Unser Recht, unser Wissen zu schützen
Tom Calma Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner Australische Menschenrechtskommission
Einführung des Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
Protokoll Community Guide
Parliament House,
Canberra
Donnerstag, 24.September 2009
Ich beginne damit, den Ngunnawal-Völkern, den traditionellen
Besitzern dieses Landes, meinen Respekt zu erweisen. Ich zolle Ihren Ältesten, Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft meinen Respekt.
Ich möchte auch alle Aborigines und Torres Strait Islanders anerkennen
heute, die Besitzer eines riesigen Wissens und einer großen Weisheit über dieses Land
Australien und wie man darin lebt, das geht viele, viele Tausend
Jahre zurück.
Ich möchte auch dem Desert Knowledge Cooperative Research Centre
für die Einladung danken, den Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
Protocol Community Guide zu veröffentlichen und meine Unterstützung für das Cooperative Research
Centre for Remote Economic Participation anzubieten.
Ich erkenne auch an und gratuliere Isabelle Gorey Nam pat jimma
und Topsy Nap alt jari, die beide heute hier sind und zum
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide beigetragen haben.
Der Schutz unseres Wissens ist ein wichtiges Thema, dem ich auch
in meinem Native Title Report 2008 besondere Aufmerksamkeit geschenkt habe. Und ich glaube, dass
unsere Fähigkeit, unser Wissen zu nutzen, um eine nachhaltige Zukunft für unsere
Menschen und unsere Gemeinschaften zu sichern, entscheidend für unsere Selbstbestimmung ist.
Unser altes Land besteht aus riesigen Bio-Regionen, die sich an
unvorhersehbare Naturkräfte angepasst haben. Unsere Länder sind gekennzeichnet von Dürre und
Überschwemmungsregen, von Hunger und Überfluss, von heftiger Hitze und bitterer Kälte, von fruchtbaren
Böden und kargen Wüsten. Alles, was hier lebt, einschließlich uns, musste
lernen, mit Extremen, mit Unvorhersehbarkeit umzugehen – oder zugrunde zu gehen. Trotz
hat Australien einen extrem hohen Biodiversitätswert. Unser Land umfasst
Bioregionen, die von globaler Bedeutung für den Naturschutz sind, mit vielen Pflanzen und
Tieren, die nur auf unserem Kontinent und in unseren Meeresgebieten vorkommen. Es ist wegen
dieser Einzigartigkeit und unserer Zehntausenden von Jahren der Fürsorge für unser Land,
dass Aborigines und Torres Strait Islander als Hüter eine
Verantwortung haben, die Integrität und Erhaltung von Ökosystemen auf unseren
Ländern und Gewässern zu gewährleisten. Unser Wissen über diese Orte ist ein wesentlicher Bestandteil der Zukunft von
dieses Landes und unseres Planeten.
Ein weiteres einzigartiges Merkmal des alten Australiens ist die Fähigkeit seiner
Ureinwohner, Tausende von Jahren gelebter Erfahrungen in einen riesigen
Körper der Tradition, des Gesetzes, des Wissens und der Weisheit zu ziehen, der geführt hat und wird weiterhin
die kommenden Generationen über das Leben auf und die Pflege dieses Landes zu führen.
Sie gaben dieses Wissen und diese Verantwortung an andere weiter, so dass es nie starb.
Sie sangen ihre Lieder, damit sie sie nie vergessen würden. Sie haben diese Weisheit in
ihren Erinnerungen festgehalten. Wir wissen, dass einige dieser Erinnerungen lange vor den
ersten Steinen der Großen Pyramide von Gizeh in Ägypten oder des britischen Stonehenge
niedergelegt wurden. Vielleicht Jahrtausende zuvor. Dennoch wurden sie die ganze Zeit am Leben erhalten,
von unseren Ältesten zu unseren jungen Leuten übergehend.
Während nicht-indigene Menschen unsere Welt als eine der mündlichen Übertragung von
Wissen betrachten, haben unsere Ältesten ihre Weisheit durch ihre Lieder und ihre
Kunstwerke aufgezeichnet, wie sie im Community Guide des Aboriginal Knowledge and Intellectual
Property Protocol enthalten sind. Und die Fähigkeit, dieses
Wissen zu interpretieren und zu lernen, wurde auch über die Generationen weitergegeben. Wir teilen mit unseren
Vorfahren über viele Generationen – ihre Einblicke in das Land, wie man
es pflegt, respektiert und davon gedeiht. Diese Weisheit und dieses Wissen geben
unseren Völkern ein Gefühl dafür, wie wir zu diesem Land gehören und uns an seine
ungeschriebenen Lebensregeln halten.
Dieses Wissen ist uns unermesslich kostbar. Es ist auch wertvoll für
Nicht-indigenes Australien, obwohl vielleicht viele noch nicht wissen, wie viel.
Während Sie sich über den Klimawandel wundern, haben wir ihn gelebt. Unser Volk erlebte eine
ein-in-tausend-Jahr Dürre. Nicht mit unseren eigenen Augen, es ist wahr; aber mit
den Augen unserer Vorfahren, deren Worte und Verständnis solcher Ereignisse
noch heute bei uns sind.
Die Kette des Wissens wird zwar schwächer, bleibt aber ungebrochen. Jedoch,
Mechanismen, die indigenes Wissen schützen und pflegen, sind auf internationaler und nationaler Ebene in Australien nach wie vor unzureichend
.
Heute kommen wir zusammen, um einen wichtigen Moment in der Geschichte des
Wissens der Aborigines zu feiern. Durch die Führung des Desert Knowledge
Cooperative Research Centre und der Aborigines von Zentralaustralien feiern und gewährleisten wir
den kontinuierlichen Schutz unseres Wissens und unseres
geistigen Eigentums.
Wir brauchen ein gemeinsames Verständnis dessen, was wir unter Eigentum, Eigentum und
den Rechten der Menschen an bestimmten Objekten, Orten, Geschichten oder Ideen verstehen.
Der Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
wurde vom Desert Knowledge Cooperative Research Centre entwickelt, weil ihre
Forscher das Wissen der Aborigines respektvoll teilen wollten, um
Australien zu verbessern.
The Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
bietet einen Community-Leitfaden in einfacher Sprache, der die manchmal komplexen
Fragen der Rechte an geistigem Eigentum in klarer, transparenter Sprache erklärt und
den Prozess der Einigung über den Wissensaustausch in fünf
lebendigen Punktgemälden bekannter Wüstenkünstler der Aborigines veranschaulicht.
Aber mehr als das, der Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
Protocol Community Guide bietet einen Mechanismus, der eine Brücke schafft, eine
Beziehung zwischen unserer alten Tradition, unserem Recht und unserer Kultur, mit einem
anderen Recht und Kultur von Menschen, die sich auf unser Wissen verlassen, um
ihre Zukunft zu sichern, aber Schwierigkeiten haben, unsere Weltanschauung zu verstehen. Ein Weg, der es uns
ermöglicht, unser Wissen mit anderen zu teilen, ohne Angst vor Verlust, Missbrauch oder Missbrauch zu haben. Ein
Weg, der seine Integrität und sein Eigentum der Aborigines schützt. Das legt faire
Regeln für diejenigen fest, die darauf zugreifen und davon profitieren möchten. Was erfordert, dass sie
es respektieren.
Der Protokoll-Community-Leitfaden besagt, dass:
- Aborigines besitzen ihr Wissen.
- Alle Forschungen, die Aborigines betreffen, müssen die Kultur und das Wissen der Aborigines
respektieren. - Jeder sollte in der Forschung gleich sein und gemeinsame
Verständnisse haben.
Dieses Protokoll stellt sicher, dass Forscher, die mit Aborigines arbeiten
Menschen und die Wüste Wissen C R C – das Richtige tun.
Es enthält auch einige ziemlich nützliche Prinzipien – die ich
gerne in anderen Teilen des australischen öffentlichen Lebens sehen würde – wie
‚respektvoll gegenüber allen Beteiligten sein‘. Wie konstruktiv zusammenarbeiten
. Als würde man sich von Angesicht zu Angesicht treffen. Wie zu verstehen, dass jeder Ort
anders ist und seinen eigenen Weg hat.
Wichtig ist, dass anerkannt wird, dass etwas Wissen zurückgehalten werden muss: ‚Nicht
Alle Geschichten können geteilt werden.‘ Und einige können geteilt, aber nicht weitergegeben oder
veröffentlicht werden.
Es akzeptiert, dass Wissen der Aborigines nur auf der Grundlage von
informierter Zustimmung geteilt werden sollte – diese Erlaubnis muss fair erfragt und fair
gegeben werden, damit der Austausch stattfinden kann.
Dass es OK ist, ‚Nein‘ zu sagen – und es ist OK für eine Aborigine
Person, ihre Meinung über das Teilen zu ändern.
Am wichtigsten ist, dass das kulturelle Wissen der Aborigines, das an einen Forscher weitergegeben wird,
in keiner Weise ohne die vollständige Zustimmung der traditionellen Eigentümer verwendet werden darf.
Dieses Protokoll verpflichtet Forscher, das Recht und die Kultur der Aborigines zu beachten, wenn
sie das Wissen behalten und darauf zugreifen. Und es sieht vor, dass sie
auf Anfrage alle Aufzeichnungen davon zerstören müssen.
Und wenn es eine kommerzielle Nutzung des Wissens geben soll, muss es eine rechtliche Vereinbarung
geben, und die Vorteile müssen an die traditionellen Eigentümer fließen, die an der Forschung
beteiligt sind.
Dies ist ein Dokument, das beiden Völkern helfen soll – den Forschern, die
versuchen, die Kultur der Aborigines zu verstehen, Probleme der Aborigines zu lösen
Menschen und ihre Gemeinschaften und verstehen die Natur Australiens; und die
traditionellen Wissensbesitzer selbst.
Es erkennt uns an. Es bestätigt unsere Weisheit. Es ist in gewisser Weise ein Teil unserer
Versöhnung – des Kommens, die
Überzeugungen des anderen zu verstehen und zu schätzen.
Das Desert Knowledge Cooperative Research Centre hat in meinen Augen eine
entscheidende Führungsrolle dabei gespielt, diese Brücken zu bauen, die es ermöglichen, dass Wissen
und gegenseitiges Verständnis zwischen unseren Kulturen fließen. Und ich gratuliere Ihnen
alle heute auf der Einführung Ihres Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
Protocol Community Guide.
Der Prozess, unsere alte Weisheit zu teilen und sie in
der heutigen Welt neu anzuwenden, hat jedoch gerade erst begonnen.
Heute verstehen wir alle klar die Kluft, die viele Aborigines und
Torres Strait Islander von den meisten Australiern trennt – eine Kluft in Gesundheit,
Beschäftigung, Bildung, Chancen und oft Hoffnung.
Diese Lücke besteht, weil viele der bisher vorgeschlagenen Lösungen nicht
funktioniert haben oder nicht so gut funktioniert haben, wie sie sollten.
Wenn etwas nicht funktioniert, liegt es im Allgemeinen daran, dass Sie
die Art des Problems nicht verstehen.
Sie haben einige falsche Annahmen getroffen oder sich nicht die Mühe gemacht, alle
wesentlichen Daten zu erfassen, um eine gute Entscheidung zu treffen. Schlimmer noch, Sie haben
vernachlässigt, mit den am stärksten Betroffenen zu sprechen, weil Sie dachten, Sie wüssten es am besten.
All diese Dinge haben zur Kluft zwischen den Aborigines beigetragen
und Torres Strait Islanders und nicht-indigenen Australien. Zwischen Küsten- und
Wüste Australien. Zwischen Outback und Suburbs.
Und diese Lücken können alle mit den gleichen Mitteln angegangen werden: durch den Erwerb von
Wissen und Verständnis für die wahre Natur des Problems, die Maßnahmen
, die es lösen können, und die Dinge, die von den betroffenen Menschen
am dringendsten benötigt und gewünscht werden.
In diesem Zusammenhang fördere ich die Kooperative Wüstenwissen
Forschungszentren vorgeschlagene Kooperative Forschungsstelle für Fernwirtschaft
Beteiligung, und ich fordere die Bundesregierung und andere auf, diese
Initiative zu unterstützen. Wie ich bereits sagte, bin ich der Ansicht, dass unsere Fähigkeit, unser
Wissen zu nutzen, um eine nachhaltige Zukunft zu sichern, entscheidend für unsere Selbstbestimmung
ist und unser Menschenrecht ist. Indigene Völker müssen an der Spitze dieser Reise stehen
. Uns muss die Möglichkeit gegeben werden, uns, unterstützt von
anderen, kulturell, sozial und wirtschaftlich zu entwickeln.
Fernaustralien ist von entscheidender Bedeutung, nicht nur für unsere Wirtschaft, sondern auch für
unsere Gesellschaft. Wer wir sind – als Österreicher.
Das Hauptziel des Cooperative Research Centre for Remote Economic
Participation ist ganz einfach, Forschung zu betreiben, die direkt dazu beiträgt,
die Lücke zwischen Aborigines und Torres Strait Islanders und
nicht-indigenen Australiern zu schließen. Seine Ziele sind:
- Entwicklung neuer Wege zur Stärkung der regionalen Wirtschaft in abgelegenen Gebieten
Australien - Aufbau neuer Unternehmen, die Arbeitsplätze und Lebensgrundlagen in abgelegenen Gebieten schaffen,
und - Verbesserung der Bildungs- und Ausbildungswege für Menschen in abgelegenen Gebieten
.
Mehr als sechzig Partner, von Bund und Ländern
Agenturen, von Aborigine-Organisationen und Gemeinden, aus dem privaten Sektor
große und kleine, haben ihre Unterstützung für die C R C für Remote-Wirtschaft verpflichtet
Teilnahme. Das allein zeugt von der Bedeutung dieser Initiative
.
Der SFB für Remote Economic Participation kann auf der wichtigen Arbeit des SFB Wüstenwissen
aufbauen. Es kann sicherstellen, dass das Verständnis dafür, wie man
Dinge tut – wie das Wissen des anderen respektvoll zu teilen –
nicht verloren geht. Es kann auf einer Forschungsgrundlage zu den Themen aufbauen, Branchen
und Chancen von Remote Australia, die bereits fest gelegt ist.
Insbesondere für die Aborigines bedeutet dies eine Chance, unser altes
Wissen und unsere Weisheit in neue Möglichkeiten umzuwandeln, in echte Lebensgrundlagen, neue
Unternehmen, in gute Gesundheit und Lernen, in die Erhaltung unserer Kultur
und Sprachen, während wir in der modernen Welt leben.
In erneuerte Selbstachtung.
Denn, wie ihr mich vielleicht schon einmal sagen gehört habt, kommt aus Selbstachtung
Würde und aus Würde kommt Hoffnung.
Vielen Dank.
DKCRC links
- Desert Knowledge CRC Protocol for Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
- Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol: A Community Guide
- DKCRC Medienmitteilung 24.September 2009: Leitfaden zum Austausch von Wissen der Aborigines