„cărțile pentru copii ale lui Roald Dahl”

secțiuni: Informații | copertă | text articol

informații

• publicat de:
  • carte și revista colector revista
    • ianuarie 1989
    • Numărul emisiunii 58

acoperire

articolul Text

Introducere (în scrisoarea editorului):

Roald Dahl a devenit scriitor mai mult din întâmplare decât din design. El este, desigur, cunoscut pentru poveștile sale de succes despre neașteptat, care pare a fi un dispozitiv permanent pe ecranele de televiziune din întreaga lume. În această lună ne concentrăm asupra cărților sale extrem de populare pentru copii.

cărțile pentru copii ale lui ROALD DAHL

KEVIN NUDD analizează viața și opera autorului ‘CHARLIE și fabrica de ciocolată’

Roald Dahl este cu ușurință cel mai bine vândut autor pentru copii care trăiește astăzi, nu doar în Marea Britanie, ci în întreaga lume. Poveștile sale încântătoare grotești sunt devorate de milioane de tineri cititori în fiecare an și, într-un sondaj recent al librăriei, Dahl ‘ s a reprezentat opt din cele zece titluri cele mai bine vândute.

el este adorat de publicul său tânăr și primește grămezi de scrisori de la fani în fiecare zi. Un comentator a remarcat că Dahl ” este un Piper Piper; sunetul pipei sale este subversiv și irezistibil!”Deși poveștile sale magice sunt pline de umor șocant și adesea detalii revoltătoare, ele sunt cu siguranță irezistibile pentru mulți tineri cititori. Este un indicator apt al sentimentului de devotament pe care îl inspiră că într-o copie a Bibliotecii minunatei Medicamente a lui George pe care am întâlnit-o recent, următoarea inscripție fusese scrisă de un tânăr împrumutat anterior: „îl iubesc pe Roald Dahl, nu-i așa?”

cariera de scriitor a lui Dahl s – a împărțit perfect în două domenii-munca sa pentru adulți, constând în mare parte din nuvele, care au fost televizate pentru prima dată în anii 1970 ca povești ale neașteptatului și cărțile sale pentru copii. În timp ce ambele părți ale operei sale au avut succes, el își datorează cea mai mare parte a faimei (și a averii!) pentru acesta din urmă, și cele șaptesprezece povești pentru copii, inclusiv clasice perene precum Charlie și fabrica de ciocolată, Twits, Dirty Beasts și James și The Giant Peach, sunt printre cele mai colectate cărți din întregul domeniu al literaturii pentru copii.

BLAKE

toate, cu excepția uneia dintre acestea, sunt frumos ilustrate, multe dintre ele de Quentin Blake și, în timp ce o primă ediție a primei sale cărți poate costa până la 300 de dolari, cea mai mare parte a producției sale este încă foarte accesibilă.

Roald Dahl a dus o viață extraordinară, plină de aventură, glamour, tragedii sfâșietoare și succese uriașe. Poate că bogăția vieții și a experienței sale i-a permis să creeze astfel de povești bogat imaginative. Desigur, trebuie să fie adevărat că zilele sale de școală nefericite au fost cel puțin parțial responsabile pentru unele dintre poveștile nepoliticoase pe care le-a scris mulți ani mai târziu, povești în care copiii oprimați triumfă asupra adulților tiranici și subdogii ies întotdeauna pe primul loc.

deși ambii părinți erau norvegieni, Dahl s-a născut în Llandaff, sudul țării Galilor la 13 septembrie 1916. După ce și-a pierdut tatăl cu un singur braț și sora mai mare când avea trei ani, a fost trimis la școala pregătitoare St Peter Din Weston-Super-Mare. Era un loc teribil, supus tuturor nedreptăților și cruzimilor obișnuite ale școlilor publice Britanice. El a numit – o” cea mai mare tortură din lume ” și, în special, își amintește bastoanele vicioase ale unuia dintre maeștri, Domnul Pople, și reglementarea fără minte a tuturor părților vieții băieților-chiar mergând la toaletă. Tot ce a salvat St Peter ‘s de la a fi o pierdere completă de timp a fost doamna O’ Connor, O doamnă amabilă care avea grijă de băieți sâmbătă dimineața și care i-a insuflat tânărului Roald o dragoste pentru literatura engleză.

următoarea sa școală, Repton, nu a fost o mare îmbunătățire. Bătăile frecvente ale directorului, Reverendul Godfrey Fisher (care mai târziu a devenit Arhiepiscop de Canterbury și a încoronat-o pe Regina Elisabeta a II-a la încoronarea ei), l-au umplut pe Dahl de o asemenea ură încât a scris o relatare despre ele în Danny, campionul lumii. Era un elev sărac.

deși bun la sport – a fost campionul la box la categoria grea al școlii și a jucat în echipele de fotbal, squash și fives – a fost considerat prost la scris. Unul dintre rapoartele sale a declarat: „nu am întâlnit niciodată un băiat care să scrie atât de persistent exact opusul a ceea ce vrea să spună. Pare incapabil să-și aranjeze gândurile pe hârtie.”

el a fost, de asemenea, un fel de inadaptat, înclinat spre nesiguranță și răzvrătire. În 1934 a plecat într-o expediție de explorare a școlilor publice britanice în Newfoundland ca fotograf oficial, în timpul căreia a condus o revoltă împotriva liderului său, comandantul Murray Levick, un bărbat care fusese în Antarctica cu Scott!

după ce a părăsit școala Repton în 1934, Dahl s-a alăturat companiei Shell Oil Company și s-a trezit trimis la Dar-es-Salaam în Tanganyika (Tanzania), unde a învățat Swahili, a vizitat minele de aur, a condus într-un jeep îmbrăcat în pantaloni scurți kaki cu un topee pe cap și a prins malarie. A fost o viață palpitantă, dar a fost încheiată brusc de izbucnirea celui de-al doilea război mondial în 1939.

Dahl a decis să se alăture Royal Air Force deoarece, așa cum a spus, Marina era prea departe și a fi soldat ar implica prea mult marș. După un curs de antrenament care a implicat câteva luni de skimming peste Kenya într-o molie tigru atât de mică încât picioarele i-au ajuns până la bărbie și o lună în Irak, s-a alăturat Escadrilei de vânătoare numărul 80 cu sediul în deșerturile occidentale ale Libiei. Într-un raid asupra forțelor italiene ocupante, a fost forțat să prăbușească terenuri în spatele liniilor inamice, o escapadă care l-a lăsat grav rănit. Vechiul său bi-avion, un Gloster Gladiator, a explodat, lăsându-l grav ars și cu șoldurile zdrobite. În anii următori a înlocuit ambele șolduri și acum folosește unul dintre originale ca greutate de hârtie!

au urmat acțiuni suplimentare în Grecia, Siria și Palestina înainte de a fi invalidat înapoi în Anglia în 1941. În ciuda carierei sale scurte de pilot de vânătoare, el a doborât cinci avioane inamice. Câteva luni mai târziu, și-a obținut un post de asistent de atașat aerian la Ambasada Britanică din Washington și a preluat această nouă funcție la începutul anului 1942. A fost o slujbă foarte sensibilă. În acele zile pre-Pearl Harbour, America încă nu intrase în război, iar britanicii erau deosebit de dornici să-și cunoască intențiile, așa că Dahl a devenit, de fapt, un spion.

carieră

această meserie l-a condus pe Dahl în lumea literaturii, o carieră la care nici măcar nu se gândise până atunci. După doar trei zile în noul său birou, un scriitor care a făcut o serie de articole pentru Saturday Evening Post l-a invitat la prânz pentru a vorbi despre experiențele sale de pilot de vânătoare. Scriitorul a fost C. S. Forester, celebrul autor al poveștilor Horatio Hornblower și a fost de acord cu sugestia lui Dahl de a oferi o relatare scrisă a experiențelor sale din care Forester va scrie articolul.

la două săptămâni după ce și-a trimis materialul, Dahl a primit o scrisoare de la Forester care spunea: „trebuia să-mi dai note, nu o poveste terminată. Sunt uimit. Piesa ta e minunată. Este opera unui scriitor talentat. . . Știai că ești scriitor?”În plus, lui Dahl i s-a trimis un cec pentru 900 de dolari și i s-a cerut De Post să scrie mai multe povești pentru ei. Cariera sa de scriitor începuse.

în timpul războiului

prima carte pentru copii a lui Dahl a fost inspirată direct de experiențele sale din timpul războiului. Gremlins este povestea oamenilor răutăcioși care manipulează avioanele RAF și provoacă toate defecțiunile, defecțiunile și accidentele pentru care inamicul este de obicei acuzat. Cartea a avut un succes atât de mare încât Walt Disney, ale cărui studiouri furnizaseră ilustrațiile cărții, a început să facă un film despre ea, dar, din păcate, nu a fost niciodată terminată. Popularitatea Gremlinilor a fost atât de mare încât, în scurt timp, toți aviatorii din lume știau cine sunt adevărații lor dușmani și chiar președintele Franklin D. Roosevelt, auzind de ei, și – a invitat Creatorul la Casa Albă pentru o vizită-o oportunitate utilă pentru Dahl, spionul, de a obține cât mai multă inteligență posibil.

the Gremlins a fost inițial serializat în revista Cosmopolitan în 1942, înainte de a fi publicat de firma Random House din New York în 1943. Collins a lansat o primă ediție în limba engleză un an mai târziu. Așa cum se întâmplă adesea, lucrările timpurii ale lui Dahl au fost publicate inițial în America, iar decalajul de timp dintre aparițiile SUA și Marea Britanie nu a fost, așa cum sunt de obicei, doar câteva zile. Unul dintre aceste titluri, James and the Giant Peach a fost publicat în Marea Britanie la șase ani după ce a apărut pentru prima dată în America; pentru Charlie și fabrica de ciocolată și degetul Magic decalajul a fost de doi sau trei ani. Colecționarii trebuie să decidă singuri ce ediție preferă. Gremlins este acum extrem de rar în ambele formate, iar anul trecut o copie uzată a ediției Random House, un volum de 4to cu plăci de imagine și învelișul de praf intact, adus la licitație de la 240. Anul precedent, o primă ediție în limba engleză fără înveliș de praf a fost vândută pentru 170. Este destul de probabil ca ambele acestea ar aduce acum mai aproape de 300 sau mai mult în stare bună.

după succesul Gremlinilor, Dahl și-a îndreptat mâna spre scrierea pentru adulți și nu a publicat cărți pentru copii timp de aproape douăzeci de ani. El a scris doar un roman și trei cărți de nuvele în acest timp – nu o producție prodigioasă, dar, deoarece majoritatea poveștilor au apărut inițial în reviste americane precum The New Yorker, Harpers magazine, Cosmopolitan și Saturday Evening Post, care i-au plătit până la 3.000 de dolari pentru fiecare poveste, a trebuit să scrie doar una sau două pe an pentru a-și câștiga un trai confortabil.

MAREA BRITANIE

după război, Dahl s-a întors în Marea Britanie, dar a continuat să locuiască între aici și New York pentru a-i permite să se consulte cu editorii și editorii săi americani și să păstreze legătura cu prietenii săi nou dobândiți. Printre aceștia s-au numărat Ernest Hemingway (față de care Dahl recunoaște o mare datorie în influențarea stilului său de proză), John O ‘ Hara, Leonard Bernstein și actrița plină de farmec Patricia Neal pe care, spune el, a cunoscut-o la 20 octombrie 1952 la 6.45 pm exact. Acea pagină specială din jurnalul său de buzunar a fost montată într-un cadru mic și încă stă afișată în camera de zi.

Dahl și Patricia Neal s-au căsătorit în 1953 și au avut cinci copii, dar o serie de tragedii au provocat o asemenea presiune asupra căsătoriei, încât au divorțat acum cinci ani. Este tipic inventivității și imaginației lui Dahl că cel puțin ceva bun a venit din acele ‘Dezastre’ așa cum le numește el. În 1960, un accident ciudat l-a lăsat pe fiul său Theo grav afectat de creier și în pericol grav de a-și pierde viața, dar Dahl, refuzând să accepte înfrângerea, a inventat împreună o supapă revoluționară pentru extragerea excesului de apă pe creier. Thea este acum vie și înfloritoare datorită supapei DWT (Dahl-Wade-Till). În 1962 fiica sa Olivia a murit din cauza unei complicații rare în urma unei crize de rujeolă, iar în 1965 Patricia a suferit o ruptură a creierului atât de rău încât a lăsat-o pe jumătate paralizată și incapabilă să vorbească sau chiar să-și amintească numele copiilor ei. Doar datorită curajului extraordinar din partea ei și a hotărârii sale nemiloase că ar trebui să se recupereze, că a supraviețuit și, până în 1967, a început să filmeze un nou film. Unul dintre ajutoarele sale în această perioadă de încercare a fost Valerie Eaton Griffith care, inspirată de hotărârea lui Dahl, a fondat schema de accident vascular cerebral voluntar, acum parte a Asociației pieptului și inimii. Acum are peste 40 de sucursale cu aproape 5.000 de membri la nivel național.

este destul de uimitor faptul că în această perioadă cea mai neagră a vieții sale, Dahl a scris două dintre cele mai iubite și mai apreciate cărți ale Sale, James și piersica uriașă și Charlie și fabrica de ciocolată. S-a întors la ficțiunea copiilor destul de accidental și mulțumirile trebuie să meargă propriilor copii pentru schimbare. „Obișnuiam să le spun o poveste diferită în fiecare seară”, a spus el. „Unii dintre ei erau destul de putrezi, dar cu unul sau doi un copil ar spune:” putem avea mai mult din ceea ce ne-ai spus aseară? Așa că am început să-i scriu lui James. Mi-a plăcut atât de mult încât m-am dus direct la Charlie.”

piersic

James and the Giant Peach a fost publicat de Knopf în America în 1961 și de Allen & Unwin în 1967. Cu ilustrațiile sale fermecătoare de Nancy Eckholm Burkert este o poveste minunat inventivă a tânărului James și a unei piersici care crește, crește și crește. James călătorește lumea în interiorul piersicii însoțit de mai multe insecte uriașe și există o scenă minunată în care piersica trece peste mătușile urâte ale lui James. Aceasta este o temă comună în cărțile lui Dahl; tineri oprimați, imaginativi, triumfând asupra adulților tiranici; adesea cu ceea ce unii adulți scârțâitori văd ca cruzime răzbunătoare. Dar aceasta este cheia succesului lui Dahl. El înțelege că copiii se încălzesc la genul de orori care îi fac pe simpli adulți să se agite de neliniște și folosește aceeași temă la fel de cu succes, dar niciodată repetat, într-o serie de cărți ulterioare, în special medicina minunată a lui George și Matilda. Unii adulți pot găsi poveștile sale inacceptabile, dar Dahl nu scrie pentru ei. El scrie pentru copii și îl adoră în număr mare.

Charlie și fabrica de ciocolată au apărut în America în 1964 și în Marea Britanie trei ani mai târziu. Această carte l-a stabilit ca superstar al povestirii copiilor. Datorită adaptării filmului din 1971 (care, întâmplător, i-a displăcut foarte mult), toată lumea știe povestea modului în care Charlie Bucket găsește ultimul bilet de aur într-un Whipple-nemaipomenit Fudgemallow Delight și câștigă astfel un tur de vis al fabricii magice de ciocolată a lui Willy Wonka cu pasajele sale subterane și cavernele secrete. Este paradisul unui copil.

peste noapte

Charlie nu a fost în niciun caz un succes peste noapte. În primul său an au fost vândute doar 5.000 de exemplare, dar în cinci ani vânzările anuale au ajuns la 125.000. Douăzeci și cinci de ani, vinde peste 100.000 de exemplare broșate în fiecare an și este foarte probabil ca și această cifră să fie depășită în curând. La începutul acestui an, cartea a fost publicată pentru prima dată în China, cu un tiraj inițial de 2 milioane de exemplare. Va fi interesant să vedem dacă Charlie vinde la fel de multe exemplare ca și Cartea Roșie a lui Mao!

deja Charlie s-a impus ca una dintre cele mai durabile cărți pentru copii postbelice, iar primele ediții sunt acum rare, dar în niciun caz imposibil de obținut. O copie a primului american va costa până la 50 de dolari în stare bună, iar primul britanic ar trebui să aibă un preț de aproximativ 20 de dolari-30 de dolari.

sfârșitul anilor 1960 și începutul anilor 1970 l-au văzut pe Dahl consolidându-și poziția de scriitor de top pentru copii vii cu povești precum degetul Magic (Harper 1966, Allen & Unwin 1968), Fantastic Mr Fox (Knopf 1970, Allen & Unwin 1970) și o continuare a Charlie, Charlie și Marele lift de sticlă (Knopf 1972, Allen & Unwin 1973). În aceeași perioadă a găsit timp să publice mai multe volume pentru adulți, precum și să scrie scenarii pentru trei filme; propriul său Willy Wonka și fabrica de ciocolată, Chitty-Chitty-Bang-Bang și filmul James Bond, trăiești doar de două ori.

ca și în cazul tuturor cărților pentru copii, o poveste bună este îmbunătățită incomensurabil de desenele însoțitoare bune, iar Roald Dahl a fost deosebit de norocos în alegerea ilustratorilor. Până la sfârșitul anilor 1970 a folosit o serie de artiști distinși, inclusiv Joseph Schindelman, Jill Bennett și William Pene Du Bois. Cu toate acestea, în crocodilul enorm (1978), a făcut echipă cu Quentin Blake, un ilustrator independent care fusese numit recent șef al Departamentului de ilustrație la Colegiul Regal de artă. Toate, cu excepția uneia dintre cărțile ulterioare ale lui Dahl (excepția fiind animale murdare, publicat de Cape în 1983 și ilustrat de Rosemary Fawcett) au fost făcute și mai atrăgătoare prin ilustrațiile superbe ale lui Blake. Pentru mulți oameni, parteneriatul dintre Dahl și Blake are potențialul de a se clasifica alături de alte echipe celebre de scriitori/artiști la fel de ilustre precum Lewis Carroll și Sir John Tenniel și AA. Milne și E. H. Shepard. Abilitatea lui Blake de a absorbi atracția copilărească a poveștilor lui Dahl îi permite să creeze desene atât de minunate.

subliniere

de când a făcut echipă cu Quentin Blake, Dahl s-a concentrat aproape exclusiv pe cărțile pentru copii. Unul dintre punctele culminante ale lucrării sale recente trebuie să fie medicamentul minunat al lui George (Cape, 1981), o poveste minunată despre modul în care tânărul George Kranky își dozează hidoasa bunică bătrână cu un medicament făcut, printre altele, demachiant pentru dinți falși, parafină, lac de podea, praf de purici și cinci sute de pastile mov gigantice „pentru cai cu gât răgușit”. Rezultatele, după cum vă puteți imagina, sunt bizare, dar nu mai mult decât merită „grunionul grizzly al unei bunici” care își petrece toată ziua „grousing, grumbling și griping”.

alte momente importante din aceste cărți sunt Twits (1980), Vrăjitoarele (1983) și Revolting Rhymes (1983), o selecție de versiuni în versuri comice ale poveștilor tradiționale. Favoritul personal al lui Dahl este BFG (1982), care spune povestea unui uriaș mare, prietenos, vegetarian care, cu ajutorul tinerei Sophie și a Reginei Angliei, îi ocupă pe toți giganții care mănâncă copii pentru totdeauna. Toate aceste cărți au fost publicate de Cape în format 4to sau 8vo cu tablouri sau ambalaje de praf și ilustrații de Blake, și toate sunt încă la un preț foarte rezonabil, în jur de 10 în stare bună.

în ciuda succesului și a istoriei sale pline de viață, Roald Dahl duce o viață liniștită astăzi. Cea mai mare parte a timpului său este petrecut la Gipsy House, frumoasa sa casă georgiană din Buckinghamshire, unde locuiește înconjurat de mobilierul său antic și de o colecție superbă de picturi de genul Picasso, Matisse și Malevich pe care le-a cumpărat din veniturile poveștilor pentru revistele americane din anii 1950. Dahl își face toate scrierile într-o cameră de inventare asemănătoare lui Willie Wonka, o magazie veche în grădina sa, încălzită de un încălzitor vechi de parafină și scriind în timp ce stătea înfășurat într-un sac de dormit vechi. El scrie întotdeauna pe hârtie galbenă cu creioane care au cauciucuri pe vârfuri. Pare un început ușor excentric pentru unele dintre cele mai populare povești pentru copii din toate timpurile! Și când nu scrie, are grijă de orhideele sale iubite, își îngrijește crama impresionantă sau joacă snooker cu niște prieteni locali.

„scrisul pentru copii”, spune Dahl, ” este mult mai greu decât scrisul pentru adulți. Copiii nu au concentrarea adulților și, dacă nu îi țineți de la prima pagină, ei vor rătăci și vor urmări teIly sau vor face altceva. Ei citesc doar pentru distracție; le-ați luat să le dețină.”Roald Dahl este capabil să-și păstreze atenția fără să vorbească cu ei și înțelegând simțul umorului publicului său. Cele mai recente două fire pentru copii ale sale, Girafa, Pelly și cu mine (Cape, 1985) și Matilda (Cape, 1988) sunt doar cele mai recente dintr-un lung șir de cărți care l-au pus cu mile înaintea oricărui alt scriitor contemporan pentru copii.

niciun alt scriitor pentru copii nu este la fel de îndrăzneț, la fel de interesant, la fel de nepoliticos sau la fel de amuzant ca Roald Dahl. Pentru un scriitor atât de extraordinar de reușit, este uimitor faptul că primele sale ediții sunt încă atât de ieftine și relativ ușor de achiziționat, iar numărul mare de dealeri specializați de cărți pentru copii enumeră adesea cel puțin unul sau două dintre titlurile sale în cataloagele lor obișnuite. Este aproape sigur, totuși, că prețurile vor crește în viitor. Nu va trece mult până când un număr mare de noi colecționari Dahl vor face ecou sentimentelor tânărului împrumutat din bibliotecă: „Roald Dahl, te iubim!”

am dori să-i mulțumim lui Emily Smith pentru ajutorul acordat în furnizarea ilustrațiilor utilizate în această caracteristică.