”Ghost Month”, som började som en festival i det antika Kina, är något som Halloween, förklarade han. ”Vidskepliga människor tror att det är när en djävul i helvetet öppnar dörren för alla spöken att komma ut.”
Becky Lieung, som arbetar på San Marino-kontoret i Podley Caughey & Doan, sa: ”det är när spöken går ut för att hitta sina ersättare, så att spöken kan återfödas. Det är därför människor håller sig borta från många aktiviteter.”
vissa undviker Bröllop
Tricia Lin från Mandarin Realty, Monterey Park, sa: ”många människor kommer att undvika händelser som bröllopsceremonier och lagra stora öppningar vid denna tidpunkt, och i Kina och Taiwan lämnar de mat framför sina hus för att behandla spöken till en fest.”
Chang, som är från Taiwan, säger att 80% av sina bostadsköpare i hela San Gabriel Valley är asiater, ”och även om de kommer från Malaysia, Thailand eller Indonesien, tror mycket på Spökmånad.”
Lin ser ingen konflikt med troende som köper ett hus under månaden. ”Jag tycker att det är OK att köpa,” sa hon, ”men att flytta in är en annan historia.”Hon räknar med att spärrperioden ska ge tillräckligt med tid för månaden att passera.
men Michael Shen från Shen Realty i Monterey Park håller inte med. ”Många kineser kommer inte att köpa hem under månaden”, sa han.
många troende ”kommer inte ens att ordna något lyckligt under månaden”, säger Stephen Chui från Jon Douglas Co. Pasadena. Chui är från Hong Kong.
Undvik att köpa fastigheter
Robert Liu, en redaktör för Monterey Park-huvudkontoret kinesiska tidningen World Journal, tillade: ”många kineser kommer att undvika att göra saker som att köpa eller sälja fastigheter, ha operation eller gifta sig.”
Lieung är inte medveten om att någon vägrar att köpa ett hem på grund av Ghost Month. ”Men det kan finnas några som känner till vidskepelsen och inte vill ta chansen att ha otur,” sa hon.
Bill Podley, en rektor för hennes firma, noterade att hälften av San Marino hemförsäljning under de senaste två åren gjordes till asiater.
”inte alla kineser prenumererar på tanken (Ghost Month), ”sade han,” men de som gör det tror att otur kan komma med något större steg som tagits under månaden.”
några inte så allvarliga
Lanny Aplanalp från Herbert Hawkins Realtors, Temple City, frågade flera kinesiska agenter på sin personal och avslutade: ”tro på Spökmånad är inte så utbredd bland den yngre generationen.”
”vissa kineser här menar allvar med Ghost Month, och andra inte,” sa Michael Watson från George Realty i San Gabriel.
”men vi vill inte nämna det på våra kontor, för vi vill inte ge någon anledning att säga,” Jag kan inte sälja några hem idag.”George Realty har cirka 300 försäljningsagenter, och Watson uppskattade att 95% av dem är kinesiska.
Chang förutser inte en stor minskning av hemförsäljningen till följd av Ghost Month, ”eftersom människor fortfarande kan titta på fastigheter och göra erbjudanden senare. Men jag tror att Ghost Month kommer att ha någon effekt.”
Business långsammare
det gjorde förra året, han märkte, när försäljningen, främst till nya invandrare från Asien, var raskare. ”Marknaden är redan cirka 40% långsammare i år”, sa han och tillskriver nedgången till andra skäl än Ghost Month.
Lilly Lee, en långvarig fastighetsmäklare i Los Angeles, förväntar sig inte att månaden har stor effekt på hemförsäljningen, ”om inte köparna bär traditionen från Kina.”
månaden är den sjunde på månskalendern, som observeras av många kineser, men den är den åttonde på den gregorianska kalendern, som används här.
som kan kompensera några dåliga föreningar, föreslog hon, för ” 8 är ett lyckonummer.”