40 tinten groen op het Ierse platteland bij Lissycasey, County Clare.
door de spiegel, op zoek naar de gele bakstenen weg in de groene glooiende heuvels en dales tussen Lissycasey en Lanna in County Clare in Ierland… ik heb het wonder ervaren van de frisse en magische kleuren van het Ierse platteland.Vooral in de lente doet the Emerald Isle zijn bijnaam eer aan als het platteland barst in de vaak aangeprezen “40 Shades Of Green”, een zin die populair werd in de song door countryzanger Johnny Cash.Hoewel de woorden werden gebruikt om het weelderige Ierse platteland te beschrijven vele jaren voordat Cash zijn lied schreef na een bezoek aan Ierland in 1959, zegt een verhaal dat hij begon met het componeren van de melodie tijdens Vee Pass op Knockmealdown Mountain in South Tipperary.Het nummer werd in 1961 uitgebracht als B-kant van “The Rebel-Johnny Yuma” (uit de tijd van 45 rpm vinyl records met twee nummers — de A-kant en de B-kant). Herinnert iemand zich die?Het werd ook gebruikt op het album “Ring of Fire: The Best Of Johnny Cash” uit 1963 en op “Johnny Cash: The Great Lost Performance – Live at The Paramount Theatre, Asbury Park, New Jersey” live opgenomen in 1990 en postuum uitgebracht in 2007.
hier is een video van zijn optreden uit 1990:
Cash stierf in 2003, maar het lied leeft voort en is gecoverd door vele andere zangers, waaronder Daniel O ‘ Donnell.
hier zijn de teksten van veertig tinten groen:
I close my eyes and picture
The emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle
To the shores of Donaghadee .
ik mis de rivier Shannon
en de mensen bij Skibbereen
de heidevelden en de weiden
met hun veertig tinten groen.
maar vooral mis ik een meisje
In Tipperary town
en vooral mis ik haar lippen
zo zacht als eiderdown .
opnieuw wil ik
de dingen zien en doen die we gedaan en gezien hebben
waar de bries zoet is als Shalimar
en er veertig tinten groen zijn.
ik wou dat ik een uur
kon doorbrengen bij Dublin ‘ s karnen surf
ik zou graag zien hoe de boeren
het veen draineren en het gras schoppen .
om het rieten stro van de vrouwen weer te zien
zou ik van Cork naar Larne lopen om
de veertig tinten groen te zien .
maar vooral mis ik een meisje
In Tipperary town
en vooral mis ik haar lippen
zo zacht als eiderdown .
opnieuw wil ik
de dingen zien en doen die we gedaan en gezien hebben
waar de bries zoet is als Shalimar
en er veertig tinten groen zijn.
