wil je wat beleefdheden van de Italiaanse taal weten?
iedereen weet dat het starten van een gesprek in het buitenland misschien niet eenvoudig is. Beleefdheden zijn meestal wat bespaart u van het ongemakkelijke gevoel van niet weten wat te zeggen, vooral als je de taal niet goed kent.
In dit artikel zal ik u enkele nuttige Italiaanse zinnen aanbieden die gebruikt kunnen worden in een gesprek met een moedertaalspreker. In het bijzonder, de vele manieren om te zeggen “hoe gaat het met je” in het Italiaans.
houd er rekening mee dat, hoewel het Engels beperkt is tot het hebben van “u” als zowel een formele als informele gesprekspartner, het Italiaans twee vormen heeft: Tu en Lei.
Tu is de informele variant, gebruikt met familie, vrienden en kennissen. In plaats daarvan is Lei de formele variant die wordt gebruikt als een vorm van hoffelijkheid jegens mensen met wie we nog niet bekend zijn of aan wie we meer respect willen tonen.
maak je geen zorgen als het nu ingewikkeld lijkt, in het artikel zal ik uitleggen welke varianten meer informeel en conversationeel zijn en welke moeten worden gereserveerd voor meer officiële instellingen.
inhoudsopgave:
- manieren om “hoe ben je” in het Italiaans te zeggen
- ” hoe gaat het?”in het Italiaans – Come stai? Come sta?
- ” hoe gaat het?”in het Italiaans – Come va?
- ” Hoe is het leven?”in het Italiaans – Come va la vita? Come vanno le cose?
- “hoe gaat het?”in het Italiaans-Come butta?
- ” hoe gaat het met u?”in het Italiaans – Come te la passi?
- ” alles goed?”in het Italiaans – Tutto bene? Alles goed? / Tutto a posto?
- ” hoe gaat het?”in het Italiaans?
- “What’ s up?”in het Italiaans-Che si dice? Che mi racconti?
- ” Wat is er mis?”in het Italiaans-Che succede? Qualcosa non va?
- “Hoe voel je je?”in het Italiaans – Come ti senti? Come si sente?
- Extra: “hoe gaat het vandaag?”in het Italiaans – Come stai oggi?
- hoe antwoord je op de “Hoe gaat het met je?”vraag in het Italiaans
- “goed” / ” alles goed “in het Italiaans – bene / Tutto bene
- “heel goed” in het Italiaans – Abbastanza bene
- “Could be better” in Italian – Potrebbe andar meglio
- basic Italian greetings
- Ciao vs Buongiorno / Buonasera
- Salve
- hoe gaat het in het Italiaans-Pin it!
manieren om “hoe ben je” in het Italiaans te zeggen
laten we ter zake komen en tien verschillende manieren verkennen om “hoe ben je” in het Italiaans te zeggen plus een extra bonus.
” hoe gaat het?”in het Italiaans – Come stai? Come sta?
ik begin met de uitdrukking die letterlijk de Engelse uitdrukking ” How are you?”in het Italiaans, dat wil zeggen, Come stai? Come sta?.
Come stai? is informeel en je moet het alleen gebruiken om mensen aan te spreken met wie je op voornaam voorwaarden. Kom sta? integendeel, is voor formele contexten.
” hoe gaat het?”in het Italiaans – Come va?
dit is de manier om te vragen ” Hoe gaat het met je?”in het Italiaans. Het is een synoniem van Come stai? en het wordt ook gebruikt in informele situaties. In het algemeen zou ik zeggen dat het tegenwoordig veel vaker voorkomt om het eerste te horen dan het laatste.
Come va? is een Italiaanse zin die u kunt gebruiken in zowel de gesproken als de geschreven taal, bijvoorbeeld in teksten of WhatsApp Berichten.
” Hoe is het leven?”in het Italiaans – Come va la vita? Come vanno le cose?
Come va la vita? betekent ” Hoe is het leven?”en is een andere informele manier om te zeggen “hoe gaat het?”in het Italiaans. Het komt vaker voor in de gesproken taal dan in de geschreven taal, en het wordt gebruikt in een sociale context, zoals bijvoorbeeld wanneer je met je vrienden.
alternatief is er Come vanno le cose? wat betekent: “hoe gaat het?”. Het is minder omgangstaal dan de andere, maar nog steeds gebruikt in een informele context. Je familie vraagt misschien Come vanno le cose? als ze willen weten hoe de verschillende aspecten van je leven gaan, en of je tevreden bent met hoe de dingen zijn of niet.
“hoe gaat het?”in het Italiaans-Come butta?
de Betekenis van Come butta? lijkt erg op Come va la vita? en Come vanno le cose?, maar is veel meer omgangsvormen en persoonlijk. Dit is misschien wel de meest informele Italiaanse uitdrukking om te vragen hoe het met u gaat. In feite wordt het vaak gebruikt tussen oude vrienden, omdat het nauwe relaties met uw gesprekspartner impliceert.
als we het een precieze connotatie willen geven, Come butta? is heel dicht bij de Betekenis van ” Wat is er gebeurd?”.
” hoe gaat het met u?”in het Italiaans – Come te la passi?
een andere interessante Italiaanse uitdrukking om te zeggen “hoe gaat het met je” is Come te la passi?. Terwijl kom ti butta? richt zich meer op de externe factoren van het leven, Come te la passi? richt zich op jou en hoe je je leven leeft: uw gezondheid, Uw economische situatie, enz.
” alles goed?”in het Italiaans – Tutto bene? Alles goed? / Tutto a posto?
wanneer iemand u een van deze drie vragen stelt – die overigens allemaal dezelfde betekenis hebben – kunt u bevestigend antwoorden, alleen met dezelfde woorden maar zonder het vraagteken. Het is een beetje als de Franse “ça va” die zowel een vraag als een antwoord kan zijn.
deze gemeenschappelijke Italiaanse zinnen – Tutto bene? Alles goed met Tutto? en Tutto a posto? – meestal een positief antwoord. Daarom, als je wilt antwoorden dat je leven beter zou kunnen zijn, kun je zeggen: “Beh, insomma, ci si accontenta.”
” hoe gaat het?”in het Italiaans?
Com ‘ è? letterlijk betekent “Hoe is het” en is een algemene uitdrukking om te vragen over u en uw leven. Het is informeel en enigszins conversationeel, dus ik zou het niet aanraden om het te gebruiken met je baas, maar het is ok met een vriend.
“What’ s up?”in het Italiaans-Che si dice? Che mi racconti?
met deze twee Italiaanse conversatie zinnen, We afwijken enigszins van de klassieke “How are you.”Echter, de algemene betekenis is nog steeds dezelfde.
wanneer iemand u vraagt hoe het zit? of Che mi racconti? ze zijn geïnteresseerd in nieuws of updates over je leven. Het is een beetje alsof je vraagt: “Wat is er nieuw?”of” Wat is er aan de hand?”. Het antwoord, in dit geval, zal niet een droge “goed” of “slecht”, maar iets meer articuleren.
” Wat is er mis?”in het Italiaans-Che succede? Qualcosa non va?
de uitdrukking che succeed? meestal geeft al aan dat er iets mis is. Het is een vraag die wordt gesteld wanneer de gesprekspartner over iets overstuur is. Het kan volgen een negatief antwoord op de klassieke “How are you” en wordt vaak gebruikt in combinatie met Qualcosa non va? wat betekent ” is er iets mis?”.
“Hoe voel je je?”in het Italiaans – Come ti senti? Come si sente?
tot slot een paar nuttige Italiaanse zinnen om te vragen naar iemands gezondheid en gevoelens. Ze kunnen worden vertaald in het Engels met de vraag “Hoe voel je je?”.
Come ti senti? wordt gebruikt wanneer u informeel (Tu), terwijl Come si sente? (Lei) is het formele equivalent. Voor de duidelijkheid, een vriend zou je vragen om te komen ti senti?, terwijl een arts zou gebruiken Come si sente?.
Extra: “hoe gaat het vandaag?”in het Italiaans – Come stai oggi?
in Italië hebben we geen echt equivalent van de Engelse “How are you today?”. Maar we kunnen het letterlijk vertalen als Come stai oggi? dat is een uitdrukking die bijna alleen verwijst naar een gezondheidstoestand.
wanneer iemand bijvoorbeeld een paar dagen ziek is geweest, kunnen we vragen: “Come stai oggi?”, wat betekent ” hoe voel je je vandaag?”.
hoe antwoord je op de “Hoe gaat het met je?”vraag in het Italiaans
nu je de manieren hebt ontdekt om “hoe gaat het met je” in het Italiaans te zeggen plus het extra “hoe gaat het met je vandaag”, is het tijd om te leren hoe je deze vragen moet beantwoorden.
“goed” / ” alles goed “in het Italiaans – bene / Tutto bene
bene of Tutto bene betekent”alles is goed”. Merk op dat we in het Italiaans niet de neiging hebben om het werkwoord “zijn” in het antwoord te herhalen; integendeel, we gaan rechtstreeks naar de kern van de zaak.
wees niet bang om onbeleefd te klinken: in Italië vinden we het niet erg om bot te zijn. Sommige mensen halen zelfs hun schouders op. Als je Italiaans wilt spreken als een native, houd er dan rekening mee dat hoe korter, hoe beter bij het beantwoorden van een vraag!
“heel goed” in het Italiaans – Abbastanza bene
Abbastanza bene betekent heel goed, terwijl als je blij bent met je leven, je kunt zeggen: Alla grande! (Geweldig!).
“Could be better” in Italian – Potrebbe andar meglio
integendeel, stel dat je leven nu niet zo goed is. In dat geval kunt u antwoord Potrebbe andar meglio wat betekent dat het beter zou kunnen zijn.
een andere optie zou zijn om uw gesprekspartner voorzichtig en ironisch te vragen om over te schakelen op een andere vraag met de zin: Domanda di riserva? (equivalent van “volgende vraag”). Op deze manier zullen ze begrijpen dat je je niet op je gemak voelt om over je leven te praten en verder te gaan met andere onderwerpen.
basic Italian greetings
laten we nu enkele andere nuttige Italiaanse zinnen bekijken die van pas kunnen komen bij uw volgende reis naar Italië: Ik heb het over de basic Italian greetings. Maak je geen zorgen, het duurt niet lang! Ik weet dat je geest al draait van de tonnen nieuwe woorden die je hebt geleerd vanaf het begin van dit artikel.
Ciao vs Buongiorno / Buonasera
ik geloof dat u de beroemdste manier om “hallo” in het Italiaans te zeggen al kent: Ciao. Houd er echter rekening mee dat Ciao alleen wordt gebruikt in informele situaties. Als u iemand formeel wilt aanspreken, moet u Buongiorno (“goedemorgen” in het Italiaans) of Buonasera (“Goedenavond” in het Italiaans) gebruiken.
Hop naar het volgende artikel voor een uitgebreide gids over Italiaanse groeten en hoe “Hallo” te zeggen in het Italiaans.
Salve
als u in een situatie verkeert waarin Ciao te informeel is, maar Buongiorno en Buonasera veel te formeel zijn, kunt u een jolly: Salve gebruiken. Met dit simpele woord groet je mensen nog steeds goed, zonder onbeleefd te klinken.
natuurlijk zijn er grammaticale regels die het gebruik van Salve definiëren, maar laten we er nu niet op ingaan. We laten ze achter voor een ander artikel.
nu u weet hoe u “hallo” en “hoe gaat het met u” zegt, leert u ook in het Italiaans “Dank u” zeggen!
als u geïnteresseerd bent in het leren van de Italiaanse taal serieuzer, bekijk dan deze boeken en apps, evenals deze epische lijst van Italiaanse leermiddelen die podcasts, online cursussen en zelfs YouTube kanalen omvat!
hoe gaat het in het Italiaans-Pin it!
