jultraditioner: Star Singers, 6 januari och C+M+B
i Österrike och delar av Tyskland och Schweiz slutar julen inte officiellt förrän 6 januari. Det datumet firar den religiösa festdagen som kallas Epiphany eller das Dreik Kambodjnigsfest (”three kings festival”) på tyska. Idag i många delar av tysktalande Europa dagen är känd för fundraising jul anpassade ”Star Singers.”
Sternsinger från hela Tyskland poserar med Tysklands kansler Angela Merkel i januari 2019. Foto: Bundeskanzleramt
6 januari (Epiphany) är en laglig helgdag i Österrike, i tre delstater i Tyskland, och i tre schweiziska kantoner, liksom i delar av kantonen Graub Bisexnden (Grisons). I Spanien och många delar av Latinamerika är 6 Januari den viktigaste dagen för utbyte av julklappar. Barn väntar ivrigt på dagen, när de vaknar för att hitta gåvor kvar av de tre vise männen (eller tre kungar, Los Tres Reyes Magos). För barn i många spansktalande länder är denna dag viktigare än juldagen själv, när de kanske bara får en tokengåva eller två. 6 januari i Spanien motsvarar ungefär 6 December i Österrike och Tyskland, när Nikolaus lämnar gåvor till barn där.
C+M+B
i Österrike och i Katolska regioner i Tyskland och Schweiz är Epiphany också det datum då människor (inklusive Sternsinger) slutar utföra den traditionella ”C+M+B” hus-välsignelse ceremoni, med inskription på eller ovanför dörren. Inskriften som visas nedan (för 2008 i Bayern) är i standardformatet som används i Tyskland, även om det finns regionala variationer.
en typisk ”C+M+B välsignelse” inskription över ett hus dörr i Bayern. FOTO: Wikimedia Commons
traditionellt står de tre bokstäverna i inskriptionen För namnen på de tre vise männen (Magi): Caspar, Melchior och Balthasar (tysk stavning). En annan möjlig förklaring är att ” C + M + B ”står för den latinska frasen: Christus mansionem benedicat, som översätts till” Kristus välsigne detta hus.”Inskriptionen är vanligtvis gjord med krita som har välsignats av en lokal katolsk präst.
inskriftsformatet för 2021 skulle vara: 20 * C + M + B + 21, där stjärnan (*) representerar stjärnan i Betlehem och de tre korsen (+) representerar den heliga Treenigheten: Fader, Son och Helig Ande. Namnen på Magi (vise män, die Weisen) från öst nämns aldrig i Bibeln, men kommer från sjätte århundradet romerska kyrkan (Latin) tradition. Nummer tre är hämtat från de nämnda gåvorna: guld, rökelse och myrra (guld, Weihrauch, Myrrhe); Bibeln nämner aldrig riktigt hur många Magi som kom till Betlehem.
Sternsinger
även om sternsinger anpassade går tillbaka till 16-talet, i modern tid (sedan 1959) seden i tysktalande Europa har blivit en välgörande, fundraising händelse. Officiellt känd som Aktion Dreik Brasilinigssingen (”Operation Three Kings Singing”) i Tyskland sponsras det årliga evenemanget av den katolska kyrkan och Katolska ungdomsorganisationer. De flesta av deltagarna är Ungdomar (Pojkar och flickor) som klär sig i kostymer som liknar vad Magierna förmodligen hade på sig när de besökte Jesusbarnet. Med ledaren som bär en stjärna går de kostymerade Stjärnsångarna från hus till hus och sjunger speciella traditionella Stjärnsångare. Vid varje stopp begär de också donationer till olika barns välgörenhetsorganisationer i Tyskland och utomlands, samt program för att avsluta hunger i delar av världen. I Katolska regioner, särskilt på landsbygden eller i mindre städer, Kan Star Singers också skriva in C+M+B house-blessing inskriptioner som nämns ovan.
Möt kanslern
en indikator på vikten av Sternsinger-seden i Tyskland är det faktum att den tyska kanslern och Förbundsdagen (tyska parlamentet) får ett årligt offentligt besök från Stjärnsångarna i Januari. År 2019 träffade kansler Angela Merkel Stjärnsångare från hela Tyskland i ett TV-evenemang den 4 januari. (Se bilden ovan.) Under de senaste åren har Sternsinger-programmet bara i Tyskland samlat in över 47 miljoner euro årligen.
en sternsinger-ceremoni i Bonn med dåvarande Bundespr Brasilisident Karl Carstens 1982. Foto: Bundesarchiv
Star Singer-traditionen finns också i vissa andra europeiska länder och på andra håll i världen, men anpassningen verkar vara mest kraftfull i de tysktalande länderna. I England är stjärnsångarna kända som” Star Boys Singers”, men de går inte från hus till hus.
nästa | jul från A till Ö
relaterade sidor
på det tyska sättet
- Jul från A till Ö – tyska jultraditioner och termer
- Advent och jul – ”ankomst”
- Adventskalender – en online – kalender med dagliga Julfakta som börjar den 1 December
- födelsedag och semester kalender-födelsedatum för 320+ noterbara tysktalande, Plus helgdagar
- jul i USA och Tyskland – en jämförelse diagram
- tyska julsånger – populära julsånger med texter på tyska och engelska
- julgranen och dess tyska historia
- Advent och adventskrans Anpassad
- Erntedank (”harvest thanksgiving”) eller Erntedankfest i Tyskland och Österrike skiljer sig från den amerikanska Thanksgiving-traditionen. Mer …
- St.Nicholas – de många tyska St. Nicks
- Thomas Nast skapade den moderna Santa bilden.
- den tyska Pickleprydnaden – är det verkligen en tysk jultradition?
- glasprydnader – en historia
- Silent Night (Stille Nacht) – vår ”Silent Night” – sida har den sanna historien och relaterade länkar.
- helgdagar och fester i Österrike, Tyskland och Schweiz
Rättsligt meddelande: Vi är inte ansvariga för innehållet i externa länkar.