“Roald Dahl gyermekkönyvei”

szakaszok: információ | borító | cikk szöveg

információ

• megjelent:
  • könyv-és Magazingyűjtő magazin
    • 1989. január
    • kiadási szám 58

borító

Cikk szövege

Bevezetés (A szerkesztő levelében):

Roald Dahl inkább véletlenül lett író, mint design. Ő, természetesen, széles körben ismert a nagyon sikeres mesék a váratlan, amely úgy tűnik, hogy egy állandó lámpatest a televízió képernyőjén a világ minden tájáról. Ebben a hónapban rendkívül népszerű gyermekkönyveire koncentrálunk.

the CHILDREN ‘s BOOKS of ROALD Dahl

KEVIN NUDD a CHARLIE és a csokoládégyár szerzőjének életét és munkásságát vizsgálja

Roald Dahl könnyen lehet, hogy a legkeresettebb gyermekszerző, aki ma él, nemcsak Nagy-Britanniában, hanem az egész világon. Elragadóan groteszk történeteit fiatal olvasók milliói falják fel évente, és egy nemrégiben készült Könyvesbolt-felmérés szerint a Dahl ‘ s a tíz legkelendőbb cím közül nyolcat tett ki.

fiatal közönsége imádja, és minden nap rengeteg rajongói levelet kap. Az egyik kommentátor megjegyezte, hogy Dahl “egy patkányfogó; pipájának hangja felforgató és ellenállhatatlan!”Bár varázslatos meséi tele vannak sokkoló humorral és gyakran visszataszító részletekkel, sok fiatal olvasó számára ellenállhatatlanok. Az odaadás érzésének megfelelő mutatója, amelyet inspirál, hogy George csodálatos gyógyszerének könyvtári példányában, amellyel nemrégiben találkoztam, a következő feliratot egy korábbi fiatal hitelfelvevő ceruzával írta be: “szeretem Roald Dahl-t, ugye?”

Dahl írói karrierje szépen két területre oszlott: felnőttkori munkája, amely nagyrészt novellákból állt, amelyeket először az 1970 – es években televízióztak mesék a Váratlanokról, valamint gyerekeknek szóló könyvei. Bár munkája mindkét oldala sikeres volt, hírnevének (és vagyonának) nagy részét köszönheti!) az utóbbihoz, és tizenhét gyermektörténete, köztük olyan évelő klasszikusok, mint a Charlie és a Csokoládégyár, a Twits, a Dirty Beasts és a James és az Óriás őszibarack, a gyermekirodalom egész területén a legtöbbet gyűjtött könyvek közé tartoznak.

BLAKE

egy kivételével mindegyik gyönyörűen illusztrált, sok közülük Quentin Blake, és bár legkorábbi könyvének első kiadása akár 300-ba is kerülhet, kiadásának nagy része még mindig nagyon megfizethető.

Roald Dahl rendkívüli életet élt, tele kalandokkal, csillogással, szívszorító tragédiákkal és hatalmas sikerekkel. Talán életének és tapasztalatának gazdagsága tette lehetővé számára, hogy ilyen gazdag fantáziadús történeteket alkosson. Természetesen igaznak kell lennie, hogy boldogtalan iskolai napjai legalább részben felelősek voltak a sok évvel később írt durva guruló mesékért, olyan történetek, amelyekben az elnyomott gyerekek diadalmaskodnak a zsarnoki felnőttek felett, és az esélytelenek mindig a csúcson vannak.

bár mindkét szülei Norvég, Dahl született Llandaff, Dél-Wales szeptember 13-án, 1916. Miután hároméves korában elvesztette félkarú apját és nővérét, a Weston-Super-Mare-i Szent Péter előkészítő iskolába küldték. Szörnyű hely volt, a brit állami iskolák szokásos igazságtalanságainak és kegyetlenségeinek kitéve. “A világ legnagyobb kínzásának” nevezte, és különösen emlékszik az egyik mester, Mr. Pople gonosz vesszőzésére,valamint a fiúk életének minden részének esztelen szabályozására – még a mosdóba is. Csak O ‘ Connor asszony mentette meg a Szent Pétert a teljes időpocsékolástól, egy kedves hölgy, aki szombat reggelenként vigyázott a fiúkra, és aki az angol irodalom iránti szeretetet csepegtette a fiatal Roaldba.

következő iskolája, Repton, nem volt nagy előrelépés. Az igazgató, Godfrey Fisher tiszteletes gyakori verései (aki később Canterbury érseke lett, és koronázásán megkoronázta II. Erzsébet királynőt) olyan gyűlölettel töltötték el Dahlt, hogy beszámolót írt róluk Danny, a világbajnok. Szegény tanuló volt.

bár jó a sportban – ő volt az iskola nehézsúlyú bokszbajnoka, és játszott a futball, squash és ötös csapatokban – rossznak tartották az írásban. Az egyik jelentése kijelentette: “soha nem találkoztam olyan fiúval, aki ilyen kitartóan pontosan az ellenkezőjét írja annak, amit jelent. Úgy tűnik, képtelen papírra vetni a gondolatait.”

ő is valami rosszul volt, hajlamos a megbízhatatlanságra és a lázadásra. 1934-ben hivatalos fotósként brit állami iskolákba ment Újfundlandi expedícióra, amelynek során lázadást vezetett vezetője, Murray Levick parancsnok ellen, aki Scott-tal az Antarktiszon volt!

miután 1934-ben elhagyta a Reptoni iskolát, Dahl csatlakozott a Shell Oil Company-hoz, és a Tanzániai Tanganyikába, Dar-es-Salaamba került, ahol szuahéli nyelvet tanult, aranybányákat látogatott, Khaki rövidnadrágba öltözött dzsipben vezetett, fején topee-vel, és maláriát kapott. Izgalmas élet volt, de hirtelen véget ért a második világháború kitörése 1939-ben.

Dahl úgy döntött, hogy csatlakozik a Királyi Légierőhöz, mert, mint mondta, a haditengerészet túl messze volt, és katonának lenni túl sok menetelést jelentene. Néhány hónapos kiképzés után Kenya felett egy olyan kicsi Tigrismolyban, hogy a lábai az álláig értek, és egy hónapig Irakban csatlakozott a 80-as számú Vadászszázadhoz, amely Líbia nyugati sivatagaiban található. A megszálló olasz erők elleni egyik rajtaütésben kénytelen volt földet törni az ellenséges vonalak mögött, egy menekülés, amely súlyosan megsebesítette. Az ősi bi-plane, egy Gloster Gladiator, felrobbant, így ő súlyosan megégett, a csípője összetört. A későbbi években mindkét csípőjét kicserélték, és most az egyik eredetit használja papírnehezékként!

további lépések következtek Görögországban, Szíriában és Palesztinában, mielőtt 1941-ben visszaengedték Angliába. Rövid vadászpilóta karrierje ellenére öt ellenséges repülőgépet lőtt le. Néhány hónappal később a washingtoni Brit Nagykövetség légi attaséja lett, és 1942 elején felvette ezt az új pozíciót. Nagyon érzékeny munka volt. A Pearl Harbour előtti időkben Amerika még mindig nem lépett be a háborúba, és a britek különösen szívesen ismerték szándékaikat, így Dahl valójában kém lett.

karrier

ez a munka vezette Dahlt az irodalom világába, olyan karrierbe, amelyet korábban soha nem is gondolt. Alig három nap után új irodájában, egy író, aki cikksorozatot készített a Saturday Evening Post meghívta ebédre, hogy beszéljen vadászpilótaként szerzett tapasztalatairól. Az író C. S. Forester volt, többek között a Horatio Hornblower-történetek híres szerzője, és egyetértett Dahl javaslatával, hogy adjon írásos beszámolót tapasztalatairól, amelyekből Forester megírja a cikket.

két héttel az anyag elküldése után Dahl levelet kapott Forestertől, amely így szólt: “jegyzeteket kellett volna adnod nekem, nem pedig egy kész történetet. Le vagyok nyűgözve. A darabod csodálatos. Ez egy tehetséges író munkája. . . Tudtad, hogy író vagy?”Ezenkívül Dahlnak küldtek egy 900 dolláros csekket, és a Post megkérte, hogy írjon nekik további történeteket. Írói karrierje elkezdődött.

háború

Dahl első gyermekkönyvét közvetlenül háborús tapasztalatai ihlették. A Szörnyecskék a huncut kisemberek története, akik manipulálják a RAF repülőgépeit, és minden olyan meghibásodást, hibát és balesetet okoznak, amelyekért általában az ellenséget hibáztatják. A könyv olyan sikeres volt, hogy Walt Disney, akinek stúdiói biztosították a könyv illusztrációit, elkezdett filmet készíteni róla, de sajnos soha nem készült el. A gremlinek népszerűsége olyan nagy volt, hogy hamarosan a világ összes repülője tudta, kik az igazi ellenségeik, sőt Franklin D. Roosevelt elnök is, meghallgatva őket, meghívta alkotóját a Fehér Házba látogatásra – ez hasznos lehetőség Dahl, a kém számára, hogy minél több intelligenciát szerezzen.

a Gremlineket eredetileg a Cosmopolitan magazinban adták ki 1942-ben, mielőtt a New York-i Random House 1943-ban megjelent. Collins egy évvel később kiadta az első angol kiadást. Mint oly gyakran előfordul, Dahl korai munkái kezdetben Amerikában jelentek meg, és az amerikai és az egyesült királyságbeli megjelenések közötti időeltolódás nem volt, mint általában, csak néhány nap. Az egyik ilyen cím, A James and the Giant Peach teljes hat évvel azután jelent meg Nagy-Britanniában, hogy először megjelent Amerikában; Charlie, a csokigyár és a Varázsujj esetében a különbség két-három év volt. A gyűjtőknek maguknak kell eldönteniük, hogy melyik kiadást részesítik előnyben. A Gremlins most rendkívül ritka mindkét formátumban, és tavaly egy kopott példányt a Random House edition, a 4to kötet kép táblák és a por-wrapper ép, letöltve 640 aukción. Az előző évben eladták az első porvédő nélküli Angol kiadást 170 dollárért. Nagyon valószínű, hogy mindkettő most Finom állapotban közelebb kerül a 300-as vagy annál nagyobb hányadoshoz.

a Szörnyecskék sikere után Dahl a felnőtteknek szóló írás felé fordult, és közel húsz évig nem adott ki gyermekkönyveket. Ez idő alatt csak egy regényt és három novelláskötetet írt – nem volt csodálatos eredmény, de mivel a történetek többsége eredetileg olyan amerikai folyóiratokban jelent meg, mint a New Yorker, a Harpers magazine, A Cosmopolitan és a Saturday Evening Post, akik minden történetért 3000 dollárt fizettek neki, csak évente egy-két könyvet kellett írnia, hogy kényelmes megélhetést szerezzen.

Nagy-Britannia

a háború után Dahl visszatért Nagy-Britanniába, de továbbra is itt és New York között élt, hogy amerikai szerkesztőivel és kiadóival konzultálhasson, és tartsa a kapcsolatot újonnan szerzett barátaival. Ezek közé tartozik Ernest Hemingway (akinek Dahl elismeri a nagy adósság befolyásoló próza stílus), John O ‘ Hara, Leonard Bernstein és az elbűvölő színésznő Patricia Neal akivel, azt mondja, találkozott október 20-án, 1952-on 6.45 pm pontosan. Az a bizonyos oldal a zsebnaplójából egy kis keretbe volt szerelve,és még mindig áll a nappaliban.

Dahl és Patricia Neal 1953-ban házasodtak össze, és öt gyermekük született, de egy sor tragédia annyira megterhelte a házasságot, hogy öt évvel ezelőtt elváltak. Dahl találékonyságára és képzelőerejére jellemző, hogy legalább valami jó származott ezekből a katasztrófákból, ahogy ő nevezi őket. 1960-ban egy furcsa baleset miatt fia, Theo súlyosan agykárosodást szenvedett, és súlyos életveszélyben volt, de Dahl, nem hajlandó elfogadni a vereséget, közösen feltalált egy forradalmi szelepet az agy felesleges vízének elvezetésére. Thea most él és virágzik a DWT (Dahl-Wade-Till) szelepnek köszönhetően. 1962-ben lánya, Olivia egy kanyaró-rohamot követő ritka szövődményben halt meg, 1965-ben Patricia olyan súlyos agyrepedést szenvedett, hogy félig lebénult, és képtelen volt beszélni, vagy még a gyermekei nevére sem emlékezni. Csak a hatalmas bátorságának és a könyörtelen eltökéltségének köszönhető, hogy felépül, hogy túlélte, és 1967-re új filmet kezdett forgatni. Az egyik segítője ebben a nehéz időszakban Valerie Eaton Griffith volt, aki Dahl eltökéltségétől inspirálva megalapította az önkéntes Stroke rendszert, amely ma a mellkas és szív Egyesület része. Jelenleg több mint 40 fiókja van, országszerte közel 5000 taggal.

egészen megdöbbentő, hogy élete legsötétebb időszakában Dahl két legkedveltebb és legelismertebb könyvét írta, a James és az Óriás őszibarackot és a Charlie és a csokoládégyárat. Teljesen véletlenül tért vissza a gyerekirodalomhoz, és köszönetet kell mondania a saját gyermekeinek a váltásért. “Minden este más kitalált történetet meséltem nekik” – mondta. “Néhányuk elég rothadt volt, de egy vagy két gyerekkel azt mondaná:” kaphatnánk többet abból, amit tegnap este mondtál nekünk? Ezért elkezdtem írni Jamesnek. Annyira tetszett, hogy egyenesen Charlie-hoz mentem.”

PEACH

a James and the Giant Peach-et a Knopf adta ki Amerikában 1961-ben, Allen & Unwin pedig 1967-ben. Nancy Eckholm Burkert bájos illusztrációival csodálatosan találékony mese a fiatal Jamesről és egy barackról, amely növekszik, növekszik és növekszik. James bejárja a világot az őszibarack belsejében, több óriási rovar kíséretében, és van egy csodálatos jelenet, amikor a barack elgázolja James csúnya nagynénjeit. Ez Dahl könyveiben gyakori téma; elnyomott, fantáziadús fiatalok diadalmaskodnak a zsarnoki felnőttek felett; gyakran azzal, amit néhány finnyás felnőtt bosszúálló kegyetlenségnek tekint. De ez a Dahl sikerének kulcsa. Megérti, hogy a gyerekek melegednek az olyan borzalmakhoz, amelyek az egyszerű felnőtteket nyugtalanságra késztetik, és ugyanazt a témát ugyanolyan sikeresen használja, de soha nem ismétlődően, számos későbbi könyvben, nevezetesen George csodálatos gyógyszere és Matilda. Egyes felnőttek kifogásolhatónak találhatják történeteit, de Dahl nem nekik ír. Gyerekeknek ír, és nagy számban imádják.

a Charlie and The Chocolate Factory 1964-ben jelent meg Amerikában és három évvel később Nagy-Britanniában. Ez volt az a könyv, amely létrehozta őt, mint a szupersztár a gyermekek történetmesélés. Az 1971-es filmadaptációnak köszönhetően (ami egyébként nagyon nem tetszett neki) mindenki ismeri azt a történetet, hogy Charlie Bucket hogyan találja meg az utolsó aranyjegyet egy Whipple-remek Fudgemallow Delight-ban, és így nyer egy álom turnét Willy Wonka varázslatos Csokoládégyárában, annak földalatti járataival és titkos barlangjaival. Ez egy gyermek paradicsoma.

OVERNIGHT

Charlie egyáltalán nem volt egy éjszakai siker, bár. Az első évben csak 5000 példányt adtak el, de öt éven belül az éves értékesítés elérte a 125 000-et. Huszonöt év elteltével évente több mint 100 000 papírkötésű példányt ad el, és nagyon valószínű, hogy ezt a számot is hamarosan felülmúlják. Ez év elején a könyv először jelent meg Kínában, kezdeti nyomtatással 2 millió példány. Érdekes lesz látni, hogy Charlie annyi példányt ad-e el, mint Mao kis vörös könyve!

már Charlie nőtte ki magát, mint az egyik legmaradandóbb háború utáni gyermekkönyvek és első kiadásai ma már ritkák, de semmiképpen sem elérhetetlen. Az American first egy példánya finom állapotban akár 50, a brit first pedig körülbelül 20-30 dollárba kerül.

az 1960-as évek végén és az 1970-es évek elején Dahl megszilárdította pozícióját a legjobb élő gyermekíróként olyan történetekkel, mint a Varázsujj (Harper 1966, Allen & Unwin 1968), fantasztikus Fox Úr (Knopf 1970, Allen & Unwin 1970) és a Charlie, Charlie és a nagy üveglift folytatása (Knopf 1972, Allen & Unwin 1973). Ugyanebben az időszakban talált időt további felnőtt kötetek kiadására, valamint három film forgatókönyvének megírására; saját Willy Wonka és a csokoládégyár, Chitty-Chitty-Bang-Bang és a James Bond film, csak kétszer élsz.

mint minden gyerekkönyv esetében, a jó történetet is mérhetetlenül erősítik a jó kísérő rajzok, Roald Dahl pedig különösen szerencsés volt az illusztrátorok kiválasztásában. Az 1970-es évek végéig számos neves művészt alkalmazott, köztük Joseph Schindelman, Jill Bennett és William Pene Du Bois. Ban ben a hatalmas krokodil (1978) azonban összeállt Quentin Blake szabadúszó illusztrátorral, akit nemrégiben kineveztek a Királyi Művészeti Főiskola illusztrációs Tanszékének vezetőjévé. Dahl összes későbbi könyve kivételével (kivéve a Dirty Beasts-t, amelyet a Cape adott ki 1983-ban, és Rosemary Fawcett illusztrálta) Blake gyönyörű illusztrációi még vonzóbbá tették. Sok ember számára Dahl és Blake együttműködése lehetőséget ad arra, hogy más olyan híres író-művész csapatok mellett helyezkedjen el, mint Lewis Carroll és Sir John Tenniel, valamint az A. A. Milne és E. H. Shepard. Blake képessége, hogy elnyelje Dahl történeteinek gyermeki vonzerejét, lehetővé teszi számára, hogy ilyen csodálatosan találó rajzokat készítsen.

HIGHLIGHT

mióta Quentin Blake-kel összeállt, Dahl szinte kizárólag gyermekkönyveire koncentrált. Legutóbbi munkájának egyik csúcspontja George csodálatos gyógyszere (Cape, 1981), egy csodálatos mese arról, hogy a fiatal George Kranky miként adagolja szörnyű öreg nagymamáját egy gyógyszerrel, amely többek között hamis Fogtisztítóból, paraffinból, padlófényezőből, bolhaporból és ötszáz gigantikus lila tablettából áll “rekedt torkú lovaknak”. Az eredmények, ahogy el lehet képzelni, bizarr, de nem több, mint a “Grizzly öreg grunion egy nagymama”, aki tölti egész nap “morgó, morgó és griping” érdemel.

további kiemelések ezekből a könyvekből a The Twits (1980), a Witches (1983) és a Revolting Rhymes (1983), a hagyományos mesék gonoszul komikus versverzióinak válogatása. Dahl személyes kedvence a BFG (1982), amely egy nagy, barátságos, vegetáriánus óriás történetét meséli el, aki a fiatal Sophie és az angol királynő segítségével örökre befogja az összes gyermekevő óriást. Mindezeket a könyveket a Cape adta ki 4to vagy 8vo formátumban, képes táblákkal vagy porcsomagolókkal, valamint Blake illusztrációival, és mindegyik még mindig nagyon kedvező áron, kb 10 mindegyik finom állapotban.

sikere és élénk története ellenére Roald Dahl ma csendes életet él. Ideje nagy részét a Gipsy House-ban tölti, gyönyörű grúz házában, Buckinghamshire-ben, ahol antik bútoraival és Picasso, Matisse és Malevich festményeinek kiváló gyűjteményével él, amelyeket az 1950-es években az amerikai magazinok történeteinek bevételéből vásárolt. Dahl minden írását egy Willie Wonka-szerű ‘feltaláló szobában’végzi, egy rozoga öreg fészerben a kertjében, amelyet egy ősi paraffinmelegítő melegít, és egy régi hálózsákba csomagolva ír. Mindig sárga papírra ír ceruzával, amelynek hegyén gumik vannak. Kissé különc kezdetnek tűnik minden idők legnépszerűbb gyermekmeséi számára! És amikor éppen nem ír, gondoskodik szeretett orchideáiról, gondozza lenyűgöző borospincéjét, vagy snookert játszik néhány helyi barátjával.

“gyermekeknek írni”, mondja Dahl, “sokkal nehezebb, mint felnőtteknek írni. A gyerekek nem koncentrálnak annyira, mint a felnőttek, és hacsak nem tartod őket az első oldalról, el fognak vándorolni, és nézni a teIly-t, vagy valami mást csinálnak. Csak szórakozásból olvasnak; meg kell tartanod őket.”Roald Dahl képes megtartani a figyelmüket azzal, hogy soha nem beszél le velük, és megérti a közönség humorérzékét. Két legújabb gyermekfonala, a zsiráf, a Pelly és én (Cape, 1985) és Matilda (Cape, 1988) csak a legújabb könyvek hosszú sorában, amelyek mérföldekkel megelőzték bármely más kortárs gyermekírót.

egyetlen más gyermekíró sem olyan merész, izgalmas, durva vagy vicces, mint Roald Dahl. Egy ilyen rendkívül sikeres író számára elképesztő, hogy első kiadásai még mindig olyan olcsók és viszonylag könnyen beszerezhetők, és a speciális gyermekkönyv-kereskedők nagy száma gyakran felsorolja legalább egy-két címét a rendszeres katalógusokban. Szinte biztos azonban, hogy az árak a jövőben emelkedni fognak. Nem sokkal később számos új Dahl-gyűjtő visszhangozza a könyvtár fiatal hitelfelvevőjének érzelmeit: “Roald Dahl, szeretünk!”

szeretnénk megköszönni Emily Smith-nek, hogy segített nekünk az ebben a szolgáltatásban használt illusztrációkkal.