Per due settimane, PyeongChang, la Corea del Sud ospiterà le Olimpiadi invernali del 2018. Quindi, alcuni spettatori della Parata delle Nazioni potrebbero essere confusi quando sentono le delegazioni di ogni paese che vengono introdotte in lingue diverse che non sono, beh, coreane. Questo pone la domanda: perché parlano francese alla cerimonia di apertura 2018?
La risposta è piuttosto semplice.
Le lingue ufficiali del Comitato Olimpico Internazionale sono il francese e l’inglese, secondo la Carta Olimpica. Ciò significa che, non importa dove ogni dato Olimpiadi è ospitato, annunci ufficiali sono fatti in tre lingue, francese, inglese e la lingua madre del paese ospitante.
Alle Olimpiadi di PyeongChang, quella terza lingua è, ovviamente, il coreano.
L’unica eccezione si verifica quando un paese ospitante utilizza già una delle due lingue olimpiche ufficiali. Quindi, quando Los Angeles ospita le Olimpiadi estive del 2028, puoi aspettarti che i paesi vengano introdotti durante la Parata delle Nazioni in sole due lingue, inglese e francese.
Lo stesso è accaduto nel 2002 quando, sotto la direzione dell’ex candidato repubblicano alla presidenza Mitt Romney, Salt Lake City, Utah ha ospitato le Olimpiadi invernali. Solo due lingue sono state utilizzate alle Olimpiadi estive del 1996 ad Atlanta, alle Olimpiadi estive del 2000 a Sydney e alle Olimpiadi estive del 2012 a Londra.
Nel frattempo, le Olimpiadi invernali del 2010 a Vancouver hanno portato a un caso speciale: un’Olimpiade in cui un paese aveva due lingue ufficiali — il Canada è sia inglese che francese — che corrispondevano a entrambe le lingue ufficiali delle Olimpiadi.
L’uso dell’inglese e del francese è previsto dalla regola 23 della carta olimpica. La prima pagina della carta reca una statua realizzata a immagine di Pierre de Coubertin, il fondatore dei moderni Giochi Olimpici. Nei primi anni del 1900, quando de Coubertin rianimò le Olimpiadi, che si ispiravano alle competizioni ospitate dagli antichi greci, stabilì il francese come lingua ufficiale.
Le Olimpiadi non sono uniche in questo senso. In effetti, è abbastanza comune che gli organi di governo degli sport internazionali abbiano radici francesi. FIFA, l’organo di governo che ospita la Coppa del Mondo, è chiamato tale a causa del nome completo dell’organizzazione in francese: Fédération Internationale de Football Association.
FIBA, l’organo di governo più importante al mondo per il basket internazionale, prende il suo acronimo da un nome francese, anche: Fédération Internationale de Basket-ball.
Ora, tuttavia, nel 21 ° secolo, il francese mostra segni di essere in pericolo nelle competizioni internazionali. Questo fatto non è preso alla leggera dall’Organizzazione Internazionale della Francofonia, un’organizzazione dedicata, tra le altre cause, a rappresentare i paesi francofoni e preservare la preminenza della lingua francese in tutto il mondo.
Ad ogni Olimpiade, l’organizzazione nomina le Grand Témoin, un “grande testimone” che documenta come il francese viene utilizzato da una città ospitante.
“E’ una lotta ogni volta che si hanno i Giochi Olimpici, in un paese diverso e una città diversa,” Michaëlle Jean, segretario generale del gruppo, e grande testimone per le Olimpiadi di Londra 2012, ha detto Al New York Times. “Dobbiamo essere lì per assicurarci che i segni francesi, i documenti e le informazioni siano lì. Abbiamo 3.000 atleti e un sacco di persone nel pubblico dai paesi francofoni.”
Nonostante il fatto che il francese sia la lingua originale delle Olimpiadi e rimanga una delle due lingue ufficiali ai giochi, manca ancora una presenza in diversi luoghi sportivi che ospitano le competizioni intorno a una città ospitante, Jean ha detto al Times.
Un settore in cui è probabile che il francese non diminuisca mai, tuttavia, è alle cerimonie di apertura e chiusura, dove la lingua è stata a lungo utilizzata per introdurre i paesi durante la Parata delle nazioni alle Olimpiadi passate, presenti e future.