tradycje świąteczne: Gwiazdy, 6 stycznia i C+M+B
w Austrii i częściach Niemiec i Szwajcarii Boże Narodzenie oficjalnie kończy się dopiero 6 stycznia. Data ta upamiętnia święto religijne znane jako Epifania lub das Dreikönigsfest („Święto Trzech Króli”) w języku niemieckim. Dziś w wielu częściach niemieckojęzycznej Europy dzień ten znany jest ze świątecznego zwyczaju „gwiazd śpiewających”.”
Sternsinger z całych Niemiec pozuje z kanclerz Niemiec Angelą Merkel w styczniu 2019 roku. Zdjęcie: Bundeskanzleramt
6 stycznia (Święto Trzech Króli) jest prawnym świętem w Austrii, w trzech stanach Niemiec i w trzech kantonach Szwajcarskich, a także w części kantonu Graubünden (Gryzonia). W Hiszpanii i wielu częściach Ameryki Łacińskiej 6 stycznia jest najważniejszym dniem wymiany prezentów bożonarodzeniowych. Dzieci z niecierpliwością czekają na dzień, kiedy się obudzą, aby znaleźć dary pozostawione przez Trzech Mędrców (lub Trzech Króli, Los Tres Reyes Magos). Dla dzieci w wielu krajach hiszpańskojęzycznych ten dzień jest ważniejszy niż sam dzień Bożego Narodzenia, kiedy mogą otrzymać tylko symboliczny prezent lub dwa. 6 stycznia w Hiszpanii odpowiada mniej więcej 6 grudnia w Austrii i Niemczech, kiedy Nikolaus zostawia tam prezenty dla dzieci.
C+M+B
w Austrii oraz w katolickich regionach Niemiec i Szwajcarii Święto Trzech Króli jest również datą, kiedy ludzie (w tym Sternsinger) kończą tradycyjną ceremonię błogosławieństwa domu „C+M+B”, z napisem na drzwiach lub nad nimi. Poniższy napis (na rok 2008 w Bawarii) jest w standardowym formacie używanym w Niemczech, choć istnieją odmiany regionalne.
typowy napis „błogosławieństwo C+M+B” nad drzwiami wejściowymi do domu w Bawarii. Zdjęcie: Wikimedia Commons
tradycyjnie trzy litery w inskrypcji oznaczają imiona trzech mędrców (magów): Caspara, Melchiora i Balthasara (pisownia niemiecka). Innym możliwym wyjaśnieniem jest to, że „C + M + B” oznacza łacińską frazę: Christus mansionem benedicat, co przekłada się na „Chrystus błogosławi ten dom.”Inskrypcja jest zwykle wykonana kredą, którą pobłogosławił miejscowy ksiądz katolicki.
format napisu na rok 2021 byłby: 20 * C+M+B+21, w którym gwiazda ( * ) przedstawia gwiazdę betlejemską, a trzy krzyże ( + ) przedstawiają Trójcę Świętą: Ojca, Syna i Ducha Świętego. Imiona mędrców (mędrców, die weisen) ze Wschodu nigdy nie są wymieniane w Biblii, ale pochodzą z tradycji Kościoła Rzymskiego (łacińskiego) z VI wieku. Numer trzy pochodzi ze wspomnianych darów: złota, kadzidła i mirry( złoto, Weihrauch, Mirra); Biblia nigdy tak naprawdę nie wspomina, ilu mędrców przyszło do Betlejem.
Sternsinger
chociaż zwyczaj Sternsingera sięga XVI wieku, w czasach nowożytnych (od 1959 roku) zwyczaj w niemieckojęzycznej Europie stał się imprezą charytatywną, fundacyjną. Oficjalnie znana jako Aktion Dreikönigssingen („operacja Trzech Króli śpiewających”) w Niemczech, coroczna impreza jest sponsorowana przez Kościół katolicki i katolickie organizacje młodzieżowe. Większość uczestników to młodzi ludzie (chłopcy i dziewczęta), którzy ubierają się w stroje przypominające to, co podobno nosili Mędrcy, gdy odwiedzali Dzieciątko Jezus. Z liderem niosącym gwiazdę, przebrani śpiewacy gwiazd chodzą od domu do domu i śpiewają specjalne tradycyjne kolędy gwiazd. Na każdym przystanku zabiegają również o darowizny dla różnych organizacji charytatywnych dla dzieci w Niemczech i za granicą, a także o programy mające na celu likwidację głodu w niektórych częściach świata. W regionach katolickich, zwłaszcza na wsiach lub w mniejszych miejscowościach, śpiewacy gwiazd mogą również wypisywać wspomniane wyżej napisy „Dom błogosławieństw C + M + B”.
poznaj kanclerza
jednym ze wskaźników znaczenia zwyczaju Sternsingera w Niemczech jest fakt, że kanclerz Niemiec i Bundestag (niemiecki parlament) otrzymują coroczną wizytę publiczną od gwiazd śpiewaków w styczniu. W 2019 roku kanclerz Angela Merkel spotkała się z gwiazdami śpiewaków z całych Niemiec w telewizyjnym wydarzeniu 4 stycznia. (Patrz zdjęcie powyżej.) W ciągu ostatnich kilku lat program Sternsinger w samych Niemczech zebrał ponad 47 milionów euro rocznie.
ceremonia Sternsingera w Bonn z ówczesnym Bundespräsidentem Karlem Carstensem w 1982 roku. Fot. Bundesarchiv
tradycja śpiewania gwiazd istnieje również w innych krajach europejskich i na całym świecie, ale zwyczaj ten wydaje się być najbardziej energiczny w krajach niemieckojęzycznych. W Anglii Star singers są znani jako” Star Boys Singers”, ale nie chodzą od domu do domu.
Next | Boże Narodzenie od A do Z
powiązane strony
po niemiecku
- Boże Narodzenie od A do Z – Niemieckie tradycje i terminy bożonarodzeniowe
- Adwent i Boże Narodzenie – „przyjazd”
- Kalendarz adwentowy – kalendarz online z codziennymi faktami bożonarodzeniowymi od 1 grudnia
- kalendarz urodzinowy i świąteczny – daty urodzin dla 320+ wybitnych niemieckojęzycznych, Plus Święta
- Boże Narodzenie w USA i Niemczech-tabela porównawcza
- Niemieckie kolędy – popularne kolędy z tekstami w języku niemieckim i angielskim
- Choinka i jej niemiecka historia
- zwyczaj Adwentu i wieńca adwentowego
- Erntedank („Święto Dziękczynienia”) lub Erntedankfest w Niemczech i Austrii różni się od amerykańskiej tradycji Dziękczynienia. Więcej …
- Święty Mikołaj-wiele niemieckich St. Nicks
- Thomas Nast stworzył nowoczesny obraz Świętego Mikołaja.
- Niemiecki ornament ogórkowy-czy to naprawdę niemiecka tradycja Bożonarodzeniowa?
- szklane ozdoby-historia
- Cicha noc (Stille Nacht) – nasza strona „Cicha noc” zawiera prawdziwą historię i powiązane linki.
- Święta I Uroczystości w Austrii, Niemczech i Szwajcarii
Informacja Prawna: nie ponosimy odpowiedzialności za treść linków zewnętrznych.