chcesz poznać trochę uprzejmości z języka włoskiego?
każdy wie, że rozpoczęcie rozmowy w obcym kraju może nie być łatwe. Uprzejmości są zwykle tym, co ratuje cię od niezręcznego uczucia nie wiedząc, co powiedzieć, zwłaszcza gdy nie znasz dobrze języka.
w tym artykule przedstawię Ci kilka przydatnych zwrotów włoskich, które można wykorzystać w rozmowie z native speakerem. W szczególności, wiele sposobów, aby powiedzieć” jak się masz ” po włosku.
pamiętaj, że podczas gdy angielski ogranicza się do posiadania „Ciebie” jako formalnego i nieformalnego interlocution, włoski ma dwie formy: Tu i Lei.
Tu jest nieformalnym wariantem, używanym z rodziną, przyjaciółmi i znajomymi. Lei jest natomiast formalnym wariantem, który jest używany jako forma uprzejmości wobec osób, z którymi jeszcze nie jesteśmy zaznajomieni lub którym chcemy okazać więcej szacunku.
nie martw się, jeśli wydaje się to teraz skomplikowane, w artykule wyjaśnię, które warianty są bardziej nieformalne i konwersacyjne, a które powinny być zarezerwowane dla bardziej oficjalnych ustawień.
spis treści
- sposoby mówienia” jak się masz „po włosku
- „po włosku – Come stai? / Come sta?
- „po włosku – Come va?
- jak tam życie?”po włosku – Come va la vita? / Come vanno le cose?
- „jak leci?”po włosku – Come butta?
- „po włosku – Come te la passi?
- „wszystko dobrze?”po włosku – Tutto bene? Tutto ok? / Tutto a posto?
- „jak leci?”po włosku – Com’ è?
- „co tam?”po włosku-che si dice? / Che mi racconti?
- „co się stało?”po włosku-che succede? / Qualcosa non va?
- „jak się czujesz?”po włosku – Come ti senti? / Come si sente?
- „po włosku – Come stai oggi?
- jak odpowiedzieć ” jak się masz?”pytanie po włosku
- „Good” / „Everything good” w języku włoskim – Bene / Tutto bene
- „całkiem dobry” po włosku – Abbastanza bene
- ” mogłoby być lepiej ” po włosku – Potrebbe andar meglio
- podstawowe włoskie pozdrowienia
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- jak się masz po włosku-Przypnij!
sposoby mówienia” jak się masz „po włosku
przejdźmy do rzeczy i zbadajmy dziesięć różnych sposobów mówienia” jak się masz ” po włosku plus dodatkowy bonus.
„po włosku – Come stai? / Come sta?
zacznę od wyrażenia, które dosłownie tłumaczy angielskie zdanie ” jak się masz?”po włosku, tzn. Come stai? / Come sta?.
Come stai? jest nieformalny i powinieneś używać go tylko do zwracania się do osób, z którymi masz na imię. Chodź sta? wręcz przeciwnie, dotyczy kontekstów formalnych.
„po włosku – Come va?
„po włosku Jest to synonim Come stai? i jest również używany w sytuacjach nieformalnych. Ogólnie rzecz biorąc, powiedziałbym, że w dzisiejszych czasach znacznie częściej słyszy się to pierwsze niż to drugie.
Come va? to włoska fraza, której można używać zarówno w języku mówionym, jak i pisanym, na przykład w tekstach lub wiadomościach WhatsApp.
jak tam życie?”po włosku – Come va la vita? / Come vanno le cose?
Come va la vita? znaczy ” jak tam życie?”i jest to kolejny nieformalny sposób na powiedzenie” Jak się masz?”po włosku Jest bardziej powszechny w języku mówionym niż pisanym i jest używany w kontekstach społecznych, na przykład gdy jesteś ze znajomymi.
czy jest vanno le cose?, co oznacza ” jak leci?”. Jest mniej potoczny niż inne, ale nadal używany w nieformalnym kontekście. Twoja rodzina może poprosić vanno le cose? kiedy chcą wiedzieć, jak idą różne aspekty Twojego życia i czy jesteś zadowolony z tego, jak to jest, czy nie.
„jak leci?”po włosku – Come butta?
znaczenie Come butta? jest bardzo podobny do Come va la vita? i vanno le cose?, ale jest o wiele bardziej potoczne i osobiste. Jest to chyba najbardziej nieformalne włoskie wyrażenie, aby zapytać, jak się masz. W rzeczywistości jest często używany między długoletnimi przyjaciółmi, ponieważ oznacza bliskie relacje z rozmówcą.
jeśli chcemy nadać temu konkretną konotację, przyjdź do nas? jest bardzo blisko znaczenia ” co się dzieje?”.
„po włosku – Come te la passi?
kolejna ciekawa włoska fraza” jak się masz ” to Come te la passi?. While Come ti butta? skupia się bardziej na zewnętrznych czynnikach życia, Come te la passi? skupia się na Tobie i na tym, jak żyjesz swoim życiem: twoje zdrowie, Twoja sytuacja ekonomiczna itp.
„wszystko dobrze?”po włosku – Tutto bene? Tutto ok? / Tutto a posto?
gdy ktoś zadaje ci jedno z tych trzech pytań-które, nawiasem mówiąc, mają takie samo znaczenie – możesz odpowiedzieć twierdząco, używając tych samych słów, ale bez znaku zapytania. To trochę jak francuskie „ça va”, które może być zarówno pytaniem, jak i odpowiedzią.
te popularne włoskie zwroty-Tutto bene? Tutto ok? i Tutto a posto? – zazwyczaj oznacza pozytywną odpowiedź. Dlatego, jeśli chcesz odpowiedzieć, że Twoje życie może być lepsze, możesz powiedzieć: „Beh, insomma, ci si accontenta.”
„jak leci?”po włosku – Com’ è?
Com ’ è? dosłownie oznacza „jak to jest” i jest ogólnym wyrażeniem, które pyta o Ciebie i twoje życie. Jest nieformalny i nieco konwersacyjny, więc nie radzę używać go z szefem, ale jest w porządku z przyjacielem.
„co tam?”po włosku-che si dice? / Che mi racconti?
dzięki tym dwóm włoskim zwrotom konwersacyjnym odchodzimy nieco od klasycznego ” jak się masz.”Jednak ogólne znaczenie jest nadal takie samo.
kiedy ktoś cię pyta Che si dice? czy Che mi racconti? są zainteresowani wiadomościami lub aktualizacjami o Twoim życiu. To trochę jak pytanie: „Co nowego?”lub” co się dzieje?”. Odpowiedzią w tym przypadku nie będzie suche „dobre” lub „złe”, ale coś bardziej artykułowanego.
„co się stało?”po włosku-che succede? / Qualcosa non va?
wyrażenie che succede? zazwyczaj już oznacza, że coś jest nie tak. Jest to pytanie zadawane, gdy rozmówca jest czymś zdenerwowany. Może to wynikać z negatywnej odpowiedzi na klasyczne „jak się masz” i jest często używany w połączeniu z Qualcosa non va?, co oznacza ” czy coś jest nie tak?”.
„jak się czujesz?”po włosku – Come ti senti? / Come si sente?
wreszcie kilka przydatnych włoskich zwrotów, aby zapytać o czyjeś zdrowie i uczucia. Można je przetłumaczyć na angielski z pytaniem ” Jak się czujesz?”.
Come ti senti? is used when you are being nieformal (Tu), while Come si sente? (Lei) jest jej formalnym odpowiednikiem. Żeby było jasne, przyjaciel poprosi cię, żebyś przyszedł ti senti? kiedy lekarz użyje Come si sente?.
„po włosku – Come stai oggi?
we Włoszech nie mamy prawdziwego odpowiednika angielskiego ” How are you today?”. Jednak możemy przetłumaczyć to dosłownie jako Come stai oggi? co jest wyrażeniem używanym niemal wyłącznie w odniesieniu do stanu zdrowia.
na przykład, gdy osoba jest chora od kilku dni, możemy zapytać: „Come stai oggi?”, co oznacza ” jak się dziś czujesz?”.
jak odpowiedzieć ” jak się masz?”pytanie po włosku
teraz, gdy odkryłeś sposoby na powiedzenie” jak się masz „po włosku plus dodatkowe ” jak się dziś czujesz”, nadszedł czas, aby nauczyć się odpowiadać na te pytania.
„Good” / „Everything good” w języku włoskim – Bene / Tutto bene
Bene lub Tutto bene oznacza „wszystko jest dobre”. Zauważ, że w języku włoskim nie mamy tendencji do powtarzania czasownika „być” w odpowiedzi; przeciwnie, idziemy prosto do sedna sprawy.
nie bój się brzmieć niegrzecznie: we Włoszech nie mamy nic przeciwko szczerości. Niektórzy nawet wzruszają ramionami. Jeśli chcesz mówić po włosku jak rodowity, pamiętaj, że im krócej, tym lepiej odpowiadając na pytanie!
„całkiem dobry” po włosku – Abbastanza bene
Abbastanza bene oznacza całkiem dobry, a jeśli jesteś zachwycony swoim życiem, możesz powiedzieć: Alla grande! (Świetnie!).
” mogłoby być lepiej ” po włosku – Potrebbe andar meglio
wręcz przeciwnie, Załóżmy, że Twoje życie nie jest teraz takie dobre. W takim przypadku możesz odpowiedzieć Potrebbe andar meglio, co oznacza, że może być lepiej.
inną opcją byłoby delikatne i ironicznie poproszenie rozmówcy o przejście na inne pytanie z frazą: Domanda di riserva? (odpowiednik „następne pytanie”). W ten sposób zrozumieją, że nie czujesz się komfortowo rozmawiając o swoim życiu i przejdą do innych tematów.
podstawowe włoskie pozdrowienia
zobaczmy teraz kilka innych przydatnych włoskich zwrotów, które mogą się przydać podczas następnej podróży do Włoch: mówię o podstawowych włoskich pozdrowieniach. Nie martw się, to nie potrwa długo! I know your mind is already spinning from the ton of new words you ’ ve learned from the beginning of this article.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
wierzę, że znasz już najbardziej znany sposób powiedzenia „cześć” po włosku: Ciao. Należy jednak pamiętać, że Ciao jest używane tylko w sytuacjach nieformalnych. Jeśli chcesz zwrócić się do kogoś formalnie, powinieneś użyć Buongiorno („Dzień dobry”po włosku) lub Buonasera („dobry wieczór” po włosku).
przejdź do następnego artykułu, aby uzyskać Wyczerpujący przewodnik po włoskich pozdrowieniach i jak powiedzieć „cześć” po włosku.
Salve
jeśli jesteś w sytuacji, gdy Ciao jest zbyt nieformalne, ale Buongiorno i Buonasera są zbyt formalne, możesz użyć jolly: Salve. Tym prostym słowem nadal witasz ludzi właściwie, nie brzmiąc niegrzecznie.
oczywiście istnieją reguły gramatyczne, które definiują użycie maści, ale nie rozwodźmy się nad tym teraz. Zostawimy je dla innego artykułu.
teraz, gdy już wiesz, jak powiedzieć „cześć” i „jak się masz”, naucz się również mówić „dziękuję” po włosku!
jeśli jesteś zainteresowany nauką języka włoskiego bardziej poważnie, sprawdź te książki i aplikacje, a także tę epicką listę włoskich zasobów do nauki, która obejmuje podcasty, kursy online, a nawet kanały YouTube!
jak się masz po włosku-Przypnij!
