”the Children’ s Books of Roald Dahl ”

Sections: Information | Cover | Article Text

Information

• Published by:
  • Book and Magazine Collector magazine
    • January 1989
    • numero 58

kansi

artikkelin teksti

Johdanto (päätoimittajan kirjeessä):

Roald Dahl tuli kirjailijaksi enemmän vahingossa kuin suunnitelmallisesti. Hän on tietenkin laajalti tunnettu hänen erittäin onnistunut tarinoita odottamaton, joka näyttää olevan pysyvä kiinnike televisioruuduissa ympäri maailmaa. Tässä kuussa keskitymme hänen valtavan suosittuihin lastenkirjoihinsa.

ROALD Dahlin Lastenkirjat

KEVIN NUDD tarkastelee ”Charlien ja suklaatehtaan” kirjoittajan elämää ja työtä

Roald Dahl on helposti myydyin lastenkirjailija, joka elää nykyään, ei vain Britanniassa, vaan kaikkialla maailmassa. Hänen ilahduttavan irvokkaita tarinoitaan ahmivat vuosittain miljoonat nuoret lukijat,ja tuoreessa kirjakauppakyselyssä Dahlin osuus kymmenestä myydyimmästä tittelistä oli kahdeksan.

hän on nuoren yleisönsä ihailema ja saa päivittäin kasoittain ihailijapostia. Eräs kommentoija huomautti, että Dahl ”on pillipiipari; hänen piippunsa ääni on kumouksellinen ja vastustamaton!”Vaikka hänen maagiset tarinansa ovat täynnä järkyttävää huumoria ja usein kuvottavia yksityiskohtia, ne ovat varmasti vastustamattomia monille nuorille lukijoille. On osuva osoitus siitä antaumuksen tunteesta, jota hän herättää, että eräässä Georgen ihmeellisen lääkkeen kirjastokappaleessa, johon törmäsin äskettäin, oli eräs aikaisempi nuori lainaaja piirtänyt seuraavan piirtokirjoituksen: ”rakastan Roald Dahlia, etkö vain?”

Dahlin kirjailijanura on jakautunut siististi kahteen osa-alueeseen: hänen aikuistuotantoonsa, joka koostuu suurelta osin novelleista, jotka televisioitiin ensimmäisen kerran 1970-luvulla nimellä Tales Of The Unexpected, ja hänen lastenkirjoihinsa. Vaikka molemmat puolet hänen työstään ovat olleet menestyksekkäitä, hän on velkaa suurimman osan hänen fame (ja fortune!) jälkimmäiseen, ja hänen seitsemäntoista kertomustaan lapsille, mukaan lukien sellaiset monivuotiset klassikot kuten Charlie ja suklaatehdas, Twits, likaiset pedot ja James ja jättipersikka, ovat koko lastenkirjallisuuden alan kootuimpia kirjoja.

BLAKE

yhtä lukuun ottamatta kaikki näistä ovat kauniisti kuvitettuja, monet niistä on Quentin Blaken käsialaa, ja vaikka hänen varhaisimman kirjansa ensipainos voi maksaa jopa 300 puntaa, suurin osa hänen tuotannostaan on silti hyvin edullista.

Roald Dahl on elänyt poikkeuksellista elämää, joka on täynnä seikkailua, glamouria, sydäntä särkeviä tragedioita ja valtavia onnistumisia. Ehkä juuri hänen elämänsä ja kokemuksensa rikkaus on mahdollistanut sen, että hän on pystynyt luomaan niin runsaasti mielikuvituksellisia tarinoita. Varmasti se on totta, että hänen onneton koulu päivinä olivat ainakin osittain vastuussa joitakin töykeä rollicking tarinoita hän kirjoitti monta vuotta myöhemmin, tarinoita, joissa sorretut lapset voittavat tyrannimainen aikuisten ja altavastaajat aina tulla ulos päälle.

vaikka hänen molemmat vanhempansa olivat norjalaisia, Dahl syntyi Llandaffissa, Etelä-Walesissa 13.syyskuuta 1916. Menetettyään yksikätisen isänsä ja isosiskonsa kolmevuotiaana hänet lähetettiin St Peter ’ s Prep Schooliin Weston-Super-Mareen. Se oli hirvittävä paikka, johon kohdistuivat kaikki brittiläisten julkisten koulujen tavanomaiset epäoikeudenmukaisuudet ja julmuudet. Hän kutsui sitä ”maailman suurimmaksi kidutukseksi” ja muistaa erityisesti yhden isännän, Herra Poplen, ilkeät raipparangaistukset ja poikien elämän kaikkien osien Mielettömän säätelyn – jopa käymälään menemisen. Ainoa, joka pelasti St Peter ’sin täydelliseltä ajanhukalta, oli rouva O’ Connor, kiltti nainen, joka huolehti pojista lauantaiaamuisin ja joka juurrutti nuoreen Roaldiin rakkauden englantilaiseen kirjallisuuteen.

hänen seuraava koulunsa Repton ei ollut suuri parannus. Rehtorin, pastori Godfrey Fisherin (josta myöhemmin tuli Canterburyn arkkipiispa ja kruunattiin kuningatar Elisabet II hänen kruunajaisissaan) toistuvat pahoinpitelyt täyttivät Dahlin niin vihalla, että hän kirjoitti niistä kertomuksen Dannyyn, maailmanmestari. Hän oli huono oppilas.

vaikka hän oli hyvä urheilussa – hän oli koulun raskaansarjan nyrkkeilymestari ja pelasi Jalkapallo–, squash-ja vitosjoukkueissa-häntä pidettiin huonona kirjoittajana. Eräässä hänen raportissaan sanottiin: ”en ole koskaan tavannut poikaa, joka kirjoittaisi itsepintaisesti aivan päinvastaista kuin mitä hän tarkoittaa. Hän ei näytä pystyvän muokkaamaan ajatuksiaan paperille.”

hän oli myös jonkinlainen sopeutumaton, taipuvainen epäluotettavuuteen ja kapinallisuuteen. Vuonna 1934 hän lähti Britannian julkisten koulujen tutkimusmatkalle Newfoundlandiin virallisena valokuvaajana, jonka aikana hän johti kapinaa sen johtajaa, komentaja Murray Levickiä vastaan, miestä, joka oli ollut Etelämantereella Scottin kanssa!

lähdettyään Repton Schoolista vuonna 1934 Dahl liittyi Shell Oil Companyyn ja joutui Dar-es-Salaamiin Tanganjikaan (Tansaniaan), jossa hän oppi swahilia, kävi kultakaivoksilla, ajeli jeepillä pukeutuneena khakishortseihin Topi päässään ja sairastui malariaan. Se oli sykähdyttävää elämää, mutta toisen maailmansodan puhkeaminen vuonna 1939 lopetti sen äkisti.

Dahl päätti liittyä kuninkaallisiin ilmavoimiin, koska kuten hän on sanonut, laivasto oli liian kaukana ja sotilaana oleminen vaatisi liikaa marssimista. Oltuaan muutaman kuukauden Kenian yllä niin pienellä Tiikerikohulla, että hänen jalkansa nousivat leukaan, ja kuukauden Irakissa hän liittyi Libyan läntisille aavikoille sijoitettuun Hävittäjälaivueeseen numero 80. Eräässä hyökkäyksessä yli miehitys Italian joukot hän oli pakko crash Maitse vihollisen linjojen, escapade, joka jätti hänet vakavasti loukkaantunut. Hänen muinainen kaksitasonsa, Gloster Gladiator, räjähti, jättäen hänet pahoin palaneeksi ja lantionsa murskaksi. Myöhempinä vuosina hänen molemmat lantionsa vaihdettiin, ja nyt hän käyttää yhtä alkuperäisistä paperipainona!

jatkotoimia seurasi Kreikassa, Syyriassa ja Palestiinassa ennen kuin hänet invalidoitiin takaisin Englantiin vuonna 1941. Lyhyestä hävittäjälentäjän urastaan huolimatta hän oli ampunut alas viisi viholliskonetta. Muutamaa kuukautta myöhemmin, hän laskeutui itse ’plum’ työtä Assistant Air Attache Britannian suurlähetystön Washington, ja hän otti tämän uuden aseman alkuvuodesta 1942. Se oli erittäin herkkä työ. Noina Pearl Harbouria edeltävinä aikoina Amerikka ei ollut vielä liittynyt sotaan ja britit olivat erityisen innokkaita tietämään aikeensa, joten Dahlista tuli vakooja.

ura

juuri tämä työ johdatti Dahlin kirjallisuuden maailmaan, jota hän ei ollut aiemmin edes harkinnut. Oltuaan vain kolme päivää uudessa työhuoneessaan Saturday Evening postiin artikkelisarjaa tekevä kirjailija kutsui hänet lounaalle puhumaan kokemuksistaan hävittäjälentäjänä. Kirjoittaja oli muun muassa ”Horatio Hornblower” – tarinoiden kuuluisa kirjoittaja C. S. Forester, ja hän yhtyi Dahlin ehdotukseen, että tämä toimittaisi kokemuksistaan kirjallisen selvityksen, josta Forester kirjoittaisi artikkelin.

kaksi viikkoa materiaalinsa lähettämisen jälkeen Dahl sai Foresterilta kirjeen, jossa luki: ”sinun oli tarkoitus antaa minulle muistiinpanoja, ei valmista tarinaa. Olen kumarassa. Teoksesi on upea. Se on lahjakkaan kirjailijan työtä. . . Tiesitkö olevasi kirjailija?”Lisäksi Dahlille lähetettiin 900 dollarin shekki ja Posti pyysi häntä kirjoittamaan heille lisää tarinoita. Hänen kirjailijanuransa oli alkanut.

sota-aika

Dahlin ensimmäinen lastenkirja sai innoitusta suoraan hänen sota-ajan kokemuksistaan. The Gremlins on tarina ilkikurisista ’pikkuihmisistä’, jotka peukaloivat RAF: n lentokoneita ja aiheuttavat kaikki ne romahdukset, viat ja onnettomuudet, joista vihollista yleensä syytetään. Kirja oli niin suuri menestys, että Walt Disney, jonka studiot olivat toimittaneet kirjan kuvituksen, alkoi tehdä siitä elokuvaa, mutta valitettavasti se ei koskaan valmistunut. Gremlinien suosio oli niin suuri, että ennen pitkää kaikki maailman lentäjät tiesivät, ketkä olivat heidän todellisia vihollisiaan, ja jopa presidentti Franklin D. Roosevelt, joka kuuli heistä, kutsui heidän luojansa vierailulle Valkoiseen taloon – tämä oli hyödyllinen tilaisuus dahlille, vakoojalle, hankkia mahdollisimman paljon tiedustelutietoa.

The Gremlins julkaistiin alun perin Cosmopolitan-lehdessä vuonna 1942 ennen kuin newyorkilainen firm of Random House julkaisi sen vuonna 1943. Collins julkaisi ensimmäisen englanninkielisen painoksen vuotta myöhemmin. Kuten niin usein, Dahlin varhaiset teokset julkaistiin alun perin Amerikassa, eikä Aikaero Yhdysvaltain ja Britannian esiintymisiin ollut, kuten yleensä, vain muutaman päivän mittainen. Yksi näistä nimistä, James and the Giant Peach julkaistiin Britanniassa täydet kuusi vuotta sen jälkeen, kun se oli ensi kerran ilmestynyt Amerikassa; Charlielle, Suklaatehtaalle ja Taikasormelle ero oli kaksi tai kolme vuotta. Keräilijöiden on itse päätettävä, mitä painosta he suosivat. Gremlins on nyt erittäin harvinainen joko muodossa ja viime vuonna kulunut kopio Random House edition, 4to tilavuus kuva levyt ja pöly-kääre ehjä, haki £240 huutokaupassa. Edellisenä vuonna ensimmäinen englanninkielinen painos ilman pölykäärettä myytiin 170 punnalla. On melko todennäköistä, että molemmat nämä nyt noutaa lähemmäs £300 tai enemmän hyvässä kunnossa.

Gremlinien menestyksen jälkeen Dahl käänsi kätensä aikuisten kirjoittamiseen, eikä julkaissut lastenkirjoja lähes kahteenkymmeneen vuoteen. Hän kirjoitti vain yhden romaanin ja kolme kirjaa novelleja tänä aikana – ei valtava tuotos, mutta koska useimmat tarinat olivat alun perin ilmestynyt amerikkalaisissa lehdissä kuten New Yorker, Harpers magazine, Cosmopolitan ja Saturday Evening Post, joka maksoi hänelle jopa $3,000 jokaisesta tarinasta, hän tarvitsi vain kirjoittaa yksi tai kaksi vuodessa ansaita mukava Elanto.

Britannia

sodan jälkeen Dahl palasi Britanniaan, mutta asui edelleen täällä ja New Yorkissa, jotta hän saattoi neuvotella amerikkalaisten toimittajiensa ja kustantajiensa kanssa ja pitää yhteyttä vasta hankittuihin ystäviinsä. Näihin kuuluivat Ernest Hemingway (jolle Dahl myöntää suuren velan vaikuttaessaan hänen proosatyyliinsä), John O ’ Hara, Leonard Bernstein ja lumoava näyttelijä Patricia Neal, jonka hän kertoo tavanneensa 20.lokakuuta 1952 tasan kello 18.45. Kyseinen sivu hänen taskupäiväkirjastaan oli asennettu pieneen kehykseen, ja se on edelleen esillä hänen olohuoneessaan.

Dahl ja Patricia Neal avioituivat vuonna 1953 ja saivat viisi lasta, mutta sarja tragedioita rasitti avioliittoa niin paljon, että he erosivat viisi vuotta sitten. Dahlin neuvokkuudelle ja mielikuvitukselle on tyypillistä, että ainakin jotain hyvää tuli noista ”katastrofeista”, kuten hän niitä kutsuu. Vuonna 1960 kummallinen onnettomuus jätti hänen poikansa Theon vakavasti aivovammaiseksi ja vakavaan vaaraan menettää henkensä, mutta Dahl, joka kieltäytyi hyväksymästä tappiota, keksi yhdessä mullistavan venttiilin, jolla hän pystyi vetämään ylimääräisen veden pois aivoista. Thea on nyt elossa ja kukoistava DWT (Dahl-Wade-Till) – venttiilin ansiosta. Vuonna 1962 hänen tyttärensä Olivia kuoli harvinaiseen komplikaatioon sairastuttuaan tuhkarokkoon, ja vuonna 1965 Patricia sai niin pahan aivoromahduksen, että hän halvaantui puolialasti eikä pystynyt puhumaan tai edes muistamaan lastensa nimiä. Se johtui vain hänen suunnattomasta rohkeudestaan ja hänen armottomasta päättäväisyydestään, että hän toipuisi, että hän selviytyisi, ja vuoteen 1967 mennessä hän oli alkanut kuvata uutta elokuvaa. Yksi hänen avustajistaan tänä koettelevana aikana oli Valerie Eaton Griffith, joka Dahlin päättäväisyyden innoittamana perusti vapaaehtoisen Aivoinfarktiohjelman, joka on nykyään osa rinta-ja Sydänyhdistystä. Sillä on nyt yli 40 haaratoimistoa, joissa on lähes 5 000 jäsentä valtakunnallisesti.

on varsin hämmästyttävää, että tänä elämänsä mustimpana aikana Dahl kirjoitti kaksi rakastetuinta ja ylistetyintä kirjaansa, James and the Giant Peach ja Charlie and The Chocolate Factory. Hän palasi lastenkirjallisuuden pariin aivan sattumalta ja kiitos kuuluu vuorosta omille lapsille. ”Minulla oli tapana kertoa heille joka ilta erilainen keksitty tarina”, hän sanoi. ”Jotkut heistä olivat melko mätiä, mutta yhdellä tai kahdella lapsi sanoi: ’Voimmeko saada lisää sitä, mitä kerroit meille eilen illalla? Aloin kirjoittaa Jamesille. Pidin siitä niin paljon, että menin suoraan Charlien luo.”

PEACH

James and the Giant Peach julkaistiin Knopfin kustantamana Amerikassa vuonna 1961 ja Allen & Unwin vuonna 1967. Nancy Eckholm Burkertin viehättävine kuvineen se on ihanan kekseliäs tarina nuoresta Jamesista ja persikasta, joka kasvaa, kasvaa ja kasvaa. James matkustaa ympäri maailmaa Peachin sisällä mukanaan useita jättiläishyönteisiä ja on yksi ihmeellinen kohtaus, jossa persikka juoksee Jamesin häijyjen tätien yli. Tämä on yleinen teema Dahlin kirjoissa; sorretut, mielikuvitukselliset nuoret voittavat tyrannimaiset aikuiset; usein se, mitä jotkut herkkänahkaiset aikuiset pitävät kostonhimoisena julmuutena. Mutta tämä on Dahlin menestyksen avain. Hän ymmärtää, että lapset lämpenevät sellaisille kauhuille, jotka saavat pelkät aikuiset kiemurtelemaan levottomina, ja hän käyttää samaa teemaa yhtä menestyksekkäästi, mutta ei koskaan toistaen, useissa myöhemmissä kirjoissa, erityisesti George ’ s Marvellous Medicine ja Matilda. Jotkut aikuiset saattavat pitää hänen tarinoitaan vastenmielisinä,mutta Dahl ei kirjoita heille. Hän kirjoittaa lapsille, ja he jumaloivat häntä sankoin joukoin.

Charlie and The Chocolate Factory ilmestyi Amerikassa vuonna 1964 ja Britanniassa kolme vuotta myöhemmin. Juuri tämä kirja vakiinnutti hänet lasten tarinankerronnan supertähdeksi. Kiitos elokuva mukauttaminen vuonna 1971 (joka muuten, hän suuresti inhosi), kaikki tietävät tarinan siitä, miten Charlie Bucket löytää viimeisen Kultalipun Whipple-herkullinen Fudgemallow iloksi ja niin voittaa unelma kierros Willy Wonkan maaginen suklaatehdas sen maanalaisia käytäviä ja salaisia luolia. Se on lapsen paratiisi.

yön yli

Charlie ei kuitenkaan missään nimessä menestynyt yön yli. Ensimmäisenä vuotenaan sitä myytiin vain 5 000 kappaletta, mutta viidessä vuodessa vuosimyynti oli noussut 125 000 kappaleeseen. Kaksikymmentäviisi vuotta myöhemmin se myy yli 100000 paperikopiota joka vuosi, ja on melko todennäköistä, että tämäkin luku ylittyy pian. Aiemmin tänä vuonna kirja julkaistiin ensimmäistä kertaa Kiinassa, ja sen alkuperäinen painos oli 2 miljoonaa kappaletta. On mielenkiintoista nähdä, myykö Charlie yhtä monta kappaletta kuin Maon pieni punainen kirja!

jo Charlie on vakiinnuttanut asemansa yhtenä kestävimmistä sodanjälkeisistä lastenkirjoista ja ensipainokset ovat nykyään harvinaisia, mutta eivät suinkaan saavuttamattomia. American Firstin kopio maksaa hienossa kunnossa jopa £50 ja British Firstin hinta on noin £20 – £30.

1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa Dahl vakiinnutti asemansa parhaana elossa olevana lastenkirjailijana sellaisilla tarinoilla kuin Taikasormi (Harper 1966, Allen & Unwin 1968), fantastinen Herra Fox (Knopf 1970, Allen & Unwin 1970) ja jatko-osa Charlie, Charlie ja suuri lasihissi (Knopf 1972, Allen & Unwin 1973) kanssa. Samana aikana hän löysi aikaa julkaista useita enemmän aikuisten määriä sekä kirjoittaa käsikirjoitukset kolme elokuvaa; hänen oma Willy Wonka ja suklaatehdas, Chitty-Chitty-Bang-Bang ja James Bond elokuva, You Only Live Twice.

kuten kaikissa lastenkirjoissa, hyvää tarinaa vahvistavat mittaamattomasti hyvät oheispiirrokset, ja Roald Dahl on ollut erityisen onnekas valitessaan kuvittajan. 1970-luvun lopulle asti hän oli käyttänyt useita nimekkäitä taiteilijoita, kuten Joseph Schindelmania, Jill Bennettiä ja William Pene Du Boisia. Valtavassa Krokotiilissa (1978) hän kuitenkin lyöttäytyi yhteen freelance-kuvittaja Quentin Blaken kanssa, joka oli vastikään nimitetty Royal College of Artin kuvituksen osaston johtajaksi. Yhtä lukuun ottamatta kaikki Dahlin myöhemmät kirjat (Capen vuonna 1983 julkaisema ja Rosemary Fawcettin kuvittama the exception being Dirty Beasts) ovat tehneet Blaken upeista kuvituksista entistäkin houkuttelevampia. Monille ihmisille, kumppanuus Dahl ja Blake on potentiaalia sijoitus rinnalla muita kuuluisia kirjailija / taiteilija joukkueet maineikkaita kuin Lewis Carroll ja Sir John Tenniel, ja Aa. A. Milne ja E. H. Shepard. Juuri Blaken kyky omaksua Dahlin tarinoiden lapsellinen vetovoima antaa hänelle mahdollisuuden luoda niin ihanan osuvia piirroksia.

HIGHLIGHT

lyöttäydyttyään yhteen Quentin Blaken kanssa Dahl on keskittynyt lähes yksinomaan lastenkirjoihinsa. Yksi hänen viimeaikaisen työnsä kohokohdista lienee Georgen ihmeellinen lääke (Cape, 1981), ihmeellinen tarina siitä, kuinka nuori George Kranky annostelee inhottavaa vanhaa isoäitiään lääkkeellä, joka on valmistettu muun muassa tekohampaiden puhdistusaineesta, parafiinista, lattianlakasta, kirppujauheesta ja viidestäsadasta jättimäisestä violetista pilleristä ”käheäkurkkuisille hevosille”. Tulokset, kuten voitte kuvitella, ovat outoja, mutta ei enempää kuin ”harmaakarhu Vanha grunion mummo”, joka viettää koko päivän ”nurinaa, nurinaa ja nurinaa” ansaitsee.

muita näiden kirjojen kohokohtia ovat The Twits (1980), the Witches (1983) ja Revolting Rhymes (1983), joka on valikoima perinteisten tarinoiden ilkeän koomisia runoversioita. Dahlin henkilökohtainen suosikki on BFG (1982), joka kertoo isosta ja ystävällisestä kasvisjätistä, joka nuoren Sophien ja Englannin kuningattaren avustuksella kynii kaikki lapsia syövät jättiläiset ikiajoiksi. Kaikki nämä kirjat julkaistiin Cape 4to tai 8vo muodossa taulut tai pöly-kääreet ja kuvitukset Blake, ja kaikki ovat edelleen hyvin kohtuuhintaisia noin £10 jokainen hienossa kunnossa.

menestyksestään ja vilkkaasta historiastaan huolimatta Roald Dahl viettää nykyään hiljaiseloa. Suurimman osan ajastaan hän viettää Gipsy Housessa, kauniissa georgialaisessa talossaan Buckinghamshiressa, jossa hän asuu antiikkihuonekalujensa ja Picasson, Matissen ja Malevitšin kaltaisten maalausten ympäröimänä, jonka hän osti 1950-luvulla yhdysvaltalaislehtien tarinoiden tuotoilla. Dahl tekee kaiken kirjoittamisensa Willie Wonkan kaltaisessa ’Keksimishuoneessa’, puutarhansa ränsistyneessä vanhassa vajassa, jota ikivanha parafiinilämmitin lämmittää ja kirjoittaa samalla, kun istuu kääriytyneenä vanhaan makuupussiin. Hän kirjoittaa aina keltaiselle paperille kynillä, joiden kärjissä on kumit. Se tuntuu hieman omalaatuiselta alku joillekin kaikkien aikojen suosituimmista lastentarinoista! Ja kun hän ei kirjoita, hän huolehtii rakkaista orkideoistaan, hoitaa näyttävää viinikellariaan tai pelaa snookeria paikallisten ystävien kanssa.

” lapsille kirjoittaminen ”on Dahlin mukaan paljon vaikeampaa kuin aikuisille Kirjoittaminen. Lapsilla ei ole aikuisten keskittymiskykyä, ja jos heitä ei pidellä ensimmäisestä sivusta, he harhailevat pois ja katsovat teiliä tai tekevät jotain muuta. He lukevat vain huvin vuoksi; heitä pitää pidellä.”Roald Dahl pystyy pitämään heidän huomionsa olemalla koskaan puhumatta heille alentuvasti ja ymmärtämällä yleisönsä huumorintajua. Hänen kaksi viimeisintä lastenkirjaansa, kirahvi, Pelly ja minä (Cape, 1985) ja Matilda (Cape, 1988), ovat vain viimeisimpiä pitkässä kirjasarjassa, joka on asettanut hänet kilometrien päähän muista nykyajan lastenkirjailijoista.

kukaan muu lastenkirjailija ei ole niin rohkea, jännittävä, töykeä tai hauska kuin Roald Dahl. Näin poikkeuksellisen menestyneelle kirjailijalle on hämmästyttävää, että hänen ensipainoksensa ovat edelleen niin halpoja ja suhteellisen helppoja hankkia, ja monet erikoistuneet lastenkirjakauppiaat luettelevat usein ainakin yhden tai kaksi hänen nimistään säännöllisissä luetteloissaan. On kuitenkin lähes varmaa, että hinnat nousevat tulevaisuudessa. Ei mene kauaa, kun suuri joukko uusia Dahl-keräilijöitä kaikuu nuoren lainaajan tunteista kirjastosta: ”Roald Dahl, me rakastamme sinua!”

haluamme kiittää Emily Smithiä hänen avustaan tämän piirteen kuvituksen toimittamisessa.