Nuestro Derecho a Proteger nuestro Conocimiento

Nuestro Derecho a Proteger nuestro Conocimiento

Tom Calma Comisionado de Justicia Social para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres Comisión Australiana de Derechos Humanos

Lanzamiento de la Guía Comunitaria de Conocimiento y Propiedad Intelectual Aborigen
Protocolo

Casa del Parlamento,
Canberra

Jueves 24 de septiembre 2009

Empiezo presentando mis respetos a los pueblos Ngunnawal, los propietarios tradicionales
de esta tierra. Presento mis respetos a sus mayores, pasado, presente y
futuro.

También deseo reconocer a todos los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres
hoy en día, los propietarios de un vasto cuerpo de conocimiento y sabiduría sobre esta tierra
Australia y cómo vivir en ella, que se remonta a muchos, muchos miles de
años.

También quisiera agradecer al Desert Knowledge Cooperative Research Centre
por invitarme a lanzar la Guía Comunitaria de Protocolo sobre Conocimientos Aborígenes y Propiedad Intelectual
, y ofrecer mi apoyo al Centro de Investigación Cooperativa
para la Participación Económica Remota.

También agradezco y felicito a Isabelle Gorey Nam pat jimpa
y a Topsy Nap alt jari, que están aquí hoy y que contribuyeron a la Guía Comunitaria del Protocolo de Propiedad Intelectual y Conocimiento Aborigen
.

La protección de nuestros conocimientos es una cuestión importante a la que también he prestado especial atención
en mi Informe sobre los Títulos de Propiedad de los aborígenes de 2008. Y creo que
nuestra capacidad de usar nuestros conocimientos para asegurar un futuro sostenible para nuestras personas
y nuestras comunidades, es crucial para nuestra autodeterminación.

Nuestra tierra antigua está formada por vastas regiones biológicas que se han adaptado a
fuerzas naturales impredecibles. Nuestras tierras se caracterizan por la sequía y las lluvias inundables
, por el hambre y la abundancia, por el calor feroz y el frío amargo, por suelos fértiles
y desiertos estériles. Todo lo que vive aquí, incluidos nosotros, ha tenido que
aprender a lidiar con los extremos, con la imprevisibilidad, o perecer. A pesar de
esto, Australia tiene un valor de biodiversidad extremadamente alto. Nuestras tierras incluyen
bio-regiones que son de importancia para la conservación global, con muchas plantas y
animales que se encuentran solo en nuestro continente y en nuestras áreas marinas. Es debido a
esta singularidad y a nuestras decenas de miles de años de cuidado de nuestro país,
que los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, como custodios, tienen la responsabilidad
de garantizar la integridad y el mantenimiento de los ecosistemas en nuestras tierras y aguas
. Nuestro conocimiento sobre estos lugares es parte integral del futuro de
este país y nuestro planeta.

Otra característica única de la antigua Australia, es la capacidad de su pueblo indígena
para atraer miles de años de experiencias vividas en un vasto cuerpo de tradición, ley, conocimiento y sabiduría que ha guiado y seguirá guiando a las generaciones venideras, sobre vivir y cuidar esta tierra.

Pasaron este conocimiento y responsabilidad a otros, por lo que nunca murió.
Cantaron sus canciones, para que nunca las olvidaran. Registraron esta sabiduría en
sus recuerdos. Algunos de estos recuerdos, sabemos, fueron depositados mucho antes de que se colocaran las primeras piedras
de la Gran Pirámide de Giza en Egipto o el Stonehenge
de Gran Bretaña. Quizás milenios antes. Sin embargo, se mantuvieron vivos todo ese tiempo,
pasando de nuestros Mayores a nuestros jóvenes.

Mientras que los no indígenas consideran nuestro mundo como uno de transferencia oral de conocimiento
, nuestros mayores han registrado su sabiduría a través de sus canciones y sus obras de arte
, como la incluida en la Guía Comunitaria de Protocolo de Propiedad Intelectual y Conocimiento Aborigen
. Y la capacidad de interpretar y aprender este conocimiento
también se transmitió de generación en generación. Compartimos con nuestros antepasados
a lo largo de muchas generaciones, sus conocimientos sobre la tierra, cómo cuidarla, respetarla y prosperar a partir de ella. Esta sabiduría y conocimiento proporciona
a nuestros pueblos un sentido de cómo pertenecemos a esta tierra y cumplimos con sus
reglas no escritas para la vida.

Este conocimiento es inmensurablemente precioso para nosotros. También es valioso para
Australia no indígena, aunque quizás muchos aún no se den cuenta de cuánto.
Mientras te preguntas sobre el cambio climático, nosotros lo hemos vivido. Nuestra gente fue testigo de una sequía
de uno en mil años. No con nuestros propios ojos, es cierto; sino con
los ojos de nuestros antepasados cuyas palabras y comprensión de tales eventos están
todavía con nosotros hoy.

La cadena de conocimiento, aunque se debilita, permanece intacta. Sin embargo,los mecanismos que protegen y mantienen los conocimientos indígenas siguen siendo inadecuados en Australia, tanto a nivel internacional como nacional.

Hoy nos reunimos para celebrar un momento importante en la historia del conocimiento aborigen
. A través del liderazgo del Centro de Investigación Cooperativa Desert Knowledge
y de los aborígenes de Australia Central, celebramos y garantizamos la protección continua de nuestros conocimientos y de nuestra propiedad intelectual
.

Necesitamos un entendimiento común de lo que entendemos por propiedad, propiedad y
los derechos que tienen las personas sobre ciertos objetos, lugares, historias o ideas.

La Guía Comunitaria del Protocolo de Propiedad Intelectual y Conocimiento Aborigen
fue desarrollada por el Desert Knowledge Cooperative Research Centre porque sus investigadores
querían compartir el conocimiento aborigen con respeto, para el mejoramiento
de Australia.

La Guía Comunitaria sobre el Protocolo de Propiedad Intelectual y Conocimiento Aborigen
proporciona una guía comunitaria en lenguaje sencillo que explica los problemas, a veces complejos, de los derechos de propiedad intelectual en un lenguaje claro y transparente, y
ilustra el proceso de llegar a un acuerdo sobre el intercambio de conocimientos en cinco
pinturas de puntos vivos de destacados artistas aborígenes del desierto.

Pero más que eso, la Guía Comunitaria de Protocolo de Conocimiento y Propiedad Intelectual Aborigen
proporciona un mecanismo que crea un puente, una relación
entre nuestra antigua tradición, nuestra ley y nuestra cultura, con una
ley y cultura diferentes propiedad de personas que dependen de nuestro conocimiento para asegurar
su futuro, pero luchan por comprender nuestra visión del mundo. Una forma que nos permite
compartir nuestro conocimiento con otros sin temer su pérdida, mal uso o abuso. Una forma
que protege su integridad y su propiedad aborigen. Que establece reglas justas
para aquellos que deseen acceder a él y beneficiarse de él. Lo que requiere que
lo respeten.

La Guía de la Comunidad de Protocolos establece que:

• Los aborígenes poseen sus conocimientos.
• Toda investigación que afecte a los aborígenes debe respetar la cultura y los conocimientos aborígenes
  .
• Todos deben ser iguales en la investigación y haber compartido
  entendimientos.

Este Protocolo garantiza que los investigadores que trabajan con personas aborígenes
y el Conocimiento del Desierto C R C – hagan lo correcto.

También establece algunos principios bastante útiles, que sería
feliz de ver en otras partes de la vida pública australiana, como
«ser respetuoso con todos los involucrados». Como trabajar juntos
constructivamente. Como encontrarse cara a cara. Como entender que cada lugar
es diferente y tiene su propio camino.

Es importante destacar que reconoce que algunos conocimientos deben ser retenidos: «No
todas las historias pueden ser compartidas.»Y algunos pueden compartirse, pero no transmitirse o publicarse
.

Acepta que el conocimiento aborigen solo debe compartirse sobre la base de
consentimiento informado, es decir, que el permiso debe pedirse de manera justa y darse de forma justa
para que el intercambio tenga lugar.

Que está bien decir » No » – y está bien que una persona aborigen
cambie de opinión sobre compartir.

Lo más importante es que el conocimiento cultural aborigen transmitido a un investigador no debe utilizarse de ninguna manera sin el pleno acuerdo de los propietarios tradicionales.

Este protocolo obliga a los investigadores a observar la ley y la cultura aborígenes cuando
conservan y acceden al conocimiento. Y establece que, si se solicita,
deben destruir cualquier registro de la misma.

Y si ha de haber algún uso comercial del conocimiento, debe haber un acuerdo legal
y los beneficios deben fluir a los propietarios tradicionales involucrados en la investigación
.

Este es un documento diseñado para ayudar a ambos pueblos: los investigadores que
están tratando de comprender la cultura aborigen, resolver los problemas que enfrentan las personas aborígenes
y sus comunidades y comprender la naturaleza de Australia; y los propios propietarios de conocimientos tradicionales
.

Nos reconoce. Valida nuestra sabiduría. Es, en cierto modo, una parte de nuestra reconciliación
, de llegar a comprender y valorar las creencias
de los demás.

El Desert Knowledge Cooperative Research Centre ha desempeñado, en mi opinión, un papel de liderazgo vital en ayudar a construir estos puentes que permiten que el conocimiento
y el entendimiento mutuo fluyan entre nuestras culturas. Y los felicito
a todos hoy por el lanzamiento de su Guía Comunitaria de Protocolo de Conocimiento Aborigen y Propiedad Intelectual
.

Sin embargo, el proceso de compartir nuestra sabiduría antigua y aplicarla de nuevo en
el mundo contemporáneo acaba de comenzar.

Hoy en día todos entendemos claramente la brecha que separa a muchos aborígenes y
isleños del Estrecho de Torres de la mayoría de los australianos: una brecha en salud,
empleo, educación, oportunidades y, a menudo, esperanza.

Esta brecha existe porque muchas de las soluciones propuestas hasta ahora no han funcionado
, o no han funcionado tan bien como deberían.

Cuando algo no funciona, generalmente es porque no comprende
la naturaleza del problema.

Ha hecho algunas suposiciones erróneas, o no se ha molestado en adquirir todos los datos esenciales de
para tomar una buena decisión. Peor aún, es posible que haya descuidado
para hablar con las personas más afectadas, pensando que sabía mejor.

Todas estas cosas han contribuido a la brecha entre los pueblos aborígenes
y los isleños del Estrecho de Torres y la Australia no indígena. Entre la costa y
desert Australia. Entre el interior y los suburbios.

Y todas estas lagunas se pueden abordar por los mismos medios: a través de la adquisición de
conocimiento y comprensión de la verdadera naturaleza del problema, las medidas
que pueden resolverlo y las cosas más necesarias y deseadas por las personas
afectadas.

Es en este contexto que promociono la Cooperativa de Conocimiento del Desierto
Centros de Investigación propuestos Centro de Investigación Cooperativa para la Participación Económica Remota
, e insto al Gobierno Federal y a otros a apoyar esta iniciativa
. Como dije antes, es mi opinión que nuestra capacidad de usar nuestro conocimiento
para asegurar un futuro sostenible es crucial para nuestra determinación de ser
y es nuestro derecho humano. Los pueblos indígenas deben estar a la vanguardia de este viaje. Debemos tener la oportunidad, con el apoyo de
otros, de desarrollarnos cultural, social y económicamente.

La remota Australia es de vital importancia, no solo para nuestra economía, sino también para
nuestra sociedad. A quienes somos; como australianos.

El objetivo principal del Centro de Investigación Cooperativa para la Participación en Actividades Económicas Remotas
, simplemente, es realizar investigaciones que contribuyan directamente a
cerrar la brecha entre los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres y
los australianos no indígenas. Sus objetivos son:

• Desarrollar nuevas formas de fortalecer las economías regionales en zonas remotas
  Australia
• Para construir nuevas empresas que proporcionen empleos y medios de vida en zonas remotas,
  y
• Para mejorar las vías de educación y capacitación para las personas que viven en zonas remotas
  .

Más de sesenta asociados, de organismos del gobierno federal y estatal
, de organizaciones y comunidades aborígenes, del sector privado
, grandes y pequeños, han comprometido su apoyo a la participación de los Centros de Rehabilitación para la economía a distancia
. Eso por sí solo es testimonio de la importancia de esta iniciativa
.

El CRC para la Participación Económica Remota puede basarse en la importante labor de
el CRC de Conocimientos del Desierto. Puede garantizar que la comprensión de cómo hacer
cosas, como compartir el conocimiento de los demás respetuosamente,
no se pierda. Puede basarse en una base de investigación sobre los problemas, las industrias
y las oportunidades de la remota Australia que ya está firmemente establecida.

Para los aborígenes en particular, significa una oportunidad de convertir nuestros conocimientos y sabiduría antiguos
en nuevas oportunidades, en medios de vida reales, nuevas empresas
, en buena salud y aprendizaje, en la preservación de nuestra cultura
e idiomas mientras vivimos en el mundo moderno.

En un renovado respeto por uno mismo.

Porque, como tal vez me hayas oído decir antes, de la autoestima viene
la dignidad y de la dignidad viene la esperanza.

Gracias.

Enlaces a DKCRC

• Desert Knowledge Protocolo CRC para el Conocimiento Aborigen y la Propiedad Intelectual
• Protocolo sobre el conocimiento Aborigen y la Propiedad Intelectual: Una Guía Comunitaria
• DKCRC Comunicado de prensa 24 de septiembre de 2009: Guía para compartir el conocimiento aborigen