our Right to Protect our Knowledge
Tom Calma Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner Australian Human Rights Commission
launch of the Aboriginal Knowledge and Immateriaalioikeus
Protocol Community Guide
Parliament House,
Canberra
Torstai 24. syyskuuta 2009
aloitan osoittamalla kunnioitukseni Ngunnawalin kansoille, jotka ovat tämän maan perinteisiä
omistajia. Osoitan kunnioitukseni vanhimmille, menneisyydelle, nykyisyydelle ja
tulevaisuudelle.
haluan myös antaa tunnustusta kaikille Aboriginaalikansoille ja Torresinsalmen saarten
nykyisille omistajille, jotka omistavat valtavan määrän tietoa ja viisautta tästä maasta
Australiasta ja siitä, miten siellä eletään, joka ulottuu monen, monen tuhannen
vuoden taakse.
haluan myös kiittää Desert Knowledge Cooperative Research Centre
siitä, että se on kutsunut minut julkaisemaan Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
Protocol Community Guide-oppaan, ja tarjota tukeni Yhteistyötutkimukselle
Centre for Remote Economic Participation.
annan tunnustusta ja onnittelen myös Isabelle Gorey Nam pat jimpaa
ja Topsy Nap alt Jaria, jotka ovat molemmat täällä tänään ja jotka ovat osallistuneet
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol-yhteisön oppaan laatimiseen.
tietojemme suojaaminen on tärkeä asia, johon olen myös
kiinnittänyt erityistä huomiota omassa Nimikkoraportissani 2008. Ja uskon, että
kykymme käyttää tietoamme turvataksemme kestävän tulevaisuuden
ihmisille ja yhteisöillemme on ratkaiseva itsemääräämisoikeutemme kannalta.
muinainen maamme koostuu laajoista bioalueista, jotka ovat sopeutuneet
arvaamattomiin luonnonvoimiin. Maillemme on ominaista kuivuus ja
tulvasateet, nälänhätä ja yltäkylläisyys, raju kuumuus ja kirpeä kylmyys, hedelmälliset
maaperä ja karut aavikot. Kaiken täällä elävän, myös meidän, on täytynyt
oppia selviytymään äärimmäisyyksistä, arvaamattomuudesta-tai tuhoutua.
tästä huolimatta Australian biodiversiteettiarvo on erittäin korkea. Maihimme kuuluu
bioalueita, joilla on maailmanlaajuista luonnonsuojelullista merkitystä, sillä siellä on paljon kasveja ja
eläimiä vain mantereellamme ja merialueillamme.
tämän ainutlaatuisuuden ja kymmeniä tuhansia vuosia kestäneen maamme hoidon,
takia aboriginaaleilla ja Torresinsalmen saarelaisilla on vartijoina
vastuu ekosysteemien koskemattomuuden ja ylläpidon varmistamisesta
maillamme ja vesillämme. Tietomme näistä paikoista on olennainen osa
tämän maan ja planeettamme tulevaisuutta.
toinen muinaisen Australian ainutlaatuinen piirre on sen
alkuperäisväestön kyky vetää tuhansia vuosia eläneitä kokemuksia laajaksi
perinteiden, lain, tiedon ja viisauden kokonaisuudeksi, joka on ohjannut ja tulee edelleen
ohjaamaan tulevia sukupolvia tällä maalla elämisestä ja siitä huolehtimisesta.
he siirsivät tämän tiedon ja vastuun muille, joten se ei koskaan kuollut.
he lauloivat sen lauluja, jotta he eivät koskaan unohtaisi. He tallensivat tämän viisauden
muistoihinsa. Jotkut näistä muistoista, kuten tiedämme, muurattiin jo kauan ennen kuin
Egyptin Gizan Suuren pyramidin tai Britannian Stonehengen
ensimmäiset kivet sijoitettiin. Ehkä vuosituhansia aiemmin. Silti heidät pidettiin elossa koko tuon ajan,
siirtyen Vanhimmiltamme nuorillemme.
vaikka muut kuin alkuperäiskansat pitävät maailmaamme osana
tiedon suullista siirtämistä, vanhimmat ovat kirjanneet viisautensa laulujensa kautta ja
taideteoksensa, kuten aboriginaalien tieto ja intellektuelli
Property Protocol Community Guide-oppaassa. Ja kyky tulkita ja oppia tätä
tieto myös periytyi sukupolvelta toiselle. Jaamme
esi-isiemme kanssa monen sukupolven ajan – heidän käsityksensä maasta, miten
hoitaa sitä, kunnioittaa ja menestyä siitä. Tämä viisaus ja tieto antaa
kansoillemme tunteen siitä, miten me kuulumme tähän maahan ja noudatamme sen
kirjoittamattomia sääntöjä elämän puolesta.
tämä tieto on meille mittaamattoman arvokasta. Se on arvokasta myös
ei-alkuperäiselle Australialle, vaikka moni ei ehkä vielä tajua kuinka paljon.
ilmastonmuutosta ihmetellessä olemme eläneet sen. Kansamme todisti
yhden tuhannen vuoden kuivuutta. Ei tosin omilla silmillämme, vaan
esi-isiemme silmillä, joiden sanat ja käsitykset tällaisista tapahtumista ovat
vielä nykyäänkin.
tiedon ketju on edelleen katkeamaton, vaikka se heikkeneekin.
järjestelmät, joilla suojellaan ja ylläpidetään alkuperäisväestön tietämystä, ovat kuitenkin edelleen riittämättömiä
sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla Australiassa.
tänään kokoonnumme juhlimaan tärkeää hetkeä
aboriginaalien tiedon tarinassa. Desert Knowledge
Cooperative Research Centren ja Keski-Australian aboriginaalien johdolla me
juhlimme ja varmistamme tietomme ja
henkisen omaisuutemme jatkuvan suojelun.
tarvitsemme yhteisen käsityksen siitä, mitä tarkoitamme omaisuudella, omistamisella ja
ihmisillä on oikeuksia tiettyihin esineisiin, paikkoihin, tarinoihin tai ajatuksiin.
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
on Desert Knowledge Cooperative Research Centren kehittämä, koska heidän
tutkijansa halusivat jakaa Aboriginaalitietoa kunnioittavasti, jotta
parantaisi Australian asemaa.
Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol Community Guide
sisältää selkokielisen yhteisöoppaan, joka selittää ajoittain monimutkaisia
kysymyksiä immateriaalioikeuksista selkeällä ja läpinäkyvällä kielellä, ja
kuvaa prosessia, jossa sovitaan tietämyksen jakamisesta viidessä
elävissä aavikkotaiteilijoiden maalauksissa.
mutta sen lisäksi aboriginaalien tieto-ja Immateriaalioikeus
Protokollayhteisöopas tarjoaa mekanismin, joka luo sillan,
yhteyden ikivanhojen perinteidemme, lakimme ja kulttuurimme välille,
erilaisen lain ja kulttuurin, jonka omistavat ihmiset, jotka luottavat tietoomme turvatakseen
tulevaisuutensa, mutta kamppailevat ymmärtääkseen maailmankuvaamme. Tapa, jonka avulla voimme
jakaa tietojamme muille pelkäämättä sen menetystä, väärinkäyttöä tai väärinkäyttöä.
tapa, joka suojelee sen koskemattomuutta, ja sen aboriginaalien omistusta. Joka asettaa oikeudenmukaiset
säännöt niille, jotka haluavat käyttää sitä ja hyötyä siitä. Mikä edellyttää, että
kunnioittaa sitä.
Pöytäkirjayhteisön oppaassa todetaan, että:
- aboriginaalit omistavat tietonsa.
- kaiken aboriginaaleja koskevan tutkimuksen tulee kunnioittaa aboriginaaleja
kulttuuria ja tietoa. - kaikkien tulisi olla tutkimuksessa tasa-arvoisia ja jakaa
ymmärrystä.
tämä protokolla varmistaa, että tutkijat, jotka työskentelevät aboriginaalien
ihmisten ja aavikon tiedon C R C kanssa, tekevät oikein.
siinä esitetään myös joitakin melko hyödyllisiä periaatteita – joita olisin
iloinen nähdessäni muuallakin Australian julkisessa elämässä-kuten
”being respecting of everyone involved”. Kuten yhdessä työskentely
rakentavasti. Kuin tapaisi kasvotusten. Kuten ymmärtää, että jokainen paikka
on erilainen ja sillä on oma tapansa.
tärkeää on, että siinä tunnustetaan, että jotain tietoa on salattava: ”Ei
kaikki tarinat voidaan jakaa.”Ja osa voidaan jakaa, mutta ei jakaa eteenpäin tai
julkistaa.
siinä hyväksytään, että aboriginaalien tietoa tulee jakaa vain
tietoisen suostumuksen perusteella – että lupa on oikeudenmukaisesti pyydettävä ja oikeudenmukaisesti
annettava, jotta jakaminen tapahtuu.
että on OK sanoa ” Ei ” – ja on OK, että aboriginaali
henkilö muuttaa mieltään jakamisesta.
mikä tärkeintä, aboriginaalien tutkijalle siirtämää kulttuuritietoa ei tulisi
käyttää millään tavalla ilman perinteisten omistajien täyttä suostumusta.
tämä protokolla sitoo tutkijat noudattamaan aboriginaalien lakia ja kulttuuria, kun
he säilyttävät ja pääsevät käsiksi tietoon. Ja sen mukaan pyydettäessä heidän
on tuhottava kaikki tiedot siitä.
ja jos tietoa halutaan käyttää kaupallisesti, on oltava
laillinen sopimus ja hyödyn on tultava perinteisille omistajille, jotka ovat mukana
– tutkimuksessa.
tämä on asiakirja, jonka tarkoituksena on auttaa molempia kansoja – tutkijoita, jotka
yrittävät ymmärtää aboriginaalien kulttuuria, ratkaista aboriginaalien
ihmisten ja heidän yhteisöjensä kohtaamia ongelmia ja ymmärtää Australian luontoa; sekä
perinteisen tiedon omistajia itseään.
se tunnustaa meidät. Se vahvistaa viisauttamme. Se on tavallaan osa meidän
sovintoa-sitä, että alamme ymmärtää ja arvostaa toistemme
uskomuksia.
Desert Knowledge Cooperative Research Centre on minun silmissäni näytellyt
elintärkeää johtajuutta näiden siltojen rakentamisessa, jotka mahdollistavat tiedon
ja keskinäisen ymmärryksen virtaamisen kulttuuriemme välillä. Ja onnittelen teitä
kaikki tänään teidän aboriginaalien tieto-ja immateriaalioikeuksien
Protocol Community Guide-julkaisun johdosta.
prosessi vanhan viisautemme jakamiseksi ja sen uudelleen soveltamiseksi
nykymaailmassa on kuitenkin vasta alkanut.
tänään me kaikki ymmärrämme selvästi kuilun, joka erottaa monet aboriginaalit ja
Torres Strait Islanderilaiset useimmista australialaisista-kuilun terveydessä,
työllisyydessä, koulutuksessa, mahdollisuuksissa ja usein toivossa.
tämä ero on olemassa, koska monet tähän mennessä ehdotetut ratkaisut eivät ole
toimineet tai eivät ole toimineet niin hyvin kuin olisi pitänyt.
kun jokin ei toimi, se johtuu yleensä siitä, ettei
ymmärrä ongelman luonnetta.
olet tehnyt vääriä olettamuksia tai et vaivaudu hankkimaan kaikkia
olennaisia tietoja tehdäksesi hyvän päätöksen. Mikä pahinta, olet saattanut laiminlyödä
puhumisen niiden ihmisten kanssa, joita asia eniten koskee, luullen tietäväsi parhaiten.
kaikki nämä asiat ovat osaltaan aiheuttaneet kuilua aboriginaalien
ja Torresinsalmen saarelaisten ja ei-alkuperäiskansojen Australian välillä. Välillä rannikko ja
aavikko Australia. Takamaiden ja lähiöiden välissä.
ja nämä puutteet voidaan korjata samalla tavalla: hankkimalla
tietoa ja ymmärrystä ongelman todellisesta luonteesta, ne toimenpiteet
, joilla se voidaan ratkaista, sekä ne asiat, joita ihmiset
eniten tarvitsevat ja haluavat.
tässä yhteydessä kannatan Desert Knowledge Cooperative
Research Centres proposed Cooperative Research Centre for Remote Economic
Participationia, ja kehotan liittohallitusta ja muita tukemaan tätä
aloitetta. Kuten aiemmin totesin, näkemykseni on, että kykymme käyttää
tietämystämme kestävän tulevaisuuden turvaamiseksi on ratkaisevan tärkeää itsellemme
päättäväisyys ja se on ihmisoikeutemme. Alkuperäiskansojen on oltava tämän matkan kärjessä
. Meille on annettava
muiden tukemana mahdollisuus kehittyä kulttuurisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti.
syrjäinen Australia on ratkaisevan tärkeä paitsi taloutemme myös
yhteiskuntamme kannalta. Meille australialaisille.
Cooperative Research Centre for Remote Economic
Participation-tutkimuskeskuksen päätavoite on yksinkertaisesti tehdä tutkimusta, joka vaikuttaa suoraan
aboriginaalien ja Torresinsalmen saarten ja
ei-alkuperäiskansojen australialaisten välisen kuilun kaventamiseen. Sen tavoitteet ovat:
- kehitetään uusia tapoja vahvistaa aluetalouksia syrjäisillä alueilla
Australia - perustaa uusia yrityksiä, jotka tarjoavat työpaikkoja ja toimeentuloa syrjäisillä alueilla,
ja - parantamaan syrjäisillä
alueilla asuvien ihmisten koulutusväyliä.
yli kuusikymmentä kumppania liitto-ja osavaltiohallinnosta
virastoista, Aboriginaalijärjestöistä ja-yhteisöistä, yksityiseltä sektorilta
suurista ja pienistä, ovat sitoutuneet tukemaan C RC: tä syrjäisen taloudellisen
osallistumisen puolesta. Jo tämä osoittaa tämän
aloitteen merkityksen.
taloudellisen Etäosallistumisen CRC voi pohjautua
Desert Knowledge CRC: n tärkeään työhön. Se voi varmistaa, että ymmärrys siitä, miten
asioita – kuten toisen tiedon jakamista kunnioittavasti –
ei katoa. Se voi rakentaa tutkimuspohjaa asioista, toimialoista
ja syrjäisen Australian mahdollisuuksista, jotka on jo lujasti laskettu.
erityisesti aboriginaaleille se merkitsee mahdollisuutta muuttaa ikivanha
tieto ja viisaus uusiksi mahdollisuuksiksi, todellisiksi elinkeinoiksi, uusiksi
yrityksiksi, hyväksi terveydeksi ja oppimiseksi, kulttuurimme
ja kielten säilyttämiseksi nykymaailmassa.
uudistuneeseen itsekunnioitukseen.
koska, kuten Olet ehkä kuullut minun sanovan aiemmin, itsekunnioituksesta tulee
arvokkuus ja arvokkuudesta tulee toivo.
Kiitos.
DKCRC links
- Desert Knowledge CRC Protocol for Aboriginal Knowledge and Intellectual Property
- Aboriginal Knowledge and Intellectual Property Protocol: a Community Guide
- DKCRC Media Release September 24 2009: Guide to sharing Aboriginal knowledge