Vår Rett Til Å Beskytte Vår Kunnskap
Tom Calma Aboriginal And Torres Strait Islander Sosial Rettferdighet Kommissær Australian Human Rights Commission
Lansering Av Aboriginal Kunnskap Og Intellektuell Eiendom
Protokoll Community Guide
Parliament House,
Canberra
Torsdag 24. September 2009
jeg begynner med Å vise min respekt til Ngunnawal folkene,de tradisjonelle
eierne av dette landet. Jeg respekterer dine eldste, fortid, nåtid og
fremtid.
jeg ønsker også å anerkjenne Alle Urfolk og Torres Strait Islanders
i dag, eierne av en enorm mengde kunnskap og visdom om dette landet
Australia Og hvordan å leve i det, som går tilbake mange, mange tusen
år.
jeg vil også takke Desert Knowledge Cooperative Research Centre
for å invitere meg til å lansere Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Guide
Protocol Community Guide, og å tilby min støtte Til Cooperative Research
Senter For Ekstern Økonomisk Deltakelse.
jeg anerkjenner Og gratulerer Også Isabelle Gorey Nam pat jimpa
Og Topsy nap alt jari som begge er her i dag og som bidro til
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide.
beskyttelsen av vår kunnskap er et viktig tema som jeg også har lagt særlig vekt på i Min Opprinnelige Tittelrapport 2008. Og jeg tror at
vår evne til å bruke vår kunnskap til å sikre bærekraftig fremtid for våre
mennesker og våre lokalsamfunn, er avgjørende for vår selvbestemmelse.
vårt gamle land består av store bioregioner som har tilpasset seg
uforutsigbare naturkrefter. Våre landområder er preget av tørke og
oversvømmelsesregn, av hungersnød og rikelig, av voldsom varme og bitter kulde, av fruktbar
jord og ufruktbare ørkener. Alt som lever her, inkludert oss, har måttet
lære å takle ekstremer, med uforutsigbarhet – eller gå til grunne. Til tross for
Dette Har Australia ekstremt høy biodiversitetsverdi. Våre landområder inkluderer
bioregioner som er av global bevaringsbetydning, med mange planter og
dyr som bare finnes på vårt kontinent og i våre marine områder. Det er på grunn av
denne unike egenskapen og våre titusenvis av år med omsorg for vårt land,
At Aboriginal Og Torres Strait Islander-folk, som voktere, har et
ansvar for å sikre integriteten og vedlikeholdet av økosystemene på våre
land og farvann. Vår kunnskap om disse stedene er integrert i fremtiden for
dette landet og vår planet.
En annen unik egenskap ved det gamle Australia, er Evnen til Dets
Urfolk til å trekke tusenvis av år med levde erfaringer inn i en stor
kropp av tradisjon,lov, kunnskap og visdom som har veiledet, og vil fortsette
for å veilede generasjonene som kommer, om å leve på og omsorg for dette landet.
de ga denne kunnskapen og ansvaret videre til andre, så det døde aldri.
de sang sine sanger, så de aldri ville glemme. De registrerte denne visdommen i
sine minner. Noen av disse minnene, vi vet, ble lagt ned lenge før de første steinene i Den Store Pyramiden I Giza i Egypt eller Storbritannias Stonehenge
ble plassert. Kanskje årtusener før. Likevel ble de holdt i live hele den tiden,
passerer fra Våre Eldste til våre unge.
mens ikke-Urfolk anser vår verden for å være en muntlig overføring av
kunnskap, har våre eldste registrert sin visdom gjennom sine sanger og deres
kunstverk, som det som er inkludert i Aboriginal Knowledge and Intellectual
Property Protocol Community Guide. Og evnen til å tolke og lære denne
kunnskapen ble også gått ned gjennom generasjonene. Vi deler med våre
forfedre over mange generasjoner – deres innsikt i landet, hvordan å
ta vare på det, respektere og trives fra det. Denne visdommen og kunnskapen gir
våre folk en følelse av hvordan vi tilhører dette landet og overholder dets
uskrevne regler for livet.
denne kunnskapen er umåtelig dyrebar for oss. Det er også verdifullt å
ikke-Urfolk Australia også, men kanskje mange ikke skjønner hvor mye.
mens du lurer på klimaendringer, har vi levd det. Vårt folk opplevde en
en-i-tusen års tørke. Ikke med våre egne øyne, det er sant; men med
øynene til våre forfedre hvis ord og forståelser av slike hendelser er
fortsatt med oss i dag.
kunnskapskjeden, selv om den svekkes, forblir ubrutt. Men
mekanismer som beskytter Og opprettholder Urfolkskunnskap forblir utilstrekkelige på
både internasjonalt og nasjonalt nivå I Australia.
I Dag kommer vi sammen for å feire et viktig øyeblikk i Historien om
aboriginal kunnskap. Gjennom ledelse Av Desert Knowledge
Cooperative Research Centre og Aboriginal people Of Central Australia, vi
feire og sikre fortsatt beskyttelse av vår kunnskap og vår
intellektuell eiendom.
Vi trenger en felles forståelse av hva vi mener med eiendom, eierskap og
rettighetene folk har over bestemte objekter, steder, historier eller ideer.
The Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
ble utviklet av Desert Knowledge Cooperative Research Center fordi deres
forskere ønsket å dele Aboriginal kunnskap med respekt, for
forbedring Av Australia.
The Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
gir en vanlig språklig fellesskapsguide som forklarer de noen ganger komplekse
utgaver av immaterielle rettigheter i klart, gjennomsiktig språk og
illustrerer prosessen med å nå enighet om kunnskapsdeling i fem
levende prikkmalerier av kjente Aboriginale ørkenkunstnere.
Men Mer enn Det, Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
Protocol Community Guide gir en mekanisme som skaper en bro, et
forhold mellom vår gamle tradisjon, vår lov og vår kultur, med en
annen lov og kultur eid av folk som stoler på vår kunnskap for å sikre
deres fremtid, men sliter med å forstå vårt verdenssyn. En måte som gjør at vi
kan dele vår kunnskap med andre uten å frykte tap, misbruk eller misbruk. En
måte som beskytter sin integritet, og Dens Aboriginal eierskap. Som setter fair
regler for de som ønsker å få tilgang til det og dra nytte av det. Som krever at de
respekterer det.
Protokollfellesskapsveiledningen sier at:
- Aboriginal folk eier sin kunnskap.
- all forskning som angår Aboriginal folk må respektere Aboriginal
kultur og kunnskap. - Alle bør være like i forskningen og ha delt
forståelser.
Denne Protokollen sørger for at forskere som jobber med Aboriginal
mennesker og Ørkenen Kunnskap C R C – gjøre det rette.
det setter også ut noen ganske nyttige prinsipper-som jeg ville være
glad for å se i Andre deler av Australsk offentlig liv – som
‘å være respektfull for alle involverte’. Som å jobbe sammen
konstruktivt. Som å møte ansikt til ansikt. Som å forstå at hvert sted
er annerledes og har sin egen måte.
det er viktig at den anerkjenner at noe kunnskap må holdes tilbake: ‘Ikke
alle historier kan deles. Og noen kan deles, men ikke videreformidles eller
publiseres.
Det aksepterer At aboriginal kunnskap bare skal deles på grunnlag av
informert samtykke – at tillatelse må være rettferdig spurt og rettferdig
gitt for at delingen skal finne sted.
At Det ER OK Å si Nei – og DET ER OK for En Aboriginal
person å forandre seg om deling.
Viktigst Av Alt, Aboriginal kulturell kunnskap som overføres til en forsker, bør
ikke brukes på noen måte uten full samtykke fra de tradisjonelle eierne.
denne protokollen binder forskere til å observere Aboriginal lov og kultur når
de beholder og får tilgang til kunnskapen. Og det gir at hvis de blir bedt om det, må de
ødelegge noen oversikt over det.
og hvis det skal være noen kommersiell bruk av kunnskapen, må det være en
juridisk avtale og fordelene må strømme til tradisjonelle eiere involvert i
forskning.
dette er et dokument utviklet for å hjelpe begge folkeslag – forskerne som
prøver å forstå aboriginal kultur, løse problemer Møtt av Aboriginal
mennesker og deres lokalsamfunn og forstå Natur Australia; og
tradisjonelle kunnskapseiere selv.
det anerkjenner oss. Det bekrefter vår visdom. Det er på en måte en del av vår
forsoning – å komme til å forstå og verdsette hverandres
tro.
Desert Knowledge Cooperative Research Centre har i mine øyne spilt en
viktig lederrolle i å bidra til å bygge disse broene som tillater kunnskap
og gjensidig forståelse å flyte mellom våre kulturer. Og jeg gratulerer deg
alle i dag på lanseringen Av Din Aboriginal Kunnskap Og Intellektuell Eiendom
Protokoll Samfunnet Guide.
men prosessen med å dele vår gamle visdom og anvende den på nytt i
den moderne verden har bare så vidt begynt.
i Dag forstår vi alle klart gapet som skiller mange Aboriginale og
Torres Strait Islander – folk fra De fleste Australiere-et gap i helse,
sysselsetting, utdanning, mulighet og ofte håp.
dette gapet eksisterer fordi mange av de foreslåtte løsningene til nå ikke har
jobbet, eller ikke har fungert så godt som de burde ha.
når noe ikke virker, er det generelt fordi du ikke forstår problemets natur.
Du har gjort noen feil antagelser, eller ikke bekymret for å skaffe alle
viktige data for å ta en god beslutning. Verre, du kan ha forsømt
for å snakke med de mest berørte, og tro at du visste best.
Alle disse tingene har bidratt til gapet mellom Urfolk
Og Torres Strait Islanders og Ikke-Urfolk Australia. Mellom kyst og
ørken Australia. Mellom utkanten og forstedene.
og disse hullene kan alle løses på samme måte: gjennom å anskaffe
kunnskap og forståelse av problemets sanne natur, kan tiltakene
som kan løse det og de tingene som trengs og ønskes av folket
bekymret.
Det er i denne sammenheng at jeg fremmer Desert Knowledge Cooperative
Forskningssentre foreslått Cooperative Research Centre For Remote Economic
Deltakelse, og jeg oppfordrer Den Føderale Regjeringen og andre til å støtte dette
initiativet. Som jeg sa tidligere, er det min oppfatning at vår evne til å bruke vår
kunnskap for å sikre bærekraftig fremtid er avgjørende for oss selv
besluttsomhet og det er vår menneskerett. Urfolk må være i forkant av denne reisen
. Vi må få muligheten, støttet av
andre, til å utvikle seg kulturelt, sosialt og økonomisk.
Fjerntliggende Australia er kritisk viktig, ikke bare for vår økonomi, men også til
vårt samfunn. Til hvem Vi er; Som Australiere.
hovedmålet Med Cooperative Research Centre For Remote Economic
Deltakelse, er ganske enkelt å gjennomføre forskning som bidrar direkte til
å lukke gapet mellom Urfolk og Torres Strait Islanders og
Ikke-Urfolk Australiere. Dens mål er:
- Å utvikle nye måter å styrke regionale økonomier på tvers av fjerntliggende
Australia - for å bygge nye bedrifter som gir arbeidsplasser og levebrød i fjerntliggende områder,
og - for å forbedre utdannings-og opplæringsveiene for folk som bor i fjerntliggende
områder.
mer enn seksti partnere, fra føderale og statlige myndigheter
byråer, Fra Aboriginale organisasjoner og samfunn, fra privat sektor
store Og små, har forpliktet sin støtte Til C R C For Ekstern Økonomisk
Deltakelse. Det alene er testament til betydningen av dette
initiativet.
CRC for Ekstern Økonomisk Deltakelse kan bygge på det viktige arbeidet med
Desert Knowledge CRC. Det kan sikre at forståelsen av hvordan man gjør
ting-som å dele hverandres kunnskap respektfullt –
ikke går tapt. Det kan bygge på et forskningsstiftelse om problemene,industriene
og mulighetene til fjerntliggende Australia som allerede er fastlagt.
Spesielt For Aboriginere betyr det en sjanse til å forvandle vår gamle
kunnskap og visdom til nye muligheter, til virkelige levebrød, nye
bedrifter, til god helse og læring, til bevaring av vår kultur
og språk mens de lever i den moderne verden.
til fornyet selvrespekt.
Fordi, som du kanskje har hørt meg si før, fra selvrespekt kommer
verdighet og fra verdighet kommer håp.
Takk.
dkcrc lenker
- Desert Knowledge CRC Protokoll for Aboriginal Kunnskap og Immaterielle Rettigheter
- Dkcrc Pressemelding 24. September 2009: Guide til deling Av Aboriginal kunnskap