na całym świecie istnieje wiele języków z systemami pisania, które są uważane za bardzo trudne do opanowania. Skrypty te są tak złożone, że większość ludzi zniechęca się do nauki ich jeszcze przed rozpoczęciem. Być może najtrudniejszym językiem w tym zakresie jest japoński.
dla kompletnego początkującego, japoński skrypt wygląda bardzo podobnie do chińskiego, choć w rzeczywistości jest jeszcze bardziej skomplikowany; Japoński jest w rzeczywistości unikalną mieszanką dwóch różnych systemów skryptowych, podzielonych w następujący sposób:
- dwa sylabariusze (lub kana), znane odpowiednio jako hiragana i katakana, każdy składający się z 46 symboli.
- jeden logofonetyczny skrypt, znany jako kanji), który składa się z ogromnej liczby symboli zapożyczonych i inspirowanych przez chińskie znaki.
same powyższe fakty, w połączeniu z wystarczającą ilością czasu i wysiłku, jaki potrzeba, aby opanować te skrypty, z pewnością przyczyniają się do początkującego zniechęcenia wielu początkujących uczących się japońskiego.
jednak uważam, że duża część zastraszania i niepokoju, jakie Japończycy odczuwają wobec tych skryptów, ma związek ze sposobem uczenia się japońskiego systemu pisania.
w szczególności wiem z doświadczenia, że większość studentów japońskiego jest zmuszona polegać na nudnych i mechanicznych zajęciach uczenia się, które zdradzają zasadniczą prawdę o nauce japońskiego pisania—że może to być niesamowicie zabawne, bogate i satysfakcjonujące doświadczenie, jeśli wiesz, jak to zrobić.
miałem kiedyś klienta coachingowego, który poprosił mnie o pomoc w doskonaleniu jego umiejętności czytania i pisania po japońsku. W szczególności starał się zapamiętać znaki Kanji.
ten klient uwielbiał Język japoński, ale był po prostu przerażony pomysłem studiowania wszystkich tych skomplikowanych znaków. Ten strach był tak silny, w rzeczywistości, że nawet postanowił nie uczyć się Kanji w ogóle! Niestety, uniemożliwiło mu to zagłębianie się w język tak, jak chciał.
aby mu pomóc, wiedziałem, że będę musiał zmienić dwie rzeczy: jak patrzył na kanji i jak się ich uczył. W szczególności chciałem, aby widział te postacie jako możliwości uczenia się i aby nauczył się kanji w bardziej angażujący i przyjazny dla mózgu sposób.
wprowadzenie tych zmian zajęło nam jedną sesję. Podczas tej sesji nauczyłem mojego klienta kilku moich najlepszych wskazówek dotyczących nauki japońskiego poprzez pisanie, a teraz z radością mogę powiedzieć, że kocha kanji i żaden longers nie uważa ich za przeszkody w jego japońskim rozwoju.
w tym artykule chcę podzielić się tymi samymi wskazówkami, abyś nie obawiał się japońskiego systemu pisania i mógł go wykorzystać na swoją korzyść, aby być bardziej efektywnym uczniem i użytkownikiem języka japońskiego.
Naucz się najpierw hiragany i katakany
japoński system dźwiękowy składa się z 46 podstawowych dźwięków. Dźwięki te są wyrażane w piśmie za pomocą dwóch sylabariuszy hiragany i katakany, z których każdy pełni inną funkcję w języku pisanym.
te 46 dźwięków (i symboli) są podstawą dla każdej innej kombinacji dźwięków w języku, dlatego bardzo ważne jest, aby nauczyć się ich najpierw.
Hiragana, w szczególności, jest również używana jako narzędzie adnotacji i jest zwykle pisana na kanji, aby wskazać wymowę. Weźmy na przykład słowo kanji 大学 (daigaku). W hiraganie zapisuje się ją jako い (da) い (i) い (ga) く(ku). Te symbole hiragany będą towarzyszyć znakowi kanji w tekstach zarówno dla początkujących, jak i rodzimych japońskich dzieci, ponieważ umożliwiają łatwe czytanie i wymawianie nieznanego kanji.
jeśli pomysł nauczenia się nawet 92 wszystkich symboli kana zastrasza, wiedz, że dzięki mnemonice i innym pomocom wizualnym nauka czytania hiragany i katakany nie powinna zająć ci więcej niż kilka dni, a jeśli jesteś oddany, nawet kilka godzin.
nasz mózg częściej zapamięta obrazy lepiej niż abstrakcyjne dane, więc skojarzenie kształtu symbolu hiragany lub katakany z podobnym kształtem i jego wymową z angielskim słowem pomoże Ci zapamiętać go szybciej i skuteczniej.
Wystarczy poszukać w google 'hiragana mnemonics’. Poniższy obrazek pochodzi z jednego z nich. Tutaj symbol hiragany お i odpowiadający mu dźwięk (o) są powiązane w następujący sposób:
rozkłada Kanji na najprostsze części
skrypt kanji jest skomplikowanym systemem jak każdy inny, co oznacza, że składa się z większych części, które można podzielić na mniejsze, prostsze i łatwiejsze do zrozumienia części.
na najwyższym poziomie jednym z najbardziej onieśmielających aspektów znaków kanji jest ich ilość. Najwyższe szacunki liczby znaków kanji w języku japońskim wynoszą około 50 000, a nawet więcej.
aby być funkcjonalnym czytelnikiem języka japońskiego, na szczęście nie musisz znać aż tak wielu. Mimo to, jeśli chcesz przeczytać gazetę, musisz wiedzieć, jak czytać co najmniej 2000 kanji lub więcej.
pamiętaj jednak, że liczby poszczególnych znaków kanji są istotne tylko wtedy, gdy patrzysz na system na najwyższym poziomie. Jeśli faktycznie podzielisz te znaki kanji na ich części składowe, musisz tylko nauczyć się o 214 podstawowych elementach (lub „radykałach”), aby móc napisać dowolny kanji, którego potrzebujesz.
jako uczący się języka japońskiego, jeśli skupisz się na nauce tych radykałów, znacznie łatwiej będzie ostatecznie opanować czytanie i pisanie kilku tysięcy bardziej złożonych znaków, które tworzą.
dobrym sposobem na to jest porównanie rodników do liter alfabetu, których używamy do pisania angielskich słów.
tak jak słowo „język” w języku angielskim składa się z sześciu różnych liter (L, A, N, G, U I E), Kanji dla 語 (go, 'język’) składa się z trzech różnych składników, a mianowicie z radykału (言, 'mówić’), plus jeszcze dwa elementy (five’ pięć 'i 口’usta’). Możemy więc uznać „język”za” umiejętność mówienia co najmniej pięciu słów”.
rozważmy inny przykład. Samo w sobie kanji 電 oznacza „elektryczność”. Składa się z dwóch elementów: ⻗ („deszcz”) jako główny pierwiastek, plus 电 („Błyskawica”) jako dodatkowy składnik do przekazania idei „elektryczności”.
fajne, co?
ale kanji są rzadko używane samodzielnie. Zazwyczaj są one używane w połączeniu z innymi znakami, tworząc nowe, większe słowa.
to samo kanji (電, den) jest również używane w wielu innych słowach kanji, takich jak:
- 電車 (den, 'electric’ + SHA, 'Chariot’) = pociąg
- 電報 (den, 'electric’ + pō, Data) = telegraf
- 電池 (den, 'electric’ + Chi, pond) = bateria
poprzez dekonstrukcję pojedynczego lub złożonego słowa Kanji na mniejsze części, dajesz sobie większy kontekst i znaczenie, dzięki którym można zapamiętać symbole kanji.
mówiąc o pamiętaniu słów kanji, przejdźmy do mojej następnej porady!
używaj historii do zapamiętania słów Kanji
chociaż wspomniałem w ostatniej sekcji, że funkcja Kanji jest podobna do funkcji liter alfabetu angielskiego, jest jedna kluczowa różnica.
podczas gdy litery takie jak „a”, „b” I „c” nie mają własnego znaczenia, radykały kanji mają znaczenie niezależne od słowa lub słów, które zawierają.
ten szczegół jest niezwykle ważny, choć zazwyczaj jest pomijany przez większość uczących się japońskiego. Jest to niezależne znaczenie każdego radykału, które pomoże Ci zarówno zapamiętać kanji, jak i później odzyskać je z pamięci.
ponieważ radykały kanji mają znaczenie, jednym z najlepszych sposobów na zapamiętanie konkretnego znaku kanji jest stworzenie historii opartej na kombinacji radykałów, które składają się na ten konkretny symbol.
aby to zrobić, wystarczy polegać na swojej wyobraźni i kreatywności i stworzyć najbardziej zapadające w pamięć obrazy.
na przykład, powiedzmy, że chcesz zapisać kanji 海 (UMI, ocean) do swojej pamięci. To, co musisz zrobić, to po prostu wziąć każdy z trzech głównych elementów postaci (mianowicie 氵 „woda”, 𠂉 „człowiek” i 母 „matka”) i użyć swojej wyobraźni, aby te pojęcia współdziałały w jasnej sekwencji zdarzeń.
oto przykład jak taka historia by wyglądała:
to jest to! Im bardziej niezwykła jest ta historia, tym łatwiej będzie ją zapamiętać. Z taką historią wokół kanji dla „Oceanu”, będziesz miał trudności z zapomnieniem, co znak oznacza.
tworzenie takich historii na początku może wydawać się dziwnym i skomplikowanym procesem, ale wkrótce zdasz sobie sprawę, jak dużo łatwiej i szybciej jest uczyć się kanji poprzez historie, zamiast próbować uczyć się go jako losowego układu linii, kropek i myślników.
typuj po japońsku od samego początku
Nauka pisania jest jedną z najskuteczniejszych i najskuteczniejszych czynności do przyswojenia skryptu dowolnego języka obcego, a nie inaczej jest w przypadku języka japońskiego.
chociaż możesz uznać pisanie za zaawansowane zajęcie, które podejmujesz tylko wtedy, gdy biegle znasz język i jego symbole, w rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie!
jeśli używane od samego początku, pisanie pomaga ogromnie w nabyciu zagranicznego skryptu, ponieważ nauczysz się rozpoznawać skrypt, podczas gdy aktywnie ćwiczysz jego pisanie.
łatwo też od razu zacząć pisać. Obecnie klawiatury dla wszystkich głównych języków są fabrycznie zainstalowane na komputerze lub telefonie. Jedyną wadą jest to, że dla większości języków (w tym japońskiego) układ klawiatury nie odpowiada dobrze klawiszom powszechnym na Zachodzie.
na szczęście technologia wprowadzania tekstu ewoluowała bardzo szybko. W dzisiejszych czasach nie musisz nawet pobierać ani dodawać żadnych funkcji językowych do swoich urządzeń, aby móc wpisać obcy skrypt.
jest to możliwe dzięki narzędziom takim jak Google Input Tools.
Google Input Tools pozwala pisać w całości po japońsku, wpisując angielskie litery (lub rōmaji), zachowując ten sam układ klawiatury, z którym już czujesz się komfortowo!
Jak to możliwe?
podczas pisania w rōmaji oprogramowanie Google Input Tools automatycznie konwertuje to, co wpisałeś na japoński skrypt. Robi to, przetwarzając to, co napisałeś i prosząc o listę opcji w hiragana, katakana lub kanji, które najbardziej odpowiadają pisanym angielskim literom.
Oto zdjęcie jak to wygląda w akcji:
możesz od razu użyć narzędzi Google Input Tools, aby pomóc ci ćwiczyć pisanie po japońsku. Możesz to zrobić, wpisując swój własny tekst lub ponownie wpisując Japońskie teksty, które znalazłeś gdzie indziej.
jeśli jesteś początkującym uczniem japońskiego, zdecydowanie zalecamy rozpoczęcie od wpisania dialogów, które można znaleźć w każdym podręczniku do języka japońskiego na poziomie początkującym.
ta aktywność ci pomoże:
- wzmocnij dobre nawyki pisowni (dla słów, które już znasz)
- wzmocnij więź między dźwiękiem a skryptem dla nowych pozycji słownictwa
- przejrzyj słowa i zwroty, których już się nauczyłeś
- ciesz się powodzeniem pisania po japońsku od samego początku swojej nauki
Połącz pisanie z pismem ręcznym
choć często pomijane, pisanie ręczne może być niezmiernie przydatną praktyką podczas nauki języka, takiego jak japoński, który posiada skrypt niełaciński.
podczas gdy pisanie polega na wybieraniu liter przez naciśnięcie poszczególnych klawiszy na klawiaturze, pismo ręczne pozwala na samodzielne tworzenie kresek i kropek, które tworzą znaki kanji.
ta złożona gra fizycznych i psychicznych procesów niezbędnych do pisania odręcznego pozwoli zaangażować mózg na głębszym poziomie, tworząc trwałe wspomnienia postaci i ich znaczeń.
aby pisać poprawnie po japońsku, musisz najpierw dowiedzieć się, jak każdy symbol jest rysowany, sekwencja kroków znana jako kolejność obrysu.
Nauka tych kroków prawdopodobnie na początku wydaje ci się skomplikowana, ale prawda jest taka, że koordynacja ręka-oko wymagana do wykonania tych kroków będzie dodatkową pomocą w umiejętności zapamiętania symboli hiragany, katakany i kanji.
oto kolejność uderzeń dla kanji 男 (otoko), co oznacza „mężczyzna” lub „mężczyzna” w języku japońskim. Ten i inne schematy stroke-order można znaleźć w doskonałej Jisho.org.
jeśli zdecydujesz się połączyć pisanie na maszynie z dodatkowym etapem ręcznego kopiowania dialogów w podręczniku, będziesz:
- wzmocnij więź między dźwiękiem a skryptem
- zwróć większą uwagę na każdy symbol i jego kształt (szczególnie w przypadku kanji)
- pomóż swojemu mózgowi zapamiętać to, czego nauczyłeś się na głębszym poziomie
jeśli robisz to codziennie, nawet przez kilka minut, pisanie i pismo w języku japońskim stopniowo stanie się dla ciebie drugą naturą. Może to zająć trochę czasu i wysiłku na początku, ale kiedy zaczniesz widzieć swój postęp i stopniowo budować na nim dzień po dniu, poczujesz wielkie poczucie dumy i spełnienia w wyniku całej ciężkiej pracy.
podsumowanie
podsumujmy więc. Właśnie przyjrzeliśmy się pięciu różnym wskazówkom i praktykom, które pomogą Ci nauczyć się pisać po japońsku.
proszę o:
- skoncentruj się na nauce hiragany i katakany od samego początku
- rozbij kanji na mniejsze rodniki, aby zbudować zrozumienie
- twórz krótkie, zapadające w pamięć historie, które łączą znaczenie kanji ze znaczeniami ich rodników
- Naucz się pisać po japońsku na początku
- regularnie ćwicz Pismo japońskie kana i kanji
to jest to!
mając na uwadze te wskazówki, możesz zacząć pisać po japońsku już dziś, nawet jeśli jesteś początkującym. Może spróbujesz?
oczywiście te pięć wskazówek stanowi tylko wierzchołek góry lodowej, jeśli chodzi o opanowanie japońskiego scenariusza. Możesz zajść daleko z tym, co jest napisane tutaj, ale istnieją również strategie wyższego poziomu, które pomogą ci uzyskać jeszcze szybsze zrozumienie japońskiego systemu pisania.
Jeśli podoba Ci się to, co tu napisałem i chcesz dowiedzieć się więcej o tych potężniejszych technikach, to polecam Ci zajrzeć do mojego zupełnie nowego kursu LinguaCore, zwanego nauka języków z nowym alfabetem.
kurs Zawiera moje najlepsze metody i techniki nauki pisania w dowolnym języku ze skryptem niełacińskim, w tym greckim, hebrajskim, koreańskim, rosyjskim, chińskim mandaryńskim i oczywiście japońskim (między innymi). Jeśli uczysz się któregokolwiek z tych języków, Gorąco polecam rzucić okiem.
jeśli uczysz się japońskiego, masz jeszcze więcej szczęścia!
ponieważ jestem japońskim trenerem od wielu lat, opracowałem również specjalny moduł rozszerzający do nauki języków z nowym kursem alfabetu, który jest poświęcony wyłącznie opanowaniu japońskiego skryptu.
ten moduł rozszerzeń zawiera filmy, kroki akcji i specjalne techniki szkoleniowe, które pomogą Ci być jeszcze lepszym czytelnikiem i pisarzem języka japońskiego.
kliknij tutaj, aby to sprawdzić!
LUCA TOMA jest certyfikowanym trenerem języka japońskiego online, który wcześniej pracował jako instruktor języka na różnych uniwersytetach w Japonii i Europie. Chociaż obecnie mieszka we Włoszech, wcześniej mieszkał w Japonii przez ponad 10 lat i osiągnął prawie rodzimą znajomość języka.
teraz pomaga zmotywowanym uczącym się japońskiego przezwyciężyć przeszkody dzięki Neurolanguage Coaching®, nowej metodzie nauki języka, w której nauczanie, neuronauka i zasady coachingu łączą się w całkowicie skrojoną na miarę usługę coachingu, która pomaga osiągnąć szybsze i bardziej efektywne wyniki.
możesz dowiedzieć się więcej o tym podejściu na jego stronie internetowej: JapaneseCoaching.net