vill du veta några artigheter i det italienska språket?
alla vet att det inte är lätt att starta en konversation i ett främmande land. Pleasantries är vanligtvis det som räddar dig från den besvärliga känslan av att inte veta vad du ska säga, särskilt när du inte känner till språket väl.
i den här artikeln kommer jag att erbjuda dig några användbara italienska fraser som kan användas i en konversation med en modersmål. I synnerhet de många sätten att säga” hur mår du ” på italienska.
Tänk på att medan engelska är begränsat till att ha ”Du” som både en formell och informell samtal, har italienska två former: Tu och Lei.
Tu är den informella varianten, som används med familj, vänner och bekanta. Lei är istället den formella varianten som används som en form av artighet gentemot människor som vi ännu inte är bekanta med eller som vi vill visa mer respekt för.
oroa dig inte om det verkar komplicerat just nu, i artikeln kommer jag att förklara vilka varianter som är mer informella och konversativa och vilka som bör reserveras för mer officiella inställningar.
Innehållsförteckning
- sätt att säga ” hur mår du ”på italienska
- ” hur mår du?”på italienska-kom stai? / Kom sta?
- ” hur mår du?”på italienska-kom va?
- ”hur är livet?”på italienska-kom va la vita? Kom vanno le cose?
- ”hur går det?”på italienska-kom butta?
- ” Hur har du haft det?”på italienska-kom te la passi?
- ” allt bra?”på italienska-Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto en posto?
- ” hur går det?”på italienska-Com’ Bisexuell?
- ”vad händer?”på italienska – che si dice? Che mi racconti?
- ”vad är fel?”på italienska-che lyckas? / Qualcosa non va?
- ”hur mår du?”på italienska-Kom ti senti? / Kom si sente?
- Extra: ”Hur mår du idag?”på italienska-kom stai oggi?
- hur man svarar på ” hur mår du?”fråga på italienska
- ”bra” / ” allt bra ”på italienska – Bene / Tutto bene
- ”Ganska bra” på italienska – Abbastanza bene
- ” kunde vara bättre ” på italienska – Potrebbe andar meglio
- grundläggande italienska hälsningar
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- Hur mår du på italienska-Pin it!
sätt att säga ” hur mår du ”på italienska
Låt oss komma igång och utforska tio olika sätt att säga” hur mår du ” på italienska plus en extra bonus.
” hur mår du?”på italienska-kom stai? / Kom sta?
jag börjar med uttrycket som bokstavligen översätter den engelska frasen ” Hur mår du?”på italienska, dvs kom stai? / Kom sta?.
kom stai? är informell och du bör bara använda den för att adressera personer med vilka du är på förnamn. Kom sta?, tvärtom, är för formella sammanhang.
” hur mår du?”på italienska-kom va?
Detta är sättet att fråga ” Hur mår du?”på italienska. Det är en synonym för Come stai?, och det används också i informella situationer. I allmänhet skulle jag säga att det idag är mycket vanligare att höra det förra än det senare.
kommer va? är en italiensk fras som du kan använda både i det talade och det skrivna språket, till exempel i texter eller WhatsApp-meddelanden.
”hur är livet?”på italienska-kom va la vita? Kom vanno le cose?
kom va la vita? betyder ” hur är livet?”och är ett annat informellt sätt att säga ”hur mår du?”på italienska. Det är vanligare i det talade språket än i det skrivna, och det används i sociala sammanhang, som till exempel när du är med dina vänner.
alternativt har det kommit vanno le cose?, vilket betyder”hur är det?”. Det är mindre vardagligt än det andra men används fortfarande i ett informellt sammanhang. Din familj kanske frågar kom vanno le cose? när de vill veta hur ditt livs olika aspekter går, och om du är nöjd med hur saker är eller inte.
”hur går det?”på italienska-kom butta?
betydelsen av Come butta? är mycket lik Come va la vita? och kom vanno le cose?, men är mycket mer vardagligt och personligt. Detta är kanske det mest informella italienska uttrycket att fråga hur du är. I själva verket används det ofta mellan långvariga vänner eftersom det innebär nära relationer med din samtalspartner.
om vi vill ge det en exakt konnotation, kom butta? är mycket nära betydelsen av ” vad har hänt?”.
” Hur har du haft det?”på italienska-kom te la passi?
en annan intressant italiensk fras att säga ”hur mår du” är Come te la passi?. Medan kommer ti butta? fokuserar mer på livets yttre faktorer, kom te la passi? fokuserar på dig och hur du lever ditt liv: din hälsa, din ekonomiska situation etc.
” allt bra?”på italienska-Tutto bene? / Tutto ok? / Tutto en posto?
när någon frågar dig en av dessa tre frågor – som förresten har samma betydelse – kan du svara bekräftande, bara med samma ord men utan frågetecknet. Det är ungefär som den franska ”exporten” som kan vara både en fråga och ett svar.
dessa vanliga italienska fraser-Tutto bene?, Tutto okej?, och Tutto en posto? – vanligtvis innebär ett positivt svar. Därför, om du vill svara att ditt liv kan bli bättre, kan du säga, ”Beh, insomma, ci si accontenta.”
” hur går det?”på italienska-Com’ Bisexuell?
kom ’ exportorienterade? bokstavligen betyder” hur är det ” och är ett generiskt uttryck att fråga om dig och ditt liv. Det är informellt och något konversativt, så jag skulle inte rekommendera att använda det med din chef, men det är ok med en vän.
”vad händer?”på italienska – che si dice? Che mi racconti?
med dessa två italienska konversationsfraser avviker vi något från klassikern ” Hur mår du.”Den allmänna betydelsen är dock fortfarande densamma.
när någon frågar dig che si dice? eller Che mi racconti? de är intresserade av nyheter eller uppdateringar om ditt liv. Det är lite som att fråga, ” Vad är nytt?”eller” vad händer?”. Svaret, i det här fallet, kommer inte att vara en torr ”bra” eller ”dålig”, men något mer artikulerat.
”vad är fel?”på italienska-che lyckas? / Qualcosa non va?
uttrycket Che lyckas? vanligtvis anger redan att något är fel. Det är en fråga som ställs när samtalspartnern är upprörd över något. Det kan följa ett negativt svar på den klassiska ”Hur mår du” och används ofta i kombination med Qualcosa non va?, vilket betyder ” är något fel?”.
”hur mår du?”på italienska-Kom ti senti? / Kom si sente?
slutligen ett par användbara italienska fraser att fråga om någons hälsa och känslor. De kan översättas på engelska med frågan ” Hur mår du?”.
Kom ti senti? används när du är informell (Tu), medan Come si sente? (Lei) är dess formella motsvarighet. För att vara tydlig, skulle en vän be dig komma ti senti?, medan en läkare skulle använda Come si sente?.
Extra: ”Hur mår du idag?”på italienska-kom stai oggi?
i Italien har vi inte en riktig motsvarighet till engelska ” Hur mår du idag?”. Men vi kan översätta det bokstavligen som kommer stai oggi? vilket är ett uttryck som nästan bara hänvisar till ett hälsotillstånd.
till exempel, när en person har varit sjuk i några dagar, kan vi fråga, ”kom stai oggi?”, vilket betyder ” hur mår du idag?”.
hur man svarar på ” hur mår du?”fråga på italienska
nu när du har upptäckt sätten att säga ”hur mår du” på italienska plus det extra ”Hur mår du idag” är det dags att lära sig att svara på dessa frågor.
”bra” / ” allt bra ”på italienska – Bene / Tutto bene
Bene eller Tutto bene betyder”allt är bra”. Observera att på italienska tenderar vi inte att upprepa verbet ”att vara” i svaret; tvärtom går vi direkt till hjärtat av saken.
var inte rädd för att låta oförskämd: i Italien har vi inget emot att vara trubbiga. Vissa människor rycker till och med bara på axlarna. Om du vill prata italienska som en infödd, kom ihåg att ju kortare desto bättre när du svarar på en fråga!
”Ganska bra” på italienska – Abbastanza bene
Abbastanza bene betyder ganska bra, men om du är glad över ditt liv kan du säga: Alla grande! (Bra!).
” kunde vara bättre ” på italienska – Potrebbe andar meglio
tvärtom, anta att ditt liv inte är så bra just nu. I så fall kan du svara på Potrebbe andar meglio vilket innebär att det kunde vara bättre.
ett annat alternativ skulle vara försiktigt och ironiskt att be din samtalspartner att byta till en annan fråga med frasen: Domanda di riserva? (motsvarande ”nästa fråga”). På så sätt kommer de att förstå att du inte känner dig bekväm att prata om ditt liv och gå vidare till andra ämnen.
grundläggande italienska hälsningar
Låt oss nu se några andra användbara italienska fraser som kan komma till nytta på din nästa resa till Italien: Jag pratar om de grundläggande italienska hälsningarna. Oroa dig inte, det tar inte lång tid! Jag vet att ditt sinne redan snurrar från massor av nya ord du har lärt dig från början av den här artikeln.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
jag tror att du redan vet det mest kända sättet att säga ”hej” på italienska: Ciao. Tänk dock på att Ciao endast används i informella situationer. Om du vill adressera någon formellt bör du använda Buongiorno (”god morgon”på italienska) eller Buonasera (”God kväll” på italienska).
Hoppa till nästa artikel för en omfattande guide om italienska hälsningar och hur man säger ”Hej” på italienska.
Salve
om du befinner dig i en situation där Ciao är för informell, men Buongiorno och Buonasera är alltför formella, kan du använda en jolly: Salve. Med detta enkla ord hälsar du fortfarande människor ordentligt utan att låta oförskämda.
naturligtvis finns det grammatiska regler som definierar användningen av salva, men låt oss inte dölja det nu. Vi lämnar dem för en annan artikel.
nu när du har fått reda på hur man säger ”Hej” och ”hur mår du”, lär dig att säga ”tack” på Italienska också!
om du är intresserad av att lära dig det italienska språket mer seriöst, kolla in dessa böcker och appar, liksom den här episka listan över italienska inlärningsresurser som inkluderar podcaster, onlinekurser och till och med YouTube-kanaler!
Hur mår du på italienska-Pin it!
