Aatish Taseer in the NYT (image Damien Poulain):
Intiassa on aiemmin ollut eliitin kieliä — Sanskrit oli yksi, persia toinen. Niitä tarvittiin Eurooppaa kielellisesti monipuolisemman kokonaisuuden yhdistämiseen. Mutta ei ehkä koskaan ollut sellaista suhdetta, jolla olisi ollut niin levoton suhde sen alla toimiviin kieliin, suhdetta, jota sanskritin oppinut Sheldon Pollock on kuvaillut ”poltetun maan politiikaksi”, kuten Englanti.
Intia tarvitsee aina itselleen puhuakseen lingua francan. Mutta Englanti, joka palauttaa siirtomaasuhteet ja asettaa tietyt intiaanit asemaan, jonka britit aikoinaan miehittivät, tekee enemmän. Se on luonut kielellisen viivan, joka on yhtä murtamaton kuin väriviiva aikoinaan oli Yhdysvalloissa.
kaksi Varanasissa tapaamaani opiskelijaa kiteytti Intian kidutetun suhteen Englantiin. Molemmat osallistuivat Benares Hindu University,joka perustettiin 1900-luvun alussa yhdistää perinteisen intialaisen oppimisen modernin koulutuksen lännestä. Molemmat oppilaat symboloivat tämän yrityksen epäonnistumista.
yksi heistä, Vishal Singh, oli suosittu koripalloilija, omistautunut Michael Jordanille ja Enfieldin moottoripyörille. Hän suoritti kaksi kolmasosaa yhteiskuntatieteiden tutkinnosta-jonkinlaisen psykologian, sosiologian ja historian sekoituksen. Kaikki hänen kurssinsa olivat englantia, mutta kuuden viikon ystävyyden aikana huomasin kauhukseni, ettei hän osannut yhdistää lausetta kielellä. Hän myönsi ensimmäisenä, että hänen koulutuksensa oli huijausta, mutta Englanti oli valtaa. Ja jos hän oppi kolmessa vuodessa vain kourallisen peruslauseita englanniksi, hän oli silti paremmassa asemassa kuin se toinen oppilas, jonka opin tuntemaan.
tuo oppilas, Sheshamuni Shukla, opiskeli klassista kielioppia sanskritin osastolla. Hän oli hallinnut yli vuosikymmenen ajan kielioppisääntöjä, jotka muinaiset intialaiset kielioppitieteilijät olivat määränneet noin 2000 vuotta aiemmin. Hän puhui puhdasta ja kaunista hindiä; toisessa maassa hänellä saattoi olla useita uria avoinna. Mutta Intiassa, ilman englantia, hän oli voimaton. Suuresta koulutuksestaan huolimatta hän olisi onnekas päätyessään opettajaksi tai virkailijaksi johonkin valtion virastoon.
lisää täällä.