¿Quieres conocer algunas bromas de la lengua italiana?
Todo el mundo sabe que iniciar una conversación en un país extranjero puede no ser fácil. Las bromas suelen ser lo que te salva de la incómoda sensación de no saber qué decir, especialmente cuando no conoces bien el idioma.
En este artículo, te ofreceré algunas frases útiles en italiano que se pueden usar en una conversación con un hablante nativo. En particular, las muchas formas de decir «¿cómo estás» en italiano.
Tenga en cuenta que, mientras que el inglés se limita a tener «Usted» como interlocutor formal e informal, el italiano tiene dos formas: Tu y Lei.
Tu es la variante informal, utilizada con familiares, amigos y conocidos. El Lei, en cambio, es la variante formal que se usa como una forma de cortesía hacia las personas con las que aún no estamos familiarizados o a las que queremos mostrar más respeto.
No se preocupe si parece complicado en este momento, en el artículo explicaré qué variantes son más informales y conversacionales y cuáles deben reservarse para configuraciones más oficiales.
Tabla de Contenido
- Maneras de decir «¿cómo estás» en italiano
- «¿Cómo estás?»en italiano – Come stai? – Come sta?
- «¿Cómo estás?»en italiano – come va?
- » ¿Cómo es la vida?»en italiano – Come va la vita? – Come vanno le cose?
- «Cómo va eso?»en italiano – Come butta?
- » ¿Cómo has estado?»en italiano – Come te la passi?
- » ¿Todo bien?»en italiano Tutto bene? – Todo bien? / Tutto a posto?
- » ¿Cómo va?»en italiano – Com è?
- » ¿Qué pasa?»en italiano – Che si dice? / Che mi racconti?
- » ¿Qué pasa?»en italiano – Che succede? / Qualcosa non va?
- «¿Cómo te sientes?»en italiano – Come ti senti? – Come si sente?
- Extra: «¿Cómo estás hoy?»en italiano – Come stai oggi?
- Cómo responder al «¿Cómo estás?»pregunta en italiano
- «Bueno» / «Todo bien» en italiano-Bene / Tutto bene
- «Bastante bueno» en italiano – Abbastanza bene
- «Podría ser mejor» en italiano-Potrebbe andar meglio
- Saludos básicos en italiano
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- ¿Cómo estás en italiano?
Maneras de decir «¿cómo estás» en italiano
Vamos a conseguir abajo al negocio y explorar diez maneras diferentes de decir «¿Cómo estás» en italiano, además de un bono extra.
«¿Cómo estás?»en italiano – Come stai? – Come sta?
Comenzaré con la expresión que traduce literalmente la frase en inglés » How are you?»en italiano, es decir, Come stai? – Come sta?.
Come stai? es informal y debes usarlo solo para dirigirte a personas con las que estás en términos de nombre de pila. ¿Cómo estás?, por el contrario, es para contextos formales.
«¿Cómo estás?»en italiano – come va?
Esta es la manera de preguntar «¿Cómo estás?»en italiano. Es sinónimo de Come stai? y también se usa en situaciones informales. En general, diría que hoy en día es mucho más común escuchar lo primero que lo segundo.
come va? es una frase italiana que puedes usar tanto en el idioma hablado como en el escrito, por ejemplo, en textos o mensajes de WhatsApp.
» ¿Cómo es la vida?»en italiano – Come va la vita? – Come vanno le cose?
Come va la vita? significa » ¿Cómo está la vida?»y es otra forma informal de decir» ¿Cómo estás?»en italiano. Es más común en el lenguaje hablado que en el escrito, y se usa en contextos sociales, como por ejemplo cuando estás con tus amigos.
Alternativamente, ¿ha llegado vanno le cose?, que significa » ¿Cómo van las cosas?». Es menos coloquial que el otro, pero aún se usa en un contexto informal. Su familia podría estar pidiendo Come vanno le cose? cuando quieren saber cómo van los diversos aspectos de tu vida, y si estás contento con cómo son las cosas o no.
«Cómo va eso?»en italiano – Come butta?
El significado de Come butta? ¿es muy similar a Come va la vita? ¿y Ven vanno le cose? pero es mucho más coloquial y personal. Esta es quizás la expresión italiana más informal para preguntar cómo estás. De hecho, a menudo se usa entre amigos de larga data, ya que implica relaciones estrechas con su interlocutor.
Si queremos darle una connotación precisa, ¿Vamos butta? está muy cerca del significado de » ¿Qué ha estado pasando?».
» ¿Cómo has estado?»en italiano – Come te la passi?
Otra frase italiana interesante para decir «Cómo estás» es Come te la passi?. Mientras come ti butta? se centra más en los factores externos de la vida, Come te la passi? se centra en ti y en cómo vives tu vida: su salud, su situación económica, etc.
» ¿Todo bien?»en italiano Tutto bene? – Todo bien? / Tutto a posto?
Cuando alguien te hace una de estas tres preguntas, que, por cierto, tienen el mismo significado, puedes responder afirmativamente, simplemente usando las mismas palabras pero sin el signo de interrogación. Es como el francés «va va» que puede ser tanto una pregunta como una respuesta.
Estas frases comunes en italiano – Tutto bene?, Tutto ok? y Tutto a posto? – normalmente implica una respuesta positiva. Por lo tanto, si quieres responder que tu vida podría ser mejor, puedes decir: «Beh, insomma, ci si accontenta.»
» ¿Cómo va?»en italiano – Com è?
Com è? literalmente significa «Cómo es» y es una expresión genérica para preguntar sobre ti y tu vida. Es informal y un poco conversacional, por lo que no recomendaría usarlo con su jefe, pero está bien con un amigo.
» ¿Qué pasa?»en italiano – Che si dice? / Che mi racconti?
Con estas dos frases de conversación en italiano, nos alejamos un poco del clásico » ¿Cómo estás?»Sin embargo, el significado general sigue siendo el mismo.
Cuando alguien te pregunta Che si dice? ¿o Che mi racconti? están interesados en noticias o actualizaciones sobre su vida. Es un poco como preguntar, » ¿Qué hay de nuevo?»o «¿Qué está pasando?». La respuesta, en este caso, no será un «bueno» o «malo» seco, sino algo más articulado.
» ¿Qué pasa?»en italiano – Che succede? / Qualcosa non va?
La expresión Che succede? por lo general, ya denota que algo está mal. Es una pregunta que se hace cuando el interlocutor está molesto por algo. Podría seguir una respuesta negativa al clásico «¿Cómo estás? » y a menudo se usa en combinación con Qualcosa non va?, que significa » ¿Pasa algo?».
«¿Cómo te sientes?»en italiano – Come ti senti? – Come si sente?
Finalmente, un par de frases útiles en italiano para preguntar sobre la salud y los sentimientos de alguien. Se pueden traducir al inglés con la pregunta » ¿Cómo te sientes?».
Come ti senti? se usa cuando estás siendo informal (Tu), mientras que Come si sente? (Lei) es su equivalente formal. Para ser claros, un amigo te pediría Come ti senti?, mientras que un médico usaría Come si sente?.
Extra: «¿Cómo estás hoy?»en italiano – Come stai oggi?
En Italia, no tenemos un equivalente real del inglés » How are you today?». Sin embargo, podemos traducirlo literalmente como Come stai oggi? que es una expresión que se usa casi solo para referirse a un estado de salud.
Por ejemplo, cuando una persona ha estado enferma durante unos días, podemos preguntar, » Come stai oggi?», que significa «¿Cómo te sientes hoy?».
Cómo responder al «¿Cómo estás?»pregunta en italiano
Ahora que has descubierto las formas de decir «cómo estás» en italiano y el extra «cómo estás hoy», es hora de aprender a responder estas preguntas.
«Bueno» / «Todo bien» en italiano-Bene / Tutto bene
Bene o Tutto bene significa «Todo es bueno». Tenga en cuenta que en italiano no tendemos a repetir el verbo «ser» en la respuesta; por el contrario, vamos directamente al corazón del asunto.
No tenga miedo de sonar grosero: En Italia, no nos importa ser francos. Algunas personas incluso se encogen de hombros. Si quieres hablar italiano como un nativo, ten en cuenta que cuanto más corto, mejor al responder a una pregunta.
«Bastante bueno» en italiano – Abbastanza bene
Abbastanza bene significa bastante bueno, mientras que si estás emocionado por tu vida, puedes decir: ¡Allá grande! (Genial!).
«Podría ser mejor» en italiano-Potrebbe andar meglio
Por el contrario, supongamos que su vida no es tan buena en este momento. En ese caso, puede responder Potrebbe andar meglio, lo que significa que podría ser mejor.
Otra opción sería pedir suave e irónicamente a su interlocutor que cambie a otra pregunta con la frase: ¿Domanda di riserva? (equivalente a «siguiente pregunta»). De esta manera, entenderán que no te sientes cómodo hablando de tu vida y pasarás a otros temas.
Saludos básicos en italiano
Veamos ahora algunas otras frases útiles en italiano que pueden ser útiles en su próximo viaje a Italia: Estoy hablando de los saludos básicos en italiano. No te preocupes, no tardará mucho. Sé que tu mente ya está girando por las toneladas de palabras nuevas que has aprendido desde el principio de este artículo.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
Creo que ya conoces la forma más famosa de decir «hola» en italiano: Ciao. Sin embargo, tenga en cuenta que Ciao solo se usa en situaciones informales. Si desea dirigirse a alguien formalmente, debe usar Buongiorno («buenos días»en italiano) o Buonasera («buenas noches» en italiano).
Vaya al siguiente artículo para obtener una guía completa sobre saludos italianos y cómo decir «hola» en italiano.
Salve
Si te encuentras en una situación en la que Ciao es demasiado informal, pero Buongiorno y Buonasera son demasiado formales, puedes usar un Salve jolly:. Con esta simple palabra, sigues saludando a la gente correctamente, sin sonar grosero.
Por supuesto, hay reglas gramaticales que definen el uso de Ungüento, pero no nos detengamos en ello ahora. Los dejaremos para otro artículo.
Ahora que has descubierto cómo decir «hola» y «cómo estás», ¡aprende también a decir «gracias» en italiano!
Si estás interesado en aprender el idioma italiano más en serio, echa un vistazo a estos libros y aplicaciones, así como a esta épica lista de recursos de aprendizaje de italiano que incluye podcasts, cursos en línea e incluso canales de YouTube.
¿Cómo estás en italiano?
