dit artikel is beschikbaar voor leden van de lokale bevolking. Lees hier meer exclusieve lidmaatschappen.Zweedse kerst is magisch, maar laten we eerlijk zijn – het is ook een beetje vreemd. Misschien vraag je je af wat de juiste begroeting is voor de tijd tussen Kerstmis en Nieuwjaar, of je iemand verkeerd hebt gehoord die een 20e dag van Kerstmis noemde, of waarom Zweden zingen over kerst kabouters tijdens het drinken snaps.
hier zijn een aantal feestelijke zinnen om u te helpen een beetje meer thuis te voelen deze kerst.
de groeten / Hälsningarna
eerst de basis. ‘Merry Christmas ‘is’ god jul ’terwijl’ Happy New Year ‘vertaald wordt als’gott nytt år’.
tegen 31 December kun je ook mensen een ‘gott slet toewensen!'(Happy end), hoewel dit zeldzamer is en volgens de late Zweedse etiquette expert Magdalena linten beter vermeden kan worden, omdat de voorgestelde finaliteit iemand zou kunnen beledigen.
als de feestdagen voorbij zijn, is het gebruikelijk om mensen een ‘God fortsättning!'(Gelukkige voortzetting ).
een jong meisje post kerstkaarten in een aangewezen Postbus. Foto: Fredrik Sandberg/SCANPIX / TT
- lees ook: Waarom zal ik altijd liefde Kerst in Zweden
Voorbereidingen | Julförberedelse
De zweedse Kerst seizoen begint met de eerste zondag van de Advent als de ‘julbelysning’ (kerstverlichting) worden aan-of uitgezet en gezinnen beginnen om klaar te zijn, door het voorbereiden voor de Kerst (att julstöka), inclusief pre-vakantie schoonmaak (att julstäda), feestelijke bakken (att julbaka), en natuurlijk, het versieren van hun huizen voor de vakantie (att julpyssla). Kortom, het toevoegen van het voorvoegsel ‘jul-‘ aan gewone taken of objecten direct doordrenkt hen met een aantal vakantie geest (julstämning).
de meest voorkomende decoraties zijn de adventsljusstake (kerst-adventskaarsen, die elke zondag in de aanloop naar Kerstmis worden ontstoken), en de adventsstjärna (Adventster – de stervormige lantaarns die je zeker in Zweedse ramen hebt zien hangen), niet te verwarren met de julstjärna (poinsettia, een must-have bloem in Zweedse huizen elk December).
over het algemeen zijn de decoraties iets minder glitterig (glittrig) en over de top (överdriven) dan sommige van die je zult zien in het Verenigd Koninkrijk of de VS.
je hebt veel kaarsen (ljus), een krans (julkrans), mogelijk een engelenklokje (änglaspel) en hyacint (hyacint) nodig. Het is ook gebruikelijk om decoraties gemaakt van stro, als een herinnering aan de schuur waar Jezus werd geboren; dit kunnen stro kransen, engelen (änglar), of een kerst geit (julbock).
Zweedse vlaggen zijn ook veelvoorkomende decoraties. Foto: Helena Wahlman / imagebank.Zweden.se
activiteiten / Julaktiviteter
hoewel Zweden grotendeels seculier is, is Kerstmis een tijd van het jaar waarin veel gezinnen naar de kerk gaan, misschien voor de Julnattsmässa (Nachtmis) op kerstavond of voor de Julotta, de vroege ochtenddienst de volgende dag. Dat is waarschijnlijk niet mogelijk in 2020 als gevolg van beperkingen op indoor openbare bijeenkomsten, maar het moet mogelijk zijn om een online versie te vinden.
normaal zou Kerstmis veel julfester (kerstfeesten), een julbord (kerstbuffet) of twee en andere activiteiten omvatten die niet veilig kunnen plaatsvinden tijdens een pandemie. Echter, sommige mensen kunnen het regelen van een digitalt julfest (online partij) in plaats daarvan.Net als veel van de rest van de wereld is Kerstmis in Zweden een tijd om af te sluiten (att koppla av) en te ontspannen met familie en vrienden. Je hoort veel dingen beschreven als ‘mysig’, het equivalent van de Deense ‘hygge’ betekent gezellig en comfortabel, en het zelfstandig naamwoord ‘myskväll’ dat een gezellige nacht in, meestal met familie beschrijft.
- advies: laat ‘mys’ niet de volgende Scandinavische lifestyletrend zijn
er is genoeg TV om naar te kijken, en de avond van de 23e, die gewoonlijk wordt besteed aan de voorbereiding op de volgende festiviteiten, staat bekend als de upsittarkväll (zitavond), met verschillende kanalen die een kerstspecial aanbieden met muziek, wedstrijden en beroemde gasten.Op kerstavond blijkt de Disneyshow ‘Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul’ (‘Donald Duck en zijn vrienden wensen je een vrolijk kerstfeest’) jaar na jaar zo populair dat tot 50 procent van de Zweedse bevolking gaat zitten om het te bekijken.
dit heeft het vreemde resultaat dat om 15: 00 uur op kerstavond, wanneer de show begint, er een significante daling van de noodoproepen en een piek in het elektriciteitsverbruik is als iedereen zich voor de TV vestigt, een fenomeen dat bekend staat als de Kalle Anka-effekt (Donald Duck effect).
Donald Duck. Foto: SVT
er is ook een kans om creatief te worden: traditioneel schrijven Zweden korte gedichten (julklappsrim of ‘Christmas present rhymes’) op hun cadeau-tags, die meestal een aanwijzing geven over wat het geschenk is.
als de kerst voorbij is, is er de’ julgransplundring ‘ (het plunderen van kerstbomen) om naar uit te kijken. Het vindt plaats op de 20ste dag van Kerstmis (Tjugondag Knut, St Knut ‘ s Day op 13 januari), het gaat om dansen rond de boom voordat het verwijderen van de kerstversiering, smashing en het eten van peperkoekhuizen, evenals spelletjes en muziek. Tot slot wordt de boom uit het huis verwijderd; in het verleden werden ze letterlijk uit de ramen gegooid, maar tegenwoordig moet je ze meenemen naar een aangewezen gebied dat door de lokale autoriteiten wordt verstrekt.
de Julgransplundering is meestal een feest voor de kinderen in het gezin. Foto: Carolina Romare / imagebank. Zweden. se
lees ook: The idiot ‘ s guide to the Swedish Christmas meal
karakters / Julfigurer
in Zweden is het de Jultomte die Kerstcadeaus uitdeelt (julklappar); dit is een figuur die een kruising is tussen een traditionele Zweedse kabouter (tomte) en de Kerstman. Het beeld dat we van hem in Zweden vandaag hebben is grotendeels gebaseerd op illustraties die de Zweedse kunstenaar Jenny Nyström deed voor een Kerstboek in de jaren 1880, toen ze werd gevraagd om de boze kabouter iets sympathieker te maken.
traditioneel zal de jultomte arriveren en vragen ‘ Finnen det några snälla barn här?'(Zijn er hier leuke kinderen?), waarop de verzamelde familie moet antwoorden in koor ‘ Jaaaaaa!- wat ze ook denken.
maar de jultomte kan niet al het werk alleen beheren, en wordt geholpen door tomtenissar (Kerstkabouters), het equivalent van Santa ‘ s elfen in de Anglo wereld, maar meer als miniatuurversies van de jultomte zelf.In de Engelstalige wereld worden rendieren het meest geassocieerd met Kerstmis, maar in Zweden is dat niet het geval. In plaats daarvan staat de nederige geit centraal, met de traditie van de julbock (Kerstgeit) die teruggaat tot de heidense tijd. Oorspronkelijk was dit een geest verondersteld om te waken over de feestelijke vieringen, dan werd de geit de traditionele Schenker in de 19e eeuw, alvorens te worden vervangen door de jultomte.
Zweedse kerst is een mix van oude Scandinavische en internationale tradities. Foto: Carolina Romare / imagebank.Zweden.se
liederen | Julsånger
Zweden houden van een goed kerstliedje, en een paar die vooral bij mensen ver weg van huis kunnen resoneren zijn ‘ Jag kommer hem igen till jul ‘(ik kom weer thuis voor Kerstmis) en’ Hej mitt vinterland’, dat de vreugde van het winterse weer en Kerstmis in de lucht beschrijft.
en vergeet niet ‘ Raska fötter springa tripp, tripp, tripp ‘(stevige voeten lopen, klik, klik, Klik), Een lied dat de Kerstgeit beschrijft (zie hierboven) op weg naar de feestelijke cadeautjes.
een andere sleutelzin om te weten is ” Hej tomtegubbar, slå i glasen. Och låt oss lustiga vara!'(Hey, Kerst kabouter, vul de glazen en laten we plezier hebben!). Dit is onderdeel van een Zweeds drinklied dat je waarschijnlijk minstens één keer tijdens de feestdagen zult horen, vergezeld van snaps.
foto: Gorm Kallestad / NTB scanpix / TT
lees ook: Tien Zweedse kersthits voor het feestseizoen
data / Datum
sommigen zeggen dat het kerstseizoen begint wanneer de eerste winkels beginnen met de verkoop van julmust (een Kerstmisachtig gekruid frisdrank), maar traditioneel begint het seizoen met het begin van het adventsseizoen.
Advent is een big deal; naast de kaarsen en chocolade kalenders die je zult zien, zijn er andere soorten julkalender, waaronder levende adventskalenders (levande julkalender) in verschillende steden, waar elke dag een optreden plaatsvindt in een raam ergens in de stad, en televisieversies op verschillende kanalen.De kerstvieringen zijn julafton (kerstavond), juldagen (Eerste Kerstdag) en annandag jul (Tweede Kerstdag). Om specifieker te zijn, er is ook ‘dan före dopparedan’ (de dag voor de dompeldag, of 23 December), en zelfs ‘dan före dan före dopparedan’ (de dag voor de dag voor de dompeldag). De term ‘dompeldag’ voor kerstavond komt van de oude traditie van het dompelen van een stuk brood in vleesbouillon van een gekookte ham, die vroeger een gewone maaltijd was op de 24ste en nog steeds bij sommige huishoudens te vinden is.
de Zweden hebben ook een term voor die vreemde periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar, meestal niet op de hoogte van welke dag van de week het is en de tijd doorbrengen met het eten van de minst populaire chocolade links in de selectie dozen: mellandagar (tussen de dagen). Ook Zweedse winkels beginnen dan met verkopen: mellandagsrea. Andere woorden die rond deze tijd van pas kunnen komen zijn ‘bakfull/bakis’ (kater), ‘utsliten’ (frazzled), en ‘sömndrucken’ (echt slaperig).
de nieuwjaarsverkoop begint op Tweede Kerstdag in Zweden. Foto: Helena Wahlman / imagebank.Zweden.se
Kerstspreuken | Julordspråk
Kerst als buitenlander betekent meestal veel tijd doorbrengen met schoonfamilie (svärföräldrar),smalltalk maken op kantoorfeesten (firmafester), en kletsen met mensen die je nauwelijks kent op glöggfester-Ja, Ze zijn een ding in Zweden). Zelfs als de festiviteiten dit jaar worden ingeperkt, is het altijd een goed idee om een paar standaardzinnen te kennen.Zweden praten graag over het weer, en aangezien deze winter relatief mild is geweest, zou je het spreekwoord ‘Julasommar och fåglasång, påskavinter och släagång’ kunnen gebruiken (‘Kerstzomer en vogelgezang, Paaswinter en barre weer’ – in principe betekent een milde winter een koele lente en Pasen).
artikel voor het eerst geschreven in December 2017 en voor het laatst bijgewerkt in December 2020.