Wie man auf Japanisch schreibt – 5 einfache Tipps

Es gibt viele Sprachen auf der ganzen Welt mit Schriftsystemen, die als sehr schwer zu beherrschen gelten. Diese Skripte sind so komplex, dass die meisten Menschen davon abgehalten werden, sie zu lernen, noch bevor sie anfangen. Die vielleicht schwierigste Sprache in dieser Hinsicht ist Japanisch.

Für einen kompletten Anfänger sieht die japanische Schrift der chinesischen sehr ähnlich, obwohl sie in Wirklichkeit noch komplizierter ist; Japanisch, eigentlich, ist eine einzigartige Mischung aus zwei verschiedenen Skriptsystemen, wie folgt aufgeteilt:

• Zwei Silben (oder Kana), bekannt als Hiragana und Katakana, jeweils bestehend aus 46 Symbolen.
• Eine logophonetische Schrift, bekannt als Kanji), die aus einer großen Anzahl von Symbolen besteht, die von chinesischen Schriftzeichen entlehnt und inspiriert sind.

Diese oben genannten Fakten allein, kombiniert mit der viel Zeit und Mühe, die es braucht, um diese Skripte zu beherrschen, trägt sicherlich zu der anfänglichen Entmutigung bei, die viele Anfänger in Japanisch empfinden.

Ich glaube jedoch, dass ein großer Teil der Einschüchterung und Angst, die japanische Lernende gegenüber diesen Skripten empfinden, mit der Art und Weise zu tun hat, wie das japanische Schriftsystem gelernt wird.
Insbesondere weiß ich aus Erfahrung, dass die meisten Japanischschüler gezwungen sind, sich auf langweilige und mechanische Lernaktivitäten zu verlassen, die eine wesentliche Wahrheit des Lernens der japanischen Schrift verraten — dass es eine erstaunlich unterhaltsame, reichhaltige und lohnende Erfahrung sein kann, wenn Sie wissen, wie es geht.

Ich hatte einmal einen Coaching-Kunden, der meine Hilfe bei der Verbesserung seiner japanischen Lese- und Schreibfähigkeiten in Anspruch nahm. Insbesondere hatte er Mühe, sich an die Kanji-Zeichen zu erinnern.

Dieser Kunde liebte die japanische Sprache, hatte aber einfach Angst vor der Idee, all diese komplizierten Zeichen studieren zu müssen. Diese Angst war so stark, dass er sogar beschlossen hatte, Kanji überhaupt nicht zu lernen! Leider hinderte ihn dies daran, so tief in die Sprache einzutauchen, wie er es sich wünschte.

Um ihm zu helfen, wusste ich, dass ich zwei Dinge ändern musste: wie er Kanji sah und wie er sie lernte. Insbesondere wollte ich, dass er diese Charaktere als Lernmöglichkeiten sieht und ihn darin trainiert, Kanji auf eine ansprechende und gehirnfreundlichere Weise zu lernen.

Wir brauchten eine einzige Sitzung, um diese Änderungen vorzunehmen. In dieser Sitzung brachte ich meinem Klienten einige meiner besten Tipps bei, um Japanisch durch Schreiben zu lernen, und jetzt bin ich glücklich zu sagen, dass er Kanji liebt und sie nicht länger als Hindernisse für seinen japanischen Fortschritt betrachtet.

In diesem Artikel möchte ich dieselben Tipps teilen, damit Sie das japanische Schriftsystem nicht mehr fürchten und es zu Ihrem Vorteil nutzen können, um ein effektiverer Lerner und Benutzer der japanischen Sprache zu sein.

Lerne zuerst Hiragana und Katakana

Das japanische Soundsystem besteht aus 46 Grundsounds. Diese Laute werden schriftlich durch die beiden Hiragana- und Katakana-Silben ausgedrückt, von denen jede eine andere Funktion innerhalb der geschriebenen Sprache erfüllt.

Diese 46 Laute (und Symbole) sind die Basis für jede andere Lautkombination in der Sprache, deshalb ist es sehr wichtig, sie zuerst zu lernen.

Insbesondere Hiragana wird auch als Anmerkungswerkzeug verwendet und wird häufig über Kanji geschrieben, um die Aussprache anzuzeigen. Nehmen wir zum Beispiel das Kanji-Wort 大学 (Daigaku). In Hiragana wird es als geschrieben だ (da) 体 (i) が (ga) く (ku). Diese Hiragana-Symbole begleiten das Kanji-Zeichen in Texten sowohl für Anfänger als auch für muttersprachliche japanische Kinder, da sie es ermöglichen, unbekannte Kanji leicht zu lesen und auszusprechen.

Wenn Sie die Idee, selbst die 92 Kana-Symbole zu lernen, einschüchternd finden, sollten Sie wissen, dass das Erlernen des Lesens von Hiragana und Katakana durch die Verwendung von Mnemonik und anderen visuellen Hilfsmitteln nicht länger als ein paar Tage dauern sollte, oder, wenn Sie engagiert sind, sogar ein paar Stunden.

Unser Gehirn erinnert sich eher an Bilder als an abstrakte Daten.Wenn Sie also die Form eines Hiragana- oder Katakana-Symbols mit einer ähnlichen Form und seine Aussprache mit einem englischen Wort verknüpfen, können Sie sich schneller und effizienter daran erinnern.

Es gibt viele kostenlose Ressourcen online. Google einfach nach ‚Hiragana Mnemonics‘. Das Bild unten stammt von einem von ihnen. Hier sind das Hiragana-Symbol für お und der entsprechende Ton (o) wie folgt zugeordnet:

Zerlege Kanji in ihre einfachsten Teile

Das Kanji-Skript ist ein komplexes System wie jedes andere, was bedeutet, dass es aus größeren Teilen besteht, die in kleinere, einfachere und leichter verständliche Teile zerlegt werden können.

Auf der obersten Ebene ist einer der einschüchterndsten Aspekte von Kanji-Zeichen ihre Menge. Die höchsten Schätzungen der Anzahl der Kanji-Zeichen in der japanischen Sprache liegen bei etwa 50.000 oder sogar mehr.

Um ein funktionaler Leser von Japanisch zu sein, müssen Sie glücklicherweise nicht annähernd so viele kennen. Wenn Sie eine Zeitung lesen möchten, müssen Sie mindestens 2.000 Kanji oder mehr lesen können.

Denken Sie jedoch daran, dass die Anzahl der einzelnen Kanji nur relevant ist, wenn Sie das System auf der obersten Ebene betrachten. Wenn Sie diese Kanji-Zeichen tatsächlich in ihre Bestandteile zerlegen, müssen Sie nur 214 Grundelemente (oder „Radikale“) lernen, um in der Lage zu sein, jedes Kanji zu schreiben, das Sie benötigen.

Wenn Sie sich als Japanischlerner darauf konzentrieren, diese Radikale zu lernen, wird es viel einfacher sein, das Lesen und Schreiben der mehreren tausend komplexeren Zeichen, die sie erzeugen, zu beherrschen.

Eine gute Möglichkeit, es zu betrachten, besteht darin, Radikale mit den Buchstaben des Alphabets zu vergleichen, die wir verwenden, um englische Wörter zu schreiben.

So wie das Wort für „SPRACHE“ im Englischen aus sechs verschiedenen Buchstaben (L, A, N, G, U und E) besteht, besteht das Kanji für Sprache (go, „Sprache“) aus drei verschiedenen Komponenten, nämlich dem Radikal (言, „sprechen“) sowie zwei weiteren Elementen (五 „fünf“ und 口 „Mund“). Wir könnten also eine „Sprache“ als „die Fähigkeit, mindestens fünf Wörter zu sprechen“ betrachten.

Betrachten wir ein anderes Beispiel. Das Kanji 電 bedeutet für sich genommen ‚Elektrizität‘. Es besteht aus zwei Elementen: ⻗ (‚regen‘) als Hauptradikal, plus 电 (‚Blitz‘) als zusätzliche Komponente, um die Idee von „Elektrizität“ zu vermitteln.

Cool, was?

Aber Kanji werden selten alleine verwendet. Sie werden normalerweise in Kombination mit anderen Zeichen verwendet, um neue, größere Wörter zu bilden.

Dasselbe Kanji (電, den) wird auch in vielen anderen Kanji-Wörtern verwendet, z:

• 電車 (den, ‚electric‘ + sha, ‚chariot‘) = Zug
• 電報 (den, ‚electric‘ + pō, data) = telegraph
• 電池 (den, ‚electric‘ + chi, pond) = Batterie

Durch Dekonstruktion eines einzelnen Kanji oder eines zusammengesetzten Kanji-Wortes in seine kleineren Komponenten , Sie geben sich größeren Zusammenhang und Bedeutung, um sich an Kanji-Symbole zu erinnern.

Apropos Erinnerung an Kanji-Wörter, kommen wir zu meinem nächsten Tipp!

Verwenden Sie Geschichten, um sich an Kanji-Wörter zu erinnern

Obwohl ich im letzten Abschnitt erwähnt habe, dass die Funktion von Kanji-Radikalen der Funktion der Buchstaben des englischen Alphabets ähnelt, gibt es einen wesentlichen Unterschied.

Während Buchstaben wie „a“, „b“ und „c“ keine eigene Bedeutung haben, besitzen Kanji-Radikale eine Bedeutung, die unabhängig von dem Wort oder den Wörtern ist, aus denen sie bestehen.

Dieses Detail ist äußerst wichtig, wird jedoch von den meisten Japanischlernern normalerweise übersehen. Es ist die unabhängige Bedeutung jedes Radikals, die Ihnen hilft, Kanji auswendig zu lernen und sie später aus dem Gedächtnis abzurufen.

Da Kanji-Radikale eine Bedeutung haben, besteht eine der besten Möglichkeiten, sich ein bestimmtes Kanji-Zeichen zu merken, darin, eine Geschichte zu erstellen, die auf der Kombination von Radikalen basiert, aus denen dieses bestimmte Symbol besteht.

Dazu müssen Sie sich nur auf Ihre Vorstellungskraft und Kreativität verlassen und die denkwürdigsten Bilder erstellen.

Angenommen, Sie möchten das Kanji 海 (umi, Ozean) in Ihr Gedächtnis aufnehmen. Was Sie tun müssen, ist, einfach jede der drei Hauptkomponenten des Charakters (nämlich 氵 „Wasser“, 𠂉 „Mann“ und 母 „Mutter“) zu nehmen und Ihre Vorstellungskraft zu nutzen, um diese Konzepte in einer klaren Abfolge von Ereignissen interagieren zu lassen.

Hier ist ein Beispiel, wie eine solche Geschichte aussehen würde:

Das war’s! Je ungewöhnlicher die Geschichte ist, desto leichter wird es, sich daran zu erinnern. Bei einer solchen Geschichte rund um das Kanji für „Ozean“ fällt es Ihnen schwer zu vergessen, was der Charakter bedeutet.

Das Erstellen solcher Geschichten mag am Anfang wie ein seltsamer und komplizierter Prozess erscheinen, aber Sie werden bald feststellen, wie viel einfacher und schneller es ist, ein Kanji durch Geschichten zu lernen, anstatt es als zufällige Anordnung von Linien, Punkten und Strichen zu lernen.

Geben Sie von Anfang an Japanisch ein

Das Erlernen des Schreibens ist eine der effektivsten und effizientesten Aktivitäten zum Erlernen der Schrift einer Fremdsprache.

Obwohl Sie das Tippen als eine fortgeschrittene Aktivität betrachten, die Sie nur ausführen, wenn Sie die Sprache und ihre Symbole fließend beherrschen, ist es genau das Gegenteil!

Wenn Sie von Anfang an verwendet werden, hilft Ihnen das Tippen enorm beim Erwerb einer fremden Schrift, da Sie lernen, die Schrift zu erkennen, während Sie sie aktiv schreiben.

Es ist auch einfach, sofort mit dem Tippen zu beginnen. Heutzutage sind die Tastaturen für alle wichtigen Sprachen auf Ihrem Computer oder Telefon vorinstalliert. Der einzige Nachteil ist, dass das Tastaturlayout für die meisten Sprachen (einschließlich Japanisch) nicht gut den im Westen üblichen Tastaturen entspricht.

Glücklicherweise hat sich die Texteingabetechnologie sehr schnell weiterentwickelt. Heutzutage müssen Sie nicht einmal Sprachfunktionen herunterladen oder Ihren Geräten hinzufügen, um ein fremdes Skript eingeben zu können.

Dies wird durch Tools wie Google Input Tools ermöglicht.

Mit Google Input Tools können Sie vollständig auf Japanisch schreiben, indem Sie englische Buchstaben (oder Rōmaji) eingeben und dabei das gleiche Tastaturlayout beibehalten, mit dem Sie bereits vertraut sind!

Wie ist das möglich?

Wenn Sie in Rōmaji schreiben, konvertiert die Google Input Tools-Software das, was Sie eingegeben haben, automatisch in die japanische Schrift. Dies geschieht, indem Sie das, was Sie geschrieben haben, verarbeiten und Sie mit einer Liste von Optionen in Hiragana, Katakana oder Kanji auffordern, die den eingegebenen englischen Buchstaben am ehesten entsprechen.

Hier ist ein Bild davon, wie das in Aktion aussieht:

Sie können die Google-Eingabetools sofort verwenden, um das Tippen auf Japanisch zu üben. Sie können dies tun, indem Sie entweder Ihren eigenen Text eingeben oder japanische Texte, die Sie an anderer Stelle gefunden haben, erneut eingeben.

Wenn Sie Japanisch als Anfänger lernen, empfehlen wir Ihnen dringend, zunächst Dialoge einzutippen, die Sie in jedem japanischen Lehrbuch für Anfänger finden.

Diese Aktivität wird Ihnen helfen:

• Verstärken Sie gute Rechtschreibgewohnheiten (für Vokabeln, die Sie bereits kennen)
• Stärken Sie die Bindung zwischen Ton und Schrift für neue Vokabeln
• Überprüfen Sie die Wörter und Sätze, die Sie bereits gelernt haben
• Genießen Sie das erfolgreiche Tippen auf Japanisch von Anfang an

Kombinieren Sie das Tippen mit der Handschrift

Obwohl oft übersehen, kann das Schreiben von Hand eine äußerst nützliche Übung sein, wenn man eine Sprache wie Japanisch lernt, die eine nicht-lateinische Schrift aufweist.

Während beim Tippen Buchstaben durch Drücken einzelner Tasten auf Ihrer Tastatur ausgewählt werden, können Sie mit der Handschrift die Striche und Punkte, aus denen Kanji-Zeichen bestehen, selbst bilden.

Dieses komplexe Zusammenspiel von physischen und mentalen Prozessen, die zum Handschreiben erforderlich sind, ermöglicht es Ihnen, Ihr Gehirn auf einer tieferen Ebene zu aktivieren und bleibende Erinnerungen an Charaktere und ihre Bedeutungen zu bilden.

Um auf Japanisch richtig zu schreiben, müssen Sie zuerst lernen, wie jedes Symbol gezeichnet wird, eine Abfolge von Schritten, die als Strichreihenfolge bezeichnet wird.

Das Erlernen dieser Schritte wird Ihnen wahrscheinlich zunächst kompliziert erscheinen, aber die Wahrheit ist, dass die Hand-Auge-Koordination, die erforderlich ist, um diese Schritte auszuführen, eine weitere Hilfe für Ihre Fähigkeit ist, sich die Hiragana-, Katakana- und Kanji-Symbole zu merken.

Hier ist die Strichreihenfolge für das Kanji 男 (otoko), was auf Japanisch „Mann“ oder „männlich“ bedeutet. Dieses und andere Strichordnungsdiagramme finden Sie im Internet Jisho.org.

Wenn Sie das Tippen mit dem zusätzlichen Schritt des Kopierens der Dialoge in Ihrem Lehrbuch von Hand kombinieren, erhalten Sie:

• Verstärken Sie die Verbindung zwischen Ton und Schrift weiter
• Achten Sie mehr auf jedes Symbol und seine Form (insbesondere für Kanji)
• Helfen Sie Ihrem Gehirn, sich zu merken, was Sie auf einer tieferen Ebene gelernt haben

Wenn Sie dies jeden Tag tun, auch nur für ein paar Minuten, wird das Tippen und Schreiben auf Japanisch für Sie allmählich zur zweiten Natur. Am Anfang mag es etwas Zeit und Mühe kosten, aber sobald Sie anfangen, Ihre Fortschritte zu sehen und Tag für Tag schrittweise darauf aufzubauen, werden Sie ein großes Gefühl von Stolz und Leistung als Ergebnis all Ihrer harten Arbeit verspüren.

Fazit

Lassen Sie uns also zusammenfassen. Wir haben uns gerade fünf verschiedene Tipps und Praktiken angesehen, mit denen Sie lernen, wie man auf Japanisch schreibt.

Ich habe dich gebeten:

1. Konzentrieren Sie sich darauf, Hiragana und Katakana von Anfang an zu lernen
2. Zerlegen Sie Kanji in ihre kleineren Radikale, um das Verständnis zu verbessern
3. Erstellen Sie kurze, einprägsame Geschichten, die die Bedeutung von Kanji mit der Bedeutung ihrer Radikale verbinden
4. Lernen Sie frühzeitig Japanisch zu tippen
5. Übe 1064>

Das war’s!

Mit diesen Tipps können Sie heute anfangen, auf Japanisch zu schreiben, auch wenn Sie ein absoluter Anfänger sind. Warum versuchst du es nicht?

Natürlich sind diese fünf Tipps nur die Spitze des Eisbergs, wenn es darum geht, die japanische Schrift zu beherrschen. Sie können mit dem, was hier geschrieben steht, weit gehen, aber es gibt auch übergeordnete Strategien, die Ihnen helfen, das japanische Schriftsystem noch schneller zu verstehen.

Wenn Ihnen gefällt, was ich hier geschrieben habe, und Sie mehr über diese leistungsfähigeren Techniken erfahren möchten, empfehle ich Ihnen, meinen brandneuen LinguaCore-Kurs mit dem Titel Learning Languages with a New Alphabet zu besuchen.

Der Kurs enthält meine besten Methoden und Techniken, um das Schreiben in jeder Sprache mit einer nicht-lateinischen Schrift zu lernen, einschließlich Griechisch, Hebräisch, Koreanisch, Russisch, Mandarin-Chinesisch und natürlich Japanisch (unter anderem). Wenn Sie eine dieser Sprachen lernen, empfehle ich Ihnen dringend, einen Blick darauf zu werfen.

Wenn Sie Japanisch lernen, haben Sie noch mehr Glück!

Da ich seit vielen Jahren japanischer Coach bin, habe ich auch ein ganz besonderes Erweiterungsmodul zum Sprachenlernen mit einem neuen Alphabetkurs entwickelt, der sich ausschließlich der Beherrschung der japanischen Schrift widmet.

Dieses Erweiterungsmodul enthält Videos, Aktionsschritte und spezielle Trainingstechniken, mit denen Sie die japanische Sprache noch besser lesen und schreiben können.

Sie können HIER klicken, um es zu überprüfen!

LUCA TOMA ist zertifizierter Online-Japanisch-Sprachcoach, der zuvor als Sprachlehrer an verschiedenen Universitäten in Japan und Europa gearbeitet hat. Obwohl er derzeit in seinem Heimatland Italien lebt, hat er zuvor mehr als 10 Jahre in Japan gelebt und fast muttersprachliche Sprachkenntnisse erreicht.

Er hilft jetzt motivierten Japanischlernenden, Stolpersteine durch Neurolanguage Coaching® zu überwinden, eine neue Methode zum Sprachenlernen, bei der Lehre, Neurowissenschaften und Coaching-Prinzipien zu einem maßgeschneiderten Coaching-Service verschmelzen, der Ihnen hilft, schnellere und effizientere Ergebnisse zu erzielen.

Mehr über diesen Ansatz erfahren Sie auf seiner Website: JapaneseCoaching.net