40Shades of Greenアイルランドの田舎のLissycasey、Clare郡の近くにあります。
アイルランドのクレア州のLissycaseyとLannaの間の緑のなだらかな丘と谷の黄色のレンガの道を探して、私はアイルランドの田舎の新鮮で魔法の色の不思議を経験しました。
特に春には、エメラルド-アイルは、カントリー-シンガーのジョニー-キャッシュの歌の中で流行した”40Shades of Green”というフレーズに田舎が爆発するので、そのニックネームに住んでいる。
キャッシュが1959年にアイルランドを訪問した後、彼の曲を書く前に、この言葉は緑豊かなアイルランドの田舎を記述するために使用されていたが、ある話では、彼は南ティペラリーのKnockmealdown MountainのVee Passにいる間に曲を作曲し始めたと述べている。
その後、1961年に”The Rebel-Johnny Yuma”のB面としてリリースされた（45rpmレコード時代からa面とB面の二つの曲を持っていた）。 誰か覚えてるか?
また、1963年にリリースされたアルバム”Ring of Fire:The Best of Johnny Cash”や、1990年にライブ録音され、2007年に死後にリリースされた”Johnny Cash:The Great Lost Performance–Live at The Paramount Theatre,Asbury Park,New Jersey”にも収録されている。
ここでは彼の1990年のパフォーマンスからのビデオです:
キャッシュは2003年に亡くなったが、この曲は生きており、アイルランドのダニエル-オドネルを含む他の多くの歌手によってカバーされている。
目を閉じて、ディングルの漁船からドナガディーの海岸までの海のエメラルドを描いている。
私はシャノン川とSkibbereenの人々が恋しい
ムーアランズとメドウズ
彼らの40の色合いの緑。
しかし、何よりも私はティペラリーの町の女の子
が恋しいし、何よりも彼女の唇
がアイダーダウンのように柔らかいのが恋しい。
もう一度見てみたい
私たちがやったことを見てみたい
風がシャリマールのように甘いところ
そして、緑の四十色合いがあります。
私はダブリンのかき回すサーフで時間
を過ごすことができることを願っています
私は農家
が沼地を排水し、芝をスペード見たいです。
再び見るために女性たちが集めるわらの茅葺き
私はコークからラーンまで歩いて
四十色の緑を見ることができます。
しかし、何よりも私はティペラリーの町の女の子
が恋しいし、何よりも彼女の唇
がアイダーダウンのように柔らかいのが恋しい。
もう一度見てみたい
私たちがやったことを見てみたい
風がシャリマールのように甘いところ
そして、緑の四十色合いがあります。
