Aatish Taszír az NYT-ben (kép Damien Poulain):
Indiában a múltban az elit nyelvei voltak-a szanszkrit volt az egyik, a Perzsa a másik. Szükségük volt egy olyan egység egyesítésére, amely nyelvileg sokszínűbb, mint Európa. De talán soha nem volt ilyen nyugtalan kapcsolat az alatta működő nyelvekkel, egy kapcsolat, amelyet Sheldon Pollock szanszkrit tudós “megperzselt föld politikának” nevezett, ” mint angol.
Indiának, ha önmagához akar beszélni, mindig szüksége lesz egy lingua francára. De az angol, amely újra életbe lépteti a gyarmati kapcsolatot, bizonyos indiánokat olyan helyzetbe hozva, amelyet a britek egykor elfoglaltak, ennél többet tesz. Olyan nyelvi vonalat hozott létre, amely ugyanolyan törhetetlen, mint a színes vonal egykor az Egyesült Államokban volt.
két diák, akivel Varanasi-ban találkoztam, beágyazta India kínzott kapcsolatát az angollal. Mindketten részt vettek Benares Hindu Egyetem, amelyet a 20.század elején alapítottak, hogy egyesítsék a hagyományos indiai tanulást a nyugati modern oktatással. Mindkét diák a vállalkozás kudarcának szimbóluma volt.
egyikük, Vishal Singh, népszerű kosárlabdázó volt, Michael Jordan és Enfield motorokkal foglalkozott. A társadalomtudományok kétharmada volt-a pszichológia, a szociológia és a történelem keveréke. Minden órája Angolul volt, de, egy hathetes barátság során, rémületemre rájöttem, hogy nem tud egy mondatot összerakni a nyelven. Ő volt az első, aki elismerte, hogy oktatása színlelt, de az angol hatalom volt. És ha három év alatt csak néhány alapvető mondatot tanult meg angolul, akkor is jobb helyzetben volt, mint a másik diák, akit megismertem.
ez a hallgató, Sheshamuni Shukla, klasszikus nyelvtant tanult a szanszkrit tanszéken. Több mint egy évtizedet töltött a nyelvtan szabályainak elsajátításával, amelyeket az ősi indiai grammatikusok határoztak meg mintegy 2000 évvel korábban. Tiszta és gyönyörű Hindi nyelven beszélt; egy másik országban számos karrier nyitva állhatott számára. De Indiában, Angol nélkül, tehetetlen volt. Nagyfokú végzettsége ellenére szerencsés lenne, ha tanárként vagy hivatalnokként végezne egy kormányhivatalban.
bővebben itt.