, vous pouvez l’utiliser dans les restaurants, lorsque quelqu’un vous tient la porte ouverte ou simplement comme un « oui, merci! » Ou  » oui, s’il te plaît.’

Vous pouvez dire « grazie » lorsque vous souhaitez accepter ou refuser une offre.

En anglais, vous avez différentes structures d’acceptation et de refus, telles que « oui, s’il vous plait » et « non, merci. »

Les Italiens utilisent le mot  » grazie  » dans les deux situations:  » si, grazie  » et  » non, grazie.’

‘ Grazie’ comme réponse ironique / sarcastique

De nombreux apprenants italiens ignorent que grazie peut également être utilisé ironiquement en réaction à l’évidence d’une déclaration, comme dans l’exemple ci-dessous.

Certaines traductions en anglais incluent ce n’est pas surprenant, bien sûr, et pas étonnant.

Bien sûr, il y a quelques autres façons de dire merci en langue italienne.

Saviez-vous que…? Grazie est une ellipse de la phrase « Vi rendo grazie » (Je vous remercie), qui est devenue populaire en italien parlé au XIXe siècle. Source: Accademia della Crusca

Comment dire merci beaucoup?

Bien sûr, le choix le plus confortable pour thank you est ‘grazie. »

Mais il y a aussi quelques autres façons d’exprimer de la gratitude envers les autres.

Parfois, il peut sembler que « grazie » ne suffit pas pour ce que vous essayez d’exprimer, et il est naturel que quiconque commence à apprendre de nouvelles façons de le faire.

Voici quelques façons de dire « merci beaucoup » en italien.

Grazie Mille / Mille Grazie

Ce sont des variantes de « merci beaucoup » et peuvent être traduites par « mille mercis ».’

Bien que ‘mille’ ressemble à l’anglais ‘million’, il signifie en fait ‘mille’, et vous pouvez en voir plus sur les chiffres en italien pour en savoir plus.

Molte Grazie

Molte grazie signifie littéralement « merci beaucoup ».

Par rapport à mille grazie, cette déclaration est moins forte et plus informelle. Cependant, en italien, c’est toujours une façon courante de dire « merci beaucoup. »

Voici un exemple:

Tante Grazie / Tante Grazie

Alternativement, vous pouvez utiliser ces:

• Ti ringrazio tanto.
• Grazie tante.

Ces deux-là signifient ‘merci beaucoup. » En italien, « tanto » et « tante » signifient « beaucoup » ou « beaucoup ».’

‘Ti ringrazio tanto’ ne peut être utilisé que lorsque vous souhaitez remercier une seule personne, et ne peut pas être utilisé si vous souhaitez remercier un groupe de personnes.

Ceci est dû au mot ‘ti’ qui fait référence à la forme singulière de ‘vous.’

Si vous êtes dans un groupe, vous voudrez utiliser ‘vi ringrazio tanto.’

Dans certaines occasions, « grazie tante » peut être utilisé de manière sarcastique, vous voudrez peut-être faire attention au ton de votre voix lorsque vous le dites.

Grazie Infinite

Une autre expression pour dire merci en italien est ‘grazie infinite. »Cela signifie littéralement « Merci infiniment ».

Assurez-vous de bien prononcer le mot. En anglais, vous ne diriez pas le « e » à la fin de « infini », mais les Italiens le prononcent toujours.

Vous pouvez utiliser cette expression lorsque quelqu’un fait quelque chose d’impressionnant pour vous et que vous avez besoin d’un moyen d’exprimer votre gratitude pour cela.

Grazie Di Tutto

« Grazie di tutto » est une autre façon de dire merci en italien.

Cela signifie « merci pour tout », et vous pouvez l’utiliser lorsque quelqu’un vous aide à faire quelque chose.

Vous pouvez l’utiliser pour mettre l’accent sur le fait que vous avez vraiment apprécié ce que quelqu’un a fait pour vous et son engagement.

Grazie Di Cuore

‘Grazie di cuore’ peut être utilisé lorsque quelqu’un fait vraiment un effort supplémentaire pour vous aider.

Cela signifie « merci du fond de mon cœur » ou « merci de tout mon cœur » et c’est beau en italien de l’utiliser chaque fois qu’on en a l’occasion.

Lorsque vous voulez vraiment embrasser le langage de l’amour, utilisez grazie di cuore pour gagner des points supplémentaires pour la sincérité.

Non avresti dovuto

si vous devez dire « merci beaucoup » après avoir reçu un cadeau, n’oubliez pas l’émotion supplémentaire que les Italiens saupoudrent de tout.

Assurez-vous de faire savoir à vos amis que vous êtes très flatté qu’ils aient pensé à vous procurer quelque chose.

Les Italiens sautent fréquemment sur « merci » pour passer à la phase de gratitude « vous ne devriez pas avoir ».

Non avresti dovuto (« vous ne devriez pas avoir ») et ma non avresti dovuto (« mais vous ne devriez pas avoir ») sont des expressions italiennes courantes utilisées pour réagir lors de la réception d’un cadeau.

Ils sont une façon de dire que le cadeau était inattendu et qu’il est reçu avec gratitude.

Ils sont l’abréviation de non avresti dovuto comprare niente (« vous n’auriez rien dû acheter ») ou de termes connexes.

Façons formelles de Dire Merci En italien

Bien sûr, il existe des façons de dire un merci formel en italien et il est important de les connaître.

‘La ringrazio tanto’ est la manière formelle de dire ‘merci beaucoup.’

Plus tôt, nous avons vu ‘ti ringrazio tanto’, qui est formel à cause du mot ‘ti.’

En italien, il y a beaucoup de pronoms différents que vous pouvez utiliser pour des situations formelles et informelles.

Parfois, vous devez être professionnel, d’autres fois, vous devez être aussi amical que possible.

Utilisez ‘la ringrazio tanto’ lorsque vous parlez avec une personne âgée, ou avec quelqu’un que vous venez de rencontrer.

N’oubliez pas que vous ne pouvez pas l’utiliser lorsque vous parlez à plus d’une personne.

Pour cela, vous pouvez utiliser ‘vi ringrazio tanto’ qui est une manière formelle de dire ‘merci’ à tout le groupe.

Comment dire « Merci Pour… »

Bien sûr, vous devrez parfois dire « merci » pour une chose spécifique.

En général, « grazie » signifie « merci pour » et doit être suivi d’un verbe ou d’un nom.

Cette structure peut être délicate et les anglophones peuvent avoir du mal à former la bonne.

Voici quelques exemples de formes erronées de « merci » en italien:

• Grazie di chiamare – Merci d’avoir appelé
• Grazie per cucinare – Merci d’avoir cuisiné
• Grazie di aiutarmi – Merci d’avoir aidé

Même s’il s’agit d’une structure très populaire, c’est faux.

Pour qu’il soit correct, il faut avoir le mot « grazie » suivi de « di / per », la forme infinitive du verbe auxiliaire, et se terminant par le participe passé du verbe.

Les structures correctes sont les suivantes:

• Grazie di aver chiamato – Merci d’avoir appelé
• Grazie per aver cucinato – Merci d’avoir cuisiné
• Grazie di avermi aiutato – Merci d’avoir aidé

Ou, vous pouvez également utiliser cette structure alternative: grazie + di / per + nom

• Grazie della chiamata – Merci pour l’appel
• Grazie per il pranzo – Merci pour le déjeuner
• Grazie dell’aiuto – Merci pour l’aide
• Grazie per l’invito – Merci pour nous avoir

Le nom « Merci » en italien: Ringraziamento

Le nom « merci » en italien est ringraziamento, mais il est surtout utilisé au pluriel si vous voulez montrer votre appréciation: ringraziamenti.

Lorsque vous l’utilisez pour montrer de la gratitude, cela devient plus poli et courtois que si vous dites simplement grazie.

Ils sont souvent utilisés sous forme écrite ou lors de discours.

Voici deux exemples de phrase utilisant ringraziamenti.

Autres Façons de dire Merci En italien

Peut-être que vous demandiez à un Italien des indications et qu’il ne parlait pas anglais, mais il a fait tout son possible pour vous aider et vous a simplement conduit là-bas.

Vous vous êtes peut-être rendu compte que vous aviez oublié votre sac au restaurant et que vous vous êtes retourné pour voir le serveur courir vers vous en criant « ‘Signora! Signora! La borsa ! ».

Ou peut-être que vous étiez fatigué de prendre des selfies et que vous avez trouvé une douce Nonna qui a pris cette photo parfaite pour vous.

Ce sont des façons différentes (formelles et informelles) de dire aux gens combien vous avez apprécié leur gentillesse.

ou mon préféré, un mot simple:

Gentilissimo! (m) ou Gentilissima! (f)

Quelques expressions supplémentaires que vous pourriez trouver utiles dans une conversation quotidienne sont:

• grazie e arrivederci – merci et au revoir
• grazie ancora – merci encore
• grazie di nuovo – merci encore
• grazie comunque – merci quand même
• grazie lo stesso – merci quand même / tout de même
• grazie a Dio – Dieu merci
• grazie al cielo – dieu merci
• grazie in anticipo – merci d’avance

Ce sont les formes de remerciement les plus populaires, mais voyons aussi comment y répondre!

Comment Répondre À Grazie En Italien?

La réponse la plus courante pour merci est « prego.’

Cela signifie ‘vous êtes les bienvenus’ et c’est la première personne du singulier du présent du verbe ‘pregare’ qui signifie ‘prier.’

Il peut être utilisé pour dire « vous êtes les bienvenus » à une personne ou à un groupe de personnes.

Un autre mot que vous pouvez utiliser à la place de ‘prego’ est ‘di niente.’

Quand vous dites ‘di niente’, vous dites ‘ce n’est rien.’

Les autres structures que vous pouvez utiliser sont:

• Non c’è di che (formel)
• E di che (informel)
• Di nulla (informel)

Tous ces éléments ont une signification similaire à « ce n’est rien » ou « pas grave ».

Vous pouvez utiliser l’une de ces phrases pour répondre à « merci » en italien.

Si vous voulez minimiser l’importance de ce pour quoi la personne vous remercie, faites-lui comprendre que ce n’était pas un problème pour vous.

Vous pouvez également dire ‘Non c’è problema’, ce qui signifie « pas de problème ».

Si vous souhaitez refuser une offre, vous pouvez répondre poliment « non, grazie », comme dans « non, merci ».

Maintenant que vous savez…

Alors, maintenant vous savez comment dire merci en italien et comment répondre correctement à quelqu’un qui vous remercie.

Si vous voulez apprendre l’italien de l’anglais, utilisez-les sincèrement et souvent et vous apporterez un sourire à n’importe quel visage!

Que vous soyez un étudiant sur le point de commencer à apprendre en Italie ou que vous ayez besoin d’apprendre l’italien par vous-même, cela vous aidera certainement à améliorer votre vocabulaire et votre compréhension de la langue italienne.

Maintenant, apprenez à dire comment allez-vous en italien, s’il vous plait en italien, désolé en italien, Je vous aime en italien, santé en italien, bonjour en Italien et au revoir en Italien!