maaliskuussa 1830, työskenneltyään kuukausia kuutena päivänä viikossa ja 11-12 tuntia päivässä, pressimiehet saivat lopulta valmiiksi ensimmäiset 5 000 englanninkielistä kappaletta Mormonin kirjasta.
mutta englannin kieli oli vasta alkua Mormonin kirjan käännökselle.
pian sen jälkeen kun ensimmäiset Mormonin kirjan kappaleet oli julkaistu, sen kääntäminen ranskaksi, saksaksi, tanskaksi, kymriksi ja italiaksi alkoi.
aluksi eteneminen oli hidasta. Vuoteen 1968 mennessä Mormonin kirja oli käännetty vain 18 kielelle.
mutta viime vuosikymmeninä kääntäminen on kiihtynyt. Vuodesta 2015 lähtien Mormonin kirja on käännetty 110 eri kielelle, joita puhuu yli 76 prosenttia maailman väestöstä, ja se on todella alkanut tuoda Mormonin kirjaa ”all nations, kindreds, tongues and people” (D&C 42:58).
tässä on muutamia kieliä, joista Mormonin kirja on käännetty ja joista et ehkä ole tiennyt.
1. Aymara: Etelä-Amerikan Andien ja Altiplanon alueiden alkuperäiskansojen käyttämä kieli. Aymaraa puhuu noin 3 miljoonaa ihmistä Perussa, Boliviassa, Argentiinassa ja Chilessä.
2. Bislama: englantilainen kreolikieli, Bislama on yksi Vanuatun virallisista kielistä Englannin ja Ranskan ohella ja sillä on noin 6 200 äidinkielistä puhujaa.
3. Katalaani: romaaninen kieli, katalaania puhuu yli 9 miljoonaa ihmistä Kataloniassa, Valenciassa, Baleaarien saarilla, Andorrassa ja Etelä-Ranskassa.
4. Chuukese: Chuukese on Austronesialaisen kielen Mikronesialainen haara. Chuukia puhuu äidinkielenään noin 48 000 ihmistä Chuukin saarilla Caroline-saarilla Mikronesiassa.
5. Fante: Fante on 7 miljoonan ihmisen puhuma Akanin kielen murre Norsunluurannikon itäosissa, Ghanan eteläosissa ja Togon keskiosissa.
6. Guaraní: yksi Paraguayn virallisista kielistä, Guaranía puhuu noin 4,6 miljoonaa ihmistä. Tupí-Guaraní-kieltä puhuvat myös pienet yhteisöt Boliviassa, Brasiliassa ja Argentiinassa.
7. Q’ eqchi ’ tai Kekchi: Mayakieli, jota puhuu 500 000 ihmistä Guatemalassa ja Belizessä.
8. Kiribati: Mikronesialaista kiribatia puhuu äidinkielenään noin 70 000 ihmistä Kiribatissa, Fidžillä, Naurulla, Salomonsaarilla, Tuvalussa ja Vanuatussa. Kiribatia kutsuttiin aiemmin Gilbertinsaariksi ja kieli tunnettiin aiemmin Gilbertinsaarena.
9. Navajo: nimellä Diné Bizaad tunnettu Navajo on Amerikan lounaisosien intiaanien puhuma kieli. Navajoja puhuu noin 150 000 ihmistä.
10. Xhosa: klikkonsonanteistaan tunnettu Xhosa on yksi Etelä-Afrikan virallisista kielistä ja sitä puhuu 7,9 miljoonaa ihmistä.