există multe limbi în întreaga lume cu sisteme de scriere care sunt considerate foarte greu de stăpânit. Aceste scripturi sunt atât de complexe încât majoritatea oamenilor sunt descurajați să le învețe chiar înainte de a începe. Poate că cea mai dificilă limbă în acest sens este Japoneza.
pentru un incepator complet, script-ul japonez arata foarte mult ca chineză, deși în realitate este chiar mai complicat decât atât; Japoneză, de fapt, este un amestec unic de două sisteme de script diferite, împărțite după cum urmează:
- două silabare, (sau kana), cunoscute respectiv ca hiragana și katakana, fiecare constând din 46 de simboluri.
- un script logofonetic, cunoscut sub numele de kanji) care constă dintr-un număr imens de simboluri împrumutate și inspirate de caractere chinezești.
numai aceste fapte de mai sus, combinate cu timpul și efortul amplu necesar pentru a stăpâni aceste scripturi, contribuie cu siguranță la descurajarea inițială pe care o simt mulți cursanți Japonezi începători.
cu toate acestea, cred că o mare parte din intimidarea și anxietatea pe care elevii japonezi o simt față de aceste scripturi are legătură cu modul în care este învățat sistemul de scriere japonez.
în special, știu din experiență că majoritatea studenților japonezi sunt forțați să se bazeze pe activități de învățare plictisitoare și mecanice, care trădează un adevăr esențial al învățării scrisului Japonez—că poate fi o experiență uimitor de distractivă, bogată și plină de satisfacții, dacă știi cum să o faci.
am avut odată un client de coaching care mi-a cerut ajutorul în îmbunătățirea abilităților sale de citire și scriere japoneză. În special, s-a străduit să-și amintească personajele Kanji.
acest client a iubit limba japoneză, dar a fost pur și simplu îngrozit de ideea de a studia toate aceste personaje complicate. Această teamă era atât de puternică, de fapt, încât chiar a decis să nu învețe deloc Kanji! Din păcate, acest lucru l-a împiedicat să se adâncească în limbă așa cum și-ar fi dorit.
pentru a-l ajuta, știam că va trebui să schimb două lucruri: cum se uita la kanji, și cum a mers despre învățarea lor. Mai exact, am vrut ca el să vadă aceste personaje ca oportunități de învățare și să-l antreneze să învețe kanji într-un mod mai captivant și mai prietenos cu creierul.
ne-a luat o singură sesiune pentru a face aceste schimbări. În acea sesiune, l-am învățat pe clientul meu câteva dintre cele mai bune sfaturi pentru a învăța Japoneza prin scriere, iar acum sunt fericit să spun că îl iubește pe kanji și no longers le consideră obstacole în calea progresului său japonez.
în acest articol, vreau să împărtășesc aceleași sfaturi, astfel încât să nu vă mai temeți de sistemul de scriere japonez și să îl puteți folosi în avantajul dvs. pentru a fi un cursant și un utilizator mai eficient al limbii japoneze.
Aflați mai întâi Hiragana și Katakana
sistemul de sunet japonez este format din 46 de sunete de bază. Aceste sunete sunt exprimate în scris prin cele două hiragana și katakana silabare, fiecare dintre acestea servind o funcție diferită în limba scrisă.
aceste 46 sunete (și simboluri) sunt baza pentru orice altă combinație de sunet în limba, de aceea este foarte important să le învețe mai întâi.
Hiragana, în special, este folosit și ca instrument de adnotare și este scris în mod obișnuit deasupra kanji pentru a indica pronunția. Luați, de exemplu, cuvântul kanji (Daigaku). În hiragana, este scris ca: (da), (i), (ga), (ku). Aceste simboluri hiragana vor însoți caracterul kanji în texte atât pentru cursanții începători, cât și pentru copiii japonezi vorbitori nativi, deoarece fac posibilă citirea și pronunțarea cu ușurință a kanji-ului necunoscut.
dacă vi se pare intimidantă ideea de a învăța chiar și cele 92 de simboluri kana totale, să știți că prin utilizarea mnemonicelor și a altor ajutoare vizuale, învățarea citirii hiragana și katakana nu ar trebui să vă ia mai mult de câteva zile sau, dacă sunteți dedicat, chiar și câteva ore.
creierul nostru este mai probabil să-și amintească imaginile mai bine decât datele abstracte, astfel încât asocierea formei unui simbol hiragana sau katakana la o formă similară și pronunția sa la un cuvânt englezesc vă va ajuta să vă amintiți mai repede și într-un mod mai eficient.
există o mulțime de resurse gratuite disponibile online. Doar google pentru ‘hiragana mnemonics’. Imaginea de mai jos este preluată de la una dintre ele. Aici, simbolul hiragana pentru XV și sunetul său corespunzător (o) sunt asociate după cum urmează:
descompune Kanji în părțile lor cele mai simple
scriptul kanji este un sistem complex ca oricare altul, ceea ce înseamnă că este format din părți mai mari care pot fi împărțite în bucăți mai mici, mai simple și mai ușor de înțeles.
la nivelul superior, unul dintre cele mai intimidante aspecte ale personajelor kanji este cantitatea lor. Cele mai mari estimări ale numărului de caractere kanji în limba japoneză sunt undeva în jur de 50.000, sau chiar mai mult.
pentru a fi un cititor funcțional al japonezilor, din fericire nu trebuie să știți nicăieri aproape de atât de mulți. Chiar și totuși, dacă doriți să citiți un ziar, trebuie să știți cum să citiți cel puțin 2.000 de kanji sau mai mult.
amintiți-vă, totuși, că numărul de kanji individuale sunt relevante numai atunci când se uită la sistemul de la cel mai de sus nivel. Dacă împărțiți de fapt aceste caractere kanji în părțile lor constitutive, trebuie doar să învățați despre 214 elemente de bază (sau „radicali”) pentru a putea scrie orice kanji de care aveți nevoie.
ca student japonez, dacă te concentrezi pe învățarea acestor radicali, atunci va fi mult mai ușor să stăpânești în cele din urmă citirea și scrierea celor câteva mii de personaje mai complexe pe care le creează.
o modalitate bună de a o privi este de a compara radicalii cu literele alfabetului pe care le folosim pentru a scrie cuvinte în limba engleză.
la fel cum cuvântul pentru „limbă” în limba engleză este alcătuit din șase litere diferite (L, A, N, G, U și e), kanji-ul pentru XV (go, „limbă”) este alcătuit din trei componente diferite, și anume radicalul (sec. Deci, am putea considera o ” limbă „ca”capacitatea de a vorbi cel puțin cinci cuvinte”.
să luăm în considerare un alt exemplu. În sine, kanji-ul înseamnă ‘electricitate’. Se compune din două elemente: ca radical Principal, plus ca element suplimentar pentru a transmite ideea de „electricitate”, a fost introdus și un element suplimentar pentru „ploaia”.
mișto, nu?
dar kanji sunt rareori folosite pe cont propriu. De obicei, le vedeți utilizate în combinație cu alte caractere pentru a forma cuvinte noi, mai mari.
același kanji (INQ) este, de asemenea, utilizat în multe alte cuvinte kanji, cum ar fi:
- (den, ‘electric’ + sha, ‘car’) = tren
- (den, ‘electric’ + p) = telegraf
- (den, ‘electric’ + chi, iaz) = baterie
prin deconstruirea unui singur kanji sau a unui cuvânt kanji compus în componentele sale mai mici, vă dați un context și un sens mai mare cu care să vă amintiți simbolurile kanji.
vorbind despre amintirea cuvintelor kanji, să trecem la următorul meu sfat!
folosiți povești pentru a vă aminti cuvintele Kanji
deși am menționat în ultima secțiune că funcția radicalilor kanji este similară cu funcția literelor alfabetului englez, există o diferență cheie.
în timp ce litere precum „A”, „b” și „c” nu au niciun sens propriu, radicalii kanji posedă un sens independent de cuvântul sau cuvintele pe care le compun.
acest detaliu este extrem de important, deși este de obicei trecut cu vederea de majoritatea cursanților Japonezi. Este sensul independent al fiecărui radical care vă va ajuta să memorați kanji și mai târziu să le recuperați din memorie.
deoarece radicalii kanji au sens, una dintre cele mai bune modalități de a memora un anumit personaj kanji este de a crea o poveste bazată pe combinația de radicali care alcătuiesc acel simbol special.
pentru a face acest lucru, trebuie doar să vă bazați pe imaginația și creativitatea dvs. și să creați cele mai memorabile imagini posibile.
de exemplu, să presupunem că doriți să comiteți kanji-ul (umi, ocean) în memoria dvs. Ceea ce va trebui să faceți este să luați pur și simplu fiecare dintre cele trei componente majore ale personajului (și anume „apa”, „omul” și „mama”) și să vă folosiți imaginația pentru a face aceste concepte să interacționeze într-o secvență clară de evenimente.
Iată un exemplu despre cum ar arăta o astfel de poveste:
asta e! Cu cât povestea este mai neobișnuită, cu atât va fi mai ușor să o amintiți. Cu o astfel de poveste în jurul kanji pentru „ocean”, veți avea greu să uitați ce înseamnă personajul.
crearea unor astfel de povești poate părea un proces ciudat și complicat la început, dar în curând îți vei da seama cât de ușor și mai rapid este să înveți un kanji prin povești, mai degrabă decât să încerci să-l înveți ca un aranjament aleatoriu de linii, puncte și liniuțe.
tastați în Japoneză încă de la început
învățarea de a tasta este una dintre cele mai eficiente și eficiente activități pentru dobândirea scriptului oricărei limbi străine, iar acest lucru nu este diferit pentru Japoneză.
deși ați putea considera tastarea ca fiind o activitate avansată pe care o întreprindeți numai după ce vorbiți fluent limba și simbolurile sale, este de fapt exact opusul!
dacă este folosit de la bun început, tastarea vă ajută enorm în achiziționarea unui script străin, deoarece învățați să recunoașteți scriptul în timp ce îl practicați activ.
este ușor să începeți să tastați imediat, de asemenea. În zilele noastre, tastaturile pentru toate limbile majore sunt preinstalate pe computer sau telefon. Singurul dezavantaj este că pentru majoritatea limbilor (Japoneză inclusă) aspectul tastaturii nu corespunde bine tastaturilor comune în Occident.
din fericire, tehnologia de introducere a textului a evoluat foarte repede. În zilele noastre, nici măcar nu trebuie să descărcați sau să adăugați nicio funcționalitate lingvistică pe dispozitivele dvs. pentru a putea introduce un script străin.
acest lucru este posibil prin instrumente precum Google Input Tools.
Google Input Tools vă permite să scrie în întregime în limba japoneză prin tastarea cu litere în limba engleză (sau R irakmaji) păstrând același aspect de tastatură sunteți deja confortabil cu!
cum este posibil acest lucru?
atunci când scrieți în R colosmaji, software-ul Google Input Tools va converti automat ceea ce ați introdus în scriptul Japonez. Face acest lucru procesând ceea ce ați scris și solicitându-vă o listă de opțiuni în hiragana, katakana sau kanji care corespund cel mai bine literelor englezești tastate.
Iată o imagine a ceea ce acest lucru arată ca în acțiune:
puteți utiliza imediat instrumentele de introducere Google pentru a vă ajuta să practicați tastarea în Japoneză. Puteți face acest lucru fie tastând propriul text, fie reintroducând texte japoneze pe care le-ați găsit în altă parte.
dacă sunteți un elev începător de japoneză, vă recomandăm cu tărie să începeți prin tastarea dialogurilor pe care le puteți găsi în orice manual japonez de nivel începător.
această activitate vă va ajuta:
- consolidarea obiceiuri bune de ortografie (pentru cuvinte de vocabular știți deja)
- consolidarea legătura dintre sunet și script pentru orice elemente noi de vocabular
- revizuirea cuvintele și frazele le-ați învățat deja
- bucurați-vă de tastarea cu succes în japoneză de la începutul învățării
combina tastarea cu scrisul de mână
deși adesea trecute cu vederea, scrierea manuală poate fi o practică extrem de utilă atunci când înveți o limbă precum japoneza, care prezintă o scriere non-latină.
în timp ce tastați implică selectarea literelor apăsând tastele individuale de pe tastatură, scrierea de mână vă permite să formați efectiv loviturile și punctele care alcătuiesc caracterele kanji pe cont propriu.
această interacțiune complexă a proceselor fizice și mentale necesare pentru scrierea de mână vă va permite să vă angajați creierul la un nivel mai profund și să formați amintiri durabile despre personaje și semnificațiile lor.
pentru a scrie corect în Japoneză, va trebui mai întâi să aflați cum este desenat fiecare simbol, o secvență de pași cunoscută sub numele de ordinea cursei.
învățarea acestor pași vă va părea probabil complicată la început, dar adevărul este că coordonarea mână-ochi necesară pentru a urma acești pași va fi un ajutor suplimentar în capacitatea dvs. de a memora simbolurile hiragana, katakana și kanji.
Iată ordinea de accident vascular cerebral pentru kanji (otoko), care înseamnă „bărbat” sau „Bărbat” În japoneză. Puteți găsi acest lucru și alte diagrame de comandă a cursei la excelentul Jisho.org.
dacă alegeți să combinați tastarea cu pasul suplimentar de copiere manuală a dialogurilor din manual, veți:
- întărește și mai mult legătura dintre sunet și scenariu
- acordă mai multă atenție fiecărui simbol și formei sale (în special pentru kanji)
- ajută-ți creierul să memoreze ceea ce ai învățat la un nivel mai profund
dacă faci asta în fiecare zi, chiar și pentru doar câteva minute, tastarea și scrierea de mână în Japoneză vor deveni treptat a doua natură pentru tine. S-ar putea să dureze ceva timp și efort la început, dar odată ce începi să-ți vezi progresul și să construiești treptat pe el zi de zi, vei simți un mare sentiment de mândrie și realizare ca urmare a întregii tale munci grele.
concluzie
deci, să recapitulăm. Tocmai am aruncat o privire la cinci sfaturi și practici diferite care vă vor ajuta să învățați cum să scrieți în Japoneză.
te-am rugat să:
- concentrați-vă pe învățarea hiragana și katakana de la început
- descompuneți kanji în radicalii lor mai mici pentru a construi înțelegerea
- creați povești scurte și memorabile care conectează semnificația kanji cu semnificațiile radicalilor lor
- învățați să tastați în Japoneză devreme
- practicați scrierea de mână japoneză Kana și kanji în mod regulat
asta e!
având în vedere aceste sfaturi, puteți începe să scrieți în japoneză astăzi, chiar dacă sunteți un începător absolut. De ce nu încerci?
desigur, aceste cinci sfaturi reprezintă doar vârful aisbergului atunci când vine vorba de stăpânirea scenariului Japonez. Puteți merge departe cu ceea ce este scris aici, dar există și strategii de nivel superior care vă vor ajuta să obțineți o înțelegere și mai rapidă a sistemului de scriere japonez.
dacă vă place ceea ce am scris aici și doriți să aflați mai multe despre aceste tehnici mai puternice, atunci vă recomand să consultați noul meu curs LinguaCore, numit învățarea limbilor cu un nou alfabet.
cursul conține cele mai bune metode și tehnici pentru a învăța să scriu în orice limbă cu un script non-Latin, inclusiv greacă, ebraică, coreeană, rusă, chineză mandarină și, desigur, Japoneză (printre altele). Dacă învățați oricare dintre aceste limbi, vă recomand să aruncați o privire.
dacă înveți japoneza, ai și mai mult noroc!
deoarece sunt antrenor japonez de mulți ani, am dezvoltat și un modul de extindere foarte special pentru învățarea limbilor străine cu un nou curs de alfabet dedicat exclusiv stăpânirii scriptului Japonez.
acest modul de expansiune conține videoclipuri, pași de acțiune și tehnici speciale de instruire care vă vor ajuta să fiți un cititor și scriitor și mai bun al limbii japoneze.
puteți face clic aici pentru a verifica!
LUCA TOMA este un antrenor online certificat de limbă japoneză, care a lucrat anterior ca instructor de limbă la diferite universități din Japonia și Europa. Deși locuiește în prezent în țara sa natală, Italia, a locuit anterior în Japonia de mai bine de 10 ani și a ajuns la o cunoaștere aproape nativă a limbii.
acum îi ajută pe cursanții motivați de japonezi să depășească obstacolele prin Coaching-ul Neurolanguage, o nouă metodă de învățare a limbilor străine în care predarea, neuroștiința și principiile de coaching se îmbină într-un serviciu de coaching complet personalizat, care vă ajută să obțineți rezultate mai rapide și mai eficiente.
puteți afla mai multe despre această abordare pe site-ul său web: JapaneseCoaching.net