40 vihreän sävyjä Irlannin maaseudulla Lissycaseyn lähellä Claren kreivikunnassa.
läpi peilin, etsiessäni keltaista tiilitietä vihreillä kumpuilevilla kukkuloilla ja dalesissa Lissycaseyn ja lannan välillä Irlannin kreivikunnassa Clare… olen kokenut Irlannin maaseudun raikkaiden ja taianomaisten värien ihmeen.
varsinkin keväisin Smaragdisaari elää lempinimensä mukaan, kun maaseutu purskahtaa usein mainostettuun” 40 Shades of Green ” – lauseeseen, jonka kantrilaulaja Johnny Cash on tehnyt tunnetuksi.
vaikka sanoja oli käytetty kuvaamaan vehreää Irlannin maaseutua monta vuotta ennen kuin Cash kirjoitti laulunsa vierailtuaan Irlannissa vuonna 1959, erään tarinan mukaan hän alkoi säveltää sävelmää ollessaan Vee solassa Knockmealdown-vuorella South Tipperaryssa.
kappale julkaistiin myöhemmin vuonna 1961 ”the Rebel-Johnny Yuman” B-puolena (45 rpm: n vinyylilevyjen ajoilta, joissa oli kaksi kappaletta — A-puoli ja B-puoli). Muistaako kukaan niitä?
kappale on mukana myös vuonna 1963 julkaistulla ”Ring of Fire: the Best of Johnny Cash” – albumilla sekä vuonna 1990 livenä nauhoitetulla ”Johnny Cash: The Great Lost Performance-Live at the Paramount Theatre, Asbury Park, New Jersey” – albumilla, joka julkaistiin postuumisti vuonna 2007.
tässä video hänen vuoden 1990 esityksestään:
Cash kuoli vuonna 2003, mutta kappale elää ja sen ovat coveroineet monet muutkin laulajat, kuten Irlannin oma Daniel O ’ Donnell.
tässä on Forty Shades of Greenin sanat:
suljen silmäni ja kuvaan
meren smaragdin
Dinglen Kalastusveneistä
Donaghadeen rannoille .
kaipaan Shannon-jokea
ja skibbereenin asukkaita
nummia ja niittyjä
neljänkymmenen vihreän sävyineen.
mutta eniten kaipaan tyttöä
Tipperaryn kaupungissa
ja eniten kaipaan hänen huuliaan
yhtä pehmeinä kuin eiderdown .
taas haluan nähdä ja tehdä
niitä asioita, joita olemme tehneet ja nähneet
missä tuuli on makea kuin Shalimar
ja siellä on neljäkymmentä vihreän sävyä.
toivoisin, että voisin viettää tunnin
Dublinin kirnuavassa aallokossa
haluaisin katsella, kun maanviljelijät
tyhjentävät suot ja lapioivat turvetta .
to see again the thatching
Of the straw the women Gleaner
I ’ d walk from Cork to Larne to see
the forty shades of green .
mutta eniten kaipaan tyttöä
Tipperaryn kaupungissa
ja eniten kaipaan hänen huuliaan
yhtä pehmeinä kuin eiderdown .
taas haluan nähdä ja tehdä
niitä asioita, joita olemme tehneet ja nähneet
missä tuuli on makea kuin Shalimar
ja siellä on neljäkymmentä vihreän sävyä.
