Voulez-vous connaître quelques plaisanteries de la langue italienne?
Tout le monde sait qu’entamer une conversation dans un pays étranger pourrait ne pas être facile. Les plaisanteries sont généralement ce qui vous évite le sentiment gênant de ne pas savoir quoi dire, surtout lorsque vous ne connaissez pas bien la langue.
Dans cet article, je vais vous proposer quelques phrases italiennes utiles qui peuvent être utilisées dans une conversation avec un locuteur natif. En particulier, les nombreuses façons de dire « comment allez-vous » en italien.
Gardez à l’esprit que, alors que l’anglais se limite à avoir « Vous » comme interlocuteur formel et informel, l’italien a deux formes: Tu et Lei.
Tu est la variante informelle, utilisée avec la famille, les amis et les connaissances. Le Lei, au contraire, est la variante formelle qui est utilisée comme une forme de courtoisie envers les personnes avec lesquelles nous ne sommes pas encore familiers ou à qui nous voulons montrer plus de respect.
Ne vous inquiétez pas si cela semble compliqué en ce moment, dans l’article, je vais vous expliquer quelles variantes sont plus informelles et conversationnelles et lesquelles devraient être réservées à des paramètres plus officiels.
Table des Matières
- Façons de dire « comment allez-vous » en italien
- « Comment allez-vous? »en italien – Venez stai? / Venez sta?
- « Comment allez-vous? »en italien – Viens va?
- » Comment va la vie ? »en italien – Come va la vita? / Viens vanno le cose?
- » Comment ça va ? »en italien – Viens butta?
- » Comment allez-vous? »en italien – Come te la passi?
- « Tout va bien? » en italien – Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto a posto?
- » Comment ça se passe? »en italien – Com’è?
- » Quoi de neuf? »en italien – Che si dés? / Qu’est-ce que je fais?
- « Qu’est-ce qui ne va pas? »en italien – Che succede? / Qualcosa non va?
- » Comment te sens-tu ? »en italien – Viens ti senti? / Viens si sente?
- Extra : « Comment allez-vous aujourd’hui ? »en italien – Venez stai oggi?
- Comment répondre au « Comment allez-vous? »question en italien
- » Bon » / « Tout bon » en italien – Bene / Tutto bene
- » Tout à fait bien » en italien – Abbastanza bene
- « Pourrait être mieux » en italien – Potrebbe andar meglio
- Salutations italiennes de base
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- Comment allez-vous en italien – Épinglez-le!
Façons de dire « comment allez-vous » en italien
Passons aux choses sérieuses et explorons dix façons différentes de dire « Comment allez-vous » en italien plus un bonus supplémentaire.
« Comment allez-vous? »en italien – Venez stai? / Venez sta?
Je vais commencer par l’expression qui traduit littéralement la phrase anglaise « Comment allez-vous? »en italien, c’est-à-dire, Viens stai? / Venez sta?.
Venez stai? est informel et vous ne devriez l’utiliser que pour vous adresser à des personnes avec qui vous êtes en termes de prénom. Viens sta?, au contraire, est pour des contextes formels.
« Comment allez-vous? »en italien – Viens va?
C’est la façon de demander « Comment allez-vous? » en italien. C’est un synonyme de Come stai?, et il est également utilisé dans des situations informelles. En général, je dirais que de nos jours, il est beaucoup plus courant d’entendre le premier que le second.
Venez va? est une phrase italienne que vous pouvez utiliser à la fois dans la langue parlée et écrite, par exemple, dans des textes ou des messages WhatsApp.
» Comment va la vie ? »en italien – Come va la vita? / Viens vanno le cose?
Allez la vie? signifie « Comment va la vie? »et est une autre façon informelle de dire « Comment allez-vous? » en italien. C’est plus courant dans la langue parlée que dans la langue écrite, et il est utilisé dans un contexte social, comme par exemple lorsque vous êtes avec vos amis.
Alternativement, il est venu vanno le cose?, ce qui signifie « Comment vont les choses? ». C’est moins familier que l’autre mais toujours utilisé dans un contexte informel. Votre famille pourrait demander à Venir vanno le cose? quand ils veulent savoir comment se déroulent les différents aspects de votre vie et si vous êtes satisfait de la façon dont les choses se passent ou non.
» Comment ça va ? »en italien – Viens butta?
La signification de Come butta? est-ce très similaire à Come va la vita? et viens vanno le cose ?, mais est beaucoup plus familier et personnel. C’est peut-être l’expression italienne la plus informelle pour vous demander comment vous allez. En fait, il est souvent utilisé entre amis de longue date car il implique des relations étroites avec votre interlocuteur.
Si nous voulons lui donner une connotation précise, Venez butta? est-ce très proche du sens de « Qu’est-ce qui se passe? ».
» Comment allez-vous? »en italien – Come te la passi?
Une autre phrase italienne intéressante pour dire « Comment allez-vous » est Come te la passi?. Alors Que Viens ti butta? se concentre davantage sur les facteurs externes de la vie, Venez la passi? se concentre sur vous et la façon dont vous vivez votre vie: votre santé, votre situation économique, etc.
« Tout va bien? » en italien – Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto a posto?
Lorsque quelqu’un vous pose l’une de ces trois questions – qui, d’ailleurs, ont toutes la même signification – vous pouvez répondre par l’affirmative, en utilisant simplement les mêmes mots mais sans le point d’interrogation. C’est un peu comme le français « ça va » qui peut être à la fois une question et une réponse.
Ces phrases italiennes courantes – Tutto bene? Tout va bien ? et Tutto a posto ? – implique généralement une réponse positive. Par conséquent, si vous voulez répondre que votre vie pourrait être meilleure, vous pouvez dire: « Beh, insomma, ci si accontenta. »
» Comment ça se passe? »en italien – Com’è?
Com’è? signifie littéralement « À quoi ça ressemble » et est une expression générique pour poser des questions sur vous et votre vie. C’est informel et quelque peu conversationnel, donc je ne conseillerais pas de l’utiliser avec votre patron, mais c’est ok avec un ami.
» Quoi de neuf? »en italien – Che si dés? / Qu’est-ce que je fais?
Avec ces deux phrases de conversation italiennes, nous nous éloignons quelque peu du classique « Comment allez-vous. »Cependant, le sens général est toujours le même.
Quand quelqu’un vous demande des dés? ou si j’ai des problèmes? ils sont intéressés par des nouvelles ou des mises à jour sur votre vie. C’est un peu comme demander : » Quoi de neuf? » ou » Que se passe-t-il? ». La réponse, dans ce cas, ne sera pas un « bon » ou un « mauvais » sec, mais quelque chose de plus articulé.
« Qu’est-ce qui ne va pas? »en italien – Che succede? / Qualcosa non va?
L’expression Qui a réussi ? habituellement, indique déjà que quelque chose ne va pas. C’est une question qui est posée lorsque l’interlocuteur est contrarié par quelque chose. Il pourrait suivre une réponse négative au classique « Comment allez-vous » et est souvent utilisé en combinaison avec Qualcosa non va?, ce qui signifie « Quelque chose ne va pas? ».
» Comment te sens-tu ? »en italien – Viens ti senti? / Viens si sente?
Enfin, quelques phrases italiennes utiles pour poser des questions sur la santé et les sentiments de quelqu’un. Ils peuvent être traduits en anglais avec la question « Comment vous sentez-vous? ».
Venez ti senti? est utilisé lorsque vous êtes informel (Tu), alors que Venez si sente? (Lei) est son équivalent formel. Pour être clair, un ami vous demanderait de venir ti senti?, alors qu’un médecin utiliserait Come si sente?.
Extra : « Comment allez-vous aujourd’hui ? »en italien – Venez stai oggi?
En Italie, nous n’avons pas un véritable équivalent de l’anglais « Comment allez-vous aujourd’hui? ». Cependant, nous pouvons le traduire littéralement comme Come stai oggi? qui est une expression utilisée presque uniquement pour désigner un état de santé.
Par exemple, lorsqu’une personne est malade depuis quelques jours, nous pouvons demander: « Viens stai oggi? », ce qui signifie « Comment vous sentez-vous aujourd’hui? ».
Comment répondre au « Comment allez-vous? »question en italien
Maintenant que vous avez découvert les façons de dire « comment allez-vous » en italien plus le supplément « comment allez-vous aujourd’hui », il est temps d’apprendre à répondre à ces questions.
» Bon » / « Tout bon » en italien – Bene / Tutto bene
Bene ou Tutto bene signifie « Tout est bon ». Notez qu’en italien, nous n’avons pas tendance à répéter le verbe « être » dans la réponse; au contraire, nous allons droit au cœur de la question.
N’ayez pas peur de paraître impoli: En Italie, cela ne nous dérange pas d’être franc. Certaines personnes haussent même les épaules. Si vous voulez parler italien comme un natif, gardez à l’esprit que plus c’est court, mieux c’est lorsque vous répondez à une question!
» Tout à fait bien » en italien – Abbastanza bene
Abbastanza bene signifie tout à fait bien, alors que si vous êtes ravi de votre vie, vous pouvez dire: Alla grande! (Génial!).
« Pourrait être mieux » en italien – Potrebbe andar meglio
Au contraire, supposons que votre vie ne soit pas si bonne en ce moment. Dans ce cas, vous pouvez répondre à Potrebbe andar meglio, ce qui signifie que cela pourrait être mieux.
Une autre option serait de demander doucement et ironiquement à votre interlocuteur de passer à une autre question avec la phrase: Domanda di riserva? (équivalent de « question suivante »). De cette façon, ils comprendront que vous ne vous sentez pas à l’aise de parler de votre vie et passeront à d’autres sujets.
Salutations italiennes de base
Voyons maintenant d’autres phrases italiennes utiles qui peuvent être utiles lors de votre prochain voyage en Italie: je parle des salutations italiennes de base. Ne vous inquiétez pas, cela ne prendra pas longtemps! Je sais que votre esprit tourne déjà à partir des tonnes de nouveaux mots que vous avez appris depuis le début de cet article.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
Je crois que vous connaissez déjà la façon la plus célèbre de dire « bonjour » en italien: Ciao. Cependant, gardez à l’esprit que Ciao n’est utilisé que dans des situations informelles. Si vous souhaitez vous adresser formellement à quelqu’un, vous devez utiliser Buongiorno (« bonjour » en italien) ou Buonasera (« bonsoir » en italien).
Passez au prochain article pour un guide complet sur les salutations italiennes et comment dire « bonjour » en italien.
Salve
Si vous êtes dans une situation où Ciao est trop informel, mais Buongiorno et Buonasera sont beaucoup trop formels, vous pouvez utiliser un jolly: Salve. Avec ce mot simple, vous saluez toujours les gens correctement, sans paraître impoli.
Bien sûr, il existe des règles grammaticales qui définissent l’utilisation du baume, mais ne nous y attardons pas maintenant. Nous les laisserons pour un autre article.
Maintenant que vous avez découvert comment dire « bonjour » et « comment allez-vous », apprenez aussi à dire « merci » en italien!
Si vous souhaitez apprendre la langue italienne plus sérieusement, consultez ces livres et applications, ainsi que cette liste épique de ressources d’apprentissage de l’italien qui comprend des podcasts, des cours en ligne et même des chaînes YouTube!
Comment allez-vous en italien – Épinglez-le!
