acest articol este disponibil pentru membrii locale. Citiți mai multe exclusivități de membru aici.
Crăciunul suedez este magic, dar să recunoaștem – este și un pic ciudat. S-ar putea să vă întrebați care este salutul potrivit pentru perioada dintre Crăciun și Anul Nou, dacă ați auzit greșit pe cineva care a menționat A 20-a zi de Crăciun sau de ce suedezii cântă despre gnomii de Crăciun în timp ce beau snaps.
iată câteva fraze festive pentru a vă ajuta să vă simțiți un pic mai acasă în acest Crăciun.
salutările | h Uniclsningarna
în primul rând, elementele de bază. ‘Merry Christmas’ este ‘ god jul ‘în timp ce’ Happy New Year ‘se traduce ca’gott nytt’.
spre 31 decembrie, puteți dori, de asemenea, oamenilor o curvă gott!'(Final fericit), deși acest lucru este mai rar și, conform regretatului expert suedez în etichetă, Magdalena Ribbning este mai bine evitată, deoarece finalitatea sugerată ar putea jigni pe cineva.
odată ce sărbătorile s-au terminat, este obișnuit să le urăm oamenilor un zeu forts unkttning!(Continuare fericită).
o tânără Postează felicitări de Crăciun într-o cutie poștală desemnată. Foto: Fredrik Sandberg / SCANPIX / TT
- citește și: De ce voi iubi mereu Crăciunul în Suedia
pregătiri | Julf Oktocrberedelse
sezonul suedez de Crăciun începe cu prima duminică de Advent, când ‘julbelysning’ (luminile de Crăciun) se aprind și familiile încep să se pregătească și ele, pregătindu-se Pentru Crăciun (att julst oktika), care include curățarea înainte de vacanță (att julst oktoba), coacerea festivă (att julbaka) și, bineînțeles, decorarea casele lor pentru vacanță (att Julpyssla). Practic, adăugarea prefixului ‘jul -‘ la sarcini sau obiecte obișnuite le infuzează instantaneu cu un anumit spirit de vacanță (julst unqustmning).
cele mai comune decoratiuni sunt adventsljusstake (Crăciun advent lumânări, cu o aprins în fiecare duminică în plumb-până la Crăciun), și adventsstj oktocrna (Advent star – felinare în formă de stea veți fi văzut cu siguranță agățat în ferestre suedeze), a nu se confunda cu julstj oktocrna (poinsettia, o floare must-have în casele suedeze în fiecare decembrie).
in general decoratiunile sunt un pic mai putin stralucitoare (glittrig) si peste partea de sus (unktivverdriven) decat unele dintre cele pe care le veti vedea in Marea Britanie sau SUA.
veți avea nevoie de o mulțime de lumânări (ljus), o coroană de flori (julkrans), eventual un clopoțel de înger (inktsnglaspel) și zambile (hyacint). Este, de asemenea, obișnuit să ai decorațiuni făcute din paie, ca amintire a hambarului în care s-a născut Isus; acestea ar putea fi coroane de paie, îngeri (centenar) sau o capră de Crăciun (julbock).
steagurile suedeze sunt, de asemenea, decorațiuni comune. Foto: Helena Wahlman / imagebank.Suedia.se
activități | Julaktiviteter
deși Suedia este în mare parte laică, Crăciunul este o perioadă a anului în care multe familii merg la biserică, poate pentru Julnattsm Inktssa (liturghia de la miezul nopții) în Ajunul Crăciunului sau pentru Julotta, serviciul de dimineață devreme a doua zi. Este puțin probabil ca acest lucru să fie posibil în 2020 din cauza restricțiilor privind adunările publice interioare, dar ar trebui să fie posibilă găsirea unei versiuni online.
de obicei, Crăciunul ar include o mulțime de julfester (petreceri de Crăciun), un julbord (bufet de Crăciun) sau două și alte activități care nu pot avea loc în siguranță în timpul unei pandemii. Cu toate acestea, unii oameni ar putea organiza în schimb un digitalt julfest (petrecere online).
la fel ca o mare parte din restul lumii, Crăciun în Suedia este un timp pentru lichidare în jos (att koppla av) și relaxare cu familia și prietenii. Veți auzi o mulțime de lucruri descrise ca ‘mysig’, echivalentul a danez ‘hygge’ sensul confortabil și confortabil, și substantivul ‘myskv unkticll’ care descrie o noapte confortabilă în, de obicei, cu familia.
- opinie: vă rugăm să nu lăsați ‘mys’ să fie următoarea tendință Scandinavă a stilului de viață
există o mulțime de televizoare de vizionat, iar seara zilei de 23, petrecută de obicei pregătindu-se pentru festivitățile de a doua zi, este cunoscută sub numele de uppesittarkv okticll (seara de ședință), cu mai multe canale care oferă o specială de Crăciun cu muzică, concursuri și invitați celebri.
in Ajunul Craciunului, spectacolul Disney ‘Kalle Anka och hans v inktsnner inktsnskar God Jul’ (‘Donald Duck si prietenii lui iti doresc un Craciun Fericit’) se dovedeste atat de popular an de an, incat pana la 50% din populatia suedeza se aseaza sa-l vada.
acest lucru are rezultatul ciudat că la 3pm în Ajunul Crăciunului, când începe spectacolul, există o scădere semnificativă a apelurilor de urgență și o creștere a consumului de energie electrică, pe măsură ce toată lumea se instalează în fața televizorului, fenomen cunoscut sub numele de Kalle Anka-effekt (Donald Duck effect).
Donald Duck. Foto: SVT
există, de asemenea, o șansă de a deveni creativi: în mod tradițional, suedezii scriu poezii scurte (julklappsrim sau ‘rime de cadou de Crăciun’) pe etichetele lor de cadou, care oferă de obicei un indiciu cu privire la ceea ce este darul.
odată ce Crăciunul s-a terminat, există ‘julgransplundring’ (jefuirea pomului de Crăciun) de așteptat cu nerăbdare. Având loc în a 20-a zi de Crăciun (Tjugondag Knut, Ziua Sfântului Knut din 13 ianuarie), implică dansul în jurul copacului înainte de a scoate decorațiunile de Crăciun, a sparge și a mânca case de turtă dulce, precum și jocuri și muzică. În cele din urmă, copacul este scos din casă; în trecut, au fost literalmente aruncați pe ferestre, dar în aceste zile ar trebui să-i duceți într-o zonă desemnată furnizată de autoritățile locale.
Julgransplundering este de obicei o petrecere pentru copiii din familie. Foto: Carolina Romare / imagebank. sweden. se
citește și: Ghidul Idiotului la masa suedeză de Crăciun
caractere | Julfigurer
în Suedia, este Jultomte care înmânează cadouri de Crăciun (julklappar); aceasta este o figură care este o încrucișare între un gnom tradițional suedez (tomte) și Moș Crăciun. Imaginea pe care o avem despre el în Suedia astăzi se bazează în mare parte pe ilustrații pe care artistul suedez Jenny Nystr a făcut-o pentru o carte de Crăciun în anii 1880, când i s-a cerut să facă gnomul furios puțin mai plăcut.
în mod tradițional, jultomte va sosi și cere ‘ finlandezii det n unktogra SN unktilla barn h unktogr?(Există copii drăguți aici?), la care familia adunată ar trebui să răspundă în cor ‘ Jaaaaaa!- indiferent la ce se gândesc cu adevărat.
dar jultomte nu poate gestiona toată munca pe cont propriu și este ajutat de tomtenissar (gnomi de Crăciun), echivalentul elfilor lui Moș Crăciun în lumea Anglo, dar mai mult ca versiunile în miniatură ale jultomte însuși.
în lumea vorbitoare de limbă engleză, renii sunt animalele cele mai strâns asociate cu Crăciunul, dar în Suedia nu este cazul. În schimb, Capra umilă ocupă locul central, tradiția julbock (capra de Crăciun) datând din vremurile păgâne. Inițial, acesta a fost un spirit despre care se crede că veghează asupra sărbătorilor festive, apoi Capra a devenit tradiționalul dătător de cadouri în secolul al 19-lea, înainte de a fi înlocuită de jultomte.
Crăciunul suedez este un amestec de vechi tradiții nordice și internaționale. Foto: Carolina Romare / imagebank.Suedia.se
Songs | Juls de Crăciun
suedezii iubesc o melodie bună de Crăciun, iar câteva care ar putea rezona în special cu oamenii departe de casă sunt ‘Jag kommer hem igen till jul’ (mă întorc acasă din nou de Crăciun) și ‘Hej mitt vinterland’, care descrie bucuria vremii de iarnă și a Crăciunului în aer.
și nu uitați ‘Raska F inktter springa tripp, tripp, tripp’ (vioi picioarele se execută, faceți clic, faceți clic, faceți clic pe), un cântec care descrie capra de Crăciun (a se vedea mai sus) pe drumul său de a livra cadourile festive.
o altă frază-cheie pentru a ști este ‘Hej tomtegubbar, SL-i glasen. Och l oss lustiga vara!'(Hei, gnom de Crăciun, umple paharele și hai să ne distrăm!). Aceasta face parte dintr-un cântec suedez de băut pe care probabil îl veți auzi cel puțin o dată în timpul sezonului de vacanță, însoțit de snaps.
foto: Gorm Kallestad / NTB scanpix / TT
citește și: Zece hit-uri suedeze de Crăciun pentru sezonul festiv
date | Datum
unii spun că sezonul de Crăciun începe atunci când primele magazine încep să vândă julmust (o băutură răcoritoare condimentată de Crăciun), dar în mod tradițional sezonul începe cu începutul sezonului advent.
Adventul este o afacere mare; pe lângă lumânările și calendarele de ciocolată pe care le veți vedea, există și alte tipuri de julkalender, inclusiv calendarele de advent vii (levande julkalender) în mai multe orașe și orașe, unde în fiecare zi are loc un spectacol într-o fereastră undeva în oraș și versiuni televizate pe mai multe canale.
sărbătorile de Crăciun includ julafton (Ajunul Crăciunului), juldagen (ziua de Crăciun) și annandag jul (a doua zi de Crăciun sau Ziua Boxului). Pentru a fi mai specific, există, de asemenea, ‘dan F 0tre dopparedan’ (cu o zi înainte de ziua scufundării sau 23 decembrie) și chiar ‘dan F 0tre dopparedan’ (cu o zi înainte de ziua scufundării). Termenul ‘ziua scufundării’ pentru Ajunul Crăciunului provine din vechea tradiție de a scufunda o bucată de pâine în stocul de carne dintr-o șuncă fiartă, care era o masă obișnuită pe 24 și poate fi găsită încă la unele gospodării.
suedezii au, de asemenea, un termen pentru acea perioadă ciudată între Crăciun și Anul Nou, petrecută de obicei fără să știe ce zi a săptămânii este și trecând timpul mâncând cele mai puțin populare bomboane de ciocolată rămase în casetele de selecție: mellandagar (între zile). Magazinele suedeze își încep și vânzările: mellandagsrea. Alte cuvinte care ar putea veni în utile în această perioadă sunt ‘ bakfull / bakis ‘(mahmur), ‘utsliten’ (amețit), și ‘s inktimndrucken’ (într-adevăr somnoros).
vânzările de Anul Nou încep în Ziua Boxului din Suedia. Foto: Helena Wahlman / imagebank.Suedia.se
Christmas proverbs | Julordspr XVK
Crăciunul ca străin înseamnă,de obicei, să petreci mult timp cu socrii (svectocrf unktogrldrar), să faci mici discuții la petreceri de birou (firmafester) și să discuți cu oameni pe care abia îi cunoști la petreceri de vin fiert (glect. Chiar dacă festivitățile sunt reduse în acest an, cunoașterea câtorva fraze de stoc este întotdeauna o idee bună.
suedezilor le place sa vorbeasca despre vreme, si cum aceasta iarna a fost una relativ blanda, ai putea folosi proverbul ‘Julasommar och f inktif, p inktiff, p inktiff, p inktiff (‘vara de Craciun si cantecul pasarilor, iarna de Paste si vremea aspra’ – practic, o iarna blanda inseamna primavara racoroasa si Paștele).
articol scris pentru prima dată în decembrie 2017 și actualizat ultima dată în decembrie 2020.