Aatish Taseer w NYT (obraz Damien Poulain):
Indie miały języki elity w przeszłości-sanskryt był jednym, perski drugim. Były one potrzebne do zjednoczenia podmiotu bardziej zróżnicowanego językowo niż Europa. Ale być może nigdy nie było takiego niespokojnego związku z językami działającymi pod nim, związku, który badacz sanskrytu Sheldon Pollock określił jako „politykę spalonej ziemi”, jako angielski.
Indie, jeśli mają mówić do siebie, zawsze będą potrzebowały lingua franca. Ale Anglicy, którzy odtwarzają stosunki kolonialne, umieszczając niektórych Indian w pozycji zajmowanej przez Brytyjczyków, robią coś więcej. Stworzyła linię językową tak niezniszczalną, jak niegdyś linia kolorystyczna w Stanach Zjednoczonych.
dwóch studentów, których poznałem w Varanasi, opisało umęczony związek Indii z angielskim. Obaj uczęszczali na Benares Hindu University, który został założony na początku XX wieku w celu połączenia tradycyjnej nauki indyjskiej z nowoczesną edukacją z Zachodu. Obaj uczniowie byli symbolami niepowodzenia tego przedsięwzięcia.
jeden z nich, Vishal Singh, był popularnym koszykarzem, poświęconym motocyklom Michaela Jordana i Enfielda. Ukończył studia z zakresu nauk społecznych-część psychologii, socjologii i historii. Wszystkie jego zajęcia były po angielsku, ale w trakcie sześciotygodniowej przyjaźni, z przerażeniem odkryłem, że nie potrafi połączyć zdania w tym języku. Jako pierwszy przyznał, że jego wykształcenie było fikcją, ale angielski był potęgą. A jeśli w ciągu trzech lat nauczył się tylko kilku podstawowych zdań w języku angielskim, nadal był w lepszej sytuacji niż inny uczeń, którego poznałem.
ten student, Sheshamuni Shukla, studiował gramatykę klasyczną na Wydziale sanskrytu. Spędził ponad dekadę opanowując zasady gramatyki ustanowione przez starożytnych indyjskich gramatyków około 2000 lat wcześniej. Mówił w czystym i pięknym Hindi; w innym kraju wiele karier mogło być dla niego otwartych. Ale w Indiach, bez angielskiego, był bezsilny. Pomimo wspaniałego wykształcenia, miał szczęście skończyć jako nauczyciel lub urzędnik w biurze rządowym.
więcej tutaj.