Aatish Taseer i NYT (image Damien Poulain):
India har hatt elitens språk i fortiden-Sanskrit var en, persisk en annen. De var nødvendig for å forene en enhet mer språklig mangfoldig Enn Europa. Men det var kanskje aldri en som bar en så urolig forhold til språkene som opererer under det, et forhold sanskrit forsker Sheldon Pollock har beskrevet som» en brent jords politikk, » som engelsk.
India, Hvis Det skal snakke med seg selv, vil alltid trenge en lingua franca. Men engelsk, som re-enacts koloniale forholdet, plassere visse Indianere i en posisjon Britene en gang okkupert, gjør mer enn det. Det har skapt en språklig linje som unbreachable som color line en gang var i Usa.
To studenter jeg møtte i Varanasi innkapslet Indias torturert forhold til engelsk. Begge deltok Benares Hindu University, som ble grunnlagt tidlig i det 20. århundre for å forene tradisjonell Indisk læring med moderne utdanning Fra Vesten. Begge studentene var symboler på feilen i denne virksomheten.
En Av Dem, Vishal Singh, var en populær basketballspiller, viet Til Michael Jordan og enfield motorsykler. Han var to tredjedeler av veien gjennom en grad i samfunnsvitenskap – en blanding av psykologi, sosiologi og historie. Alle hans klasser var på engelsk, men I løpet av et seks ukers vennskap oppdaget jeg til min skrekk at han ikke kunne sette sammen en setning på språket. Han var den første til å innrømme at hans utdannelse var en skam, men engelsk var makt. Og hvis han på tre år ikke lærte mer enn en håndfull grunnleggende setninger på engelsk, var han fortsatt i en bedre posisjon enn den andre studenten jeg ble kjent med.
den studenten, Sheshamuni Shukla, studerte klassisk grammatikk I Sanskrit-avdelingen. Han hadde brukt over et tiår på å mestre grammatikkregler satt ned av de gamle Indiske grammatikerne rundt 2000 år før. Han snakket ren Og vakker Hindi; i et annet land, en rekke yrker kan ha vært åpen for ham. Men I India, uten engelsk, var han maktesløs. Til tross for sin store utdanning, ville han være heldig å ende opp som lærer eller kontorist i et regjeringskontor.
Mer her.