vores ret til at beskytte vores viden
Tom Calma Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner Australian Human Rights Commissioner
lancering af Aboriginal viden og intellektuel ejendomsret
Protocol Community Guide
Parliament House,
Canberra
Torsdag 24 September 2009
jeg begynder med at give min respekt til de Ngunnavale folk, de traditionelle
ejere af dette land. Jeg respekterer dine ældste, fortid, nutid og
fremtid.
jeg ønsker også at anerkende alle Aboriginal folk og Torres Strait Islanders
i dag, ejerne af et stort organ af viden og visdom om dette land
Australien og hvordan man kan leve i det, der går tilbage mange, mange tusinde
år.
jeg vil også gerne takke Desert viden Cooperative Research Center
for at invitere mig til at lancere Aboriginal viden og intellektuel ejendomsret
Protocol Community Guide, og at tilbyde min støtte til Cooperative Research
Center for Remote økonomisk deltagelse.
jeg anerkender og lykønsker også Isabelle Gorey Nam pat jimpa
og Topsy Nap alt jari, der begge er her i dag, og som har bidraget til
Aboriginal viden og intellektuel Ejendomsprotokol Community Guide.
beskyttelsen af vores viden er et vigtigt emne, som jeg også har
lagt særlig vægt på i min oprindelige Titelrapport 2008. Og jeg tror, at
vores evne til at bruge vores viden til at sikre bæredygtig fremtid for vores
mennesker og vores samfund er afgørende for vores selvbestemmelse.
vores gamle land består af store bioregioner, der har tilpasset sig
uforudsigelige naturkræfter. Vores lande er præget af tørke og
oversvømmelser regn, af hungersnød og masser, af voldsom varme og bitter kulde, af frugtbare
jord og golde ørkener. Alt, hvad der bor her, inklusive os, har været nødt til
at lære at klare ekstremer, med uforudsigelighed – eller omkomme. På trods af
dette har Australien ekstremt høj biodiversitetsværdi. Vores lande inkluderer
bio-regioner, der er af global bevaringsbetydning, med mange planter og
dyr, der kun findes på vores kontinent og i vores havområder. Det er på grund af
denne unikke og vores titusinder af år med omsorg for vores land,
at Aboriginal og Torres Strait Islander mennesker, som vogtere, har et
ansvar for at sikre integriteten og vedligeholdelsen af økosystemer på vores
lande og farvande. Vores viden om disse steder er integreret i fremtiden for
dette land og vores planet.
et andet unikt kendetegn ved det gamle Australien er dets evne
oprindelige folk til at trække tusinder af år med levede oplevelser ind i en enorm
krop af tradition, lov, viden og visdom, der har styret og vil fortsætte
for at guide de kommende generationer om at leve på og pleje dette land.
de videregav denne viden og ansvar til andre, så den døde aldrig.
de sang sine sange, så de ville aldrig glemme. De indspillede denne visdom i
deres minder. Nogle af disse minder, vi ved, blev lagt ned længe før
første sten i den store pyramide af Disa i Egypten eller Storbritanniens Stonehenge
blev placeret. Måske årtusinder før. Alligevel blev de holdt i LIVE hele den tid,
passerer fra vores ældste til vores unge.
mens ikke-oprindelige folk anser vores verden for at være en mundtlig overførsel af
viden, har vores ældste optaget deres visdom gennem deres sange og deres
kunstværk, som det, der er inkluderet i Aboriginal viden og intellektuel
Ejendomsprotokol Community Guide. Og evnen til at fortolke og lære dette
viden blev også videregivet gennem generationer. Vi deler med vores
forfædre gennem mange generationer – deres indsigt i landet, hvordan man
plejer det, respekterer og trives fra det. Denne visdom og viden giver
vores folk en fornemmelse af, hvordan vi hører til dette land og overholder dets
uskrevne regler for livet.
denne viden er umådeligt dyrebar for os. Det er også dyrebart at
ikke-indfødte Australien også, selvom mange måske endnu ikke er klar over, hvor meget.
mens du spekulerer på klimaændringer, har vi levet det. Vores folk var vidne til en
en-i-en-tusind år tørke. Ikke med vore egne øjne, det er sandt; men med
vore forfædres øjne, hvis ord og forståelser af sådanne begivenheder er
stadig med os i dag.
kæden af viden, selvom den svækkes, forbliver ubrudt. Imidlertid
mekanismer, der beskytter og opretholder oprindelig viden, forbliver utilstrækkelige på
både internationalt og nationalt niveau i Australien.
i dag mødes vi for at fejre et vigtigt øjeblik i historien om
Aboriginal viden. Gennem ledelse af ørkenen viden
Cooperative Research Center og de oprindelige folk i det centrale Australien, vi
fejre og sikre den fortsatte beskyttelse af vores viden og vores
intellektuel ejendomsret.
vi har brug for en fælles forståelse af, hvad vi mener med ejendom, ejerskab og
de rettigheder, folk har over bestemte objekter, steder, historier eller ideer.
den oprindelige viden og intellektuel ejendomsret protokol fællesskab Guide
blev udviklet af Desert viden Cooperative Research Center, fordi deres
forskere ønskede at dele Aboriginal viden respektfuldt, for
forbedring af Australien.
the Aboriginal viden og intellektuel ejendomsret protokol fællesskab Guide
giver en almindeligt sprog fællesskab guide, der forklarer de til tider komplekse
spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder i klart, gennemsigtigt sprog og
illustrerer processen med at nå til enighed om videndeling i fem
vivid dot malerier af noterede Aboriginal desert kunstnere.
men mere end det, den oprindelige viden og intellektuel ejendomsret
Protocol Community Guide giver en mekanisme, der skaber en bro, en
forholdet mellem vores gamle tradition, vores lov og vores kultur, med en
anden lov og kultur ejet af mennesker, der er afhængige af vores viden for at sikre
deres fremtid, men kæmper for at forstå vores verdensbillede. En måde, der gør det muligt for os
at dele vores viden med andre uden at frygte dets tab, misbrug eller misbrug. En
måde, der beskytter dens integritet, og dens oprindelige ejerskab. Hvilket sætter fair
regler for dem, der ønsker at få adgang til det og drage fordel af det. Hvilket kræver dem
at respektere det.
protokollen Fællesskabsvejledning hedder det:
- Aboriginal folk ejer deres viden.
- al forskning, der vedrører aboriginale mennesker, skal respektere Aboriginal
Kultur og viden. - alle skal være lige i forskningen og have delt
forståelser.
denne protokol sørger for, at forskere, der arbejder med Aboriginal
mennesker og Ørkenviden C R C – gør det rigtige.
det indeholder også nogle ret nyttige principper – som jeg ville være
glad for at se i andre dele af det australske offentlige liv – som
‘at respektere alle involverede’. Som at arbejde sammen
konstruktivt. Som at møde ansigt til ansigt. Som at forstå, at hvert sted
er anderledes og har sin egen måde.
det er vigtigt, at det erkender, at en vis viden skal tilbageholdes: ‘ikke
alle historier kan deles.’Og nogle kan deles, men ikke videregives eller
offentliggøres.
det accepterer, at Aboriginal viden kun skal deles på grundlag af
informeret samtykke – denne tilladelse skal stilles retfærdigt og retfærdigt
givet, for at delingen skal finde sted.
at det er OK at sige Nej – og det er OK for en Aboriginal
person at skifte mening om deling.
vigtigst er det, at Aboriginal kulturel viden, der overføres til en forsker, bør
ikke bruges på nogen måde uden de traditionelle ejers fulde samtykke.
denne protokol binder forskere til at observere Aboriginal lov og kultur, når
de holder og får adgang til viden. Og det bestemmer, at hvis de bliver bedt om det, skal de
ødelægge enhver registrering af det.
og hvis der skal være nogen kommerciel brug af viden, skal der være en
juridisk aftale, og fordelene skal strømme til traditionelle ejere involveret i
forskning.
dette er et dokument designet til at hjælpe begge folk – forskerne, der
forsøger at forstå Aboriginal kultur, løse problemer, som Aboriginal
mennesker og deres samfund står over for og forstå Australiens natur; og
traditionelle videnejere selv.
det anerkender os. Det bekræfter vores visdom. Det er på en måde en del af vores
forsoning – at komme til at forstå og værdsætte hinandens
overbevisninger.
Desert viden Cooperative Research Center har i Mine øjne spillet en
vital lederrolle i at hjælpe med at bygge disse broer, der tillader viden
og gensidig forståelse at flyde mellem vores kulturer. Og jeg lykønsker dig
alle i dag med lanceringen af din oprindelige viden og intellektuel ejendomsret
Protocol Community Guide.
men processen med at dele vores gamle visdom og anvende den på ny i
den moderne verden er kun lige begyndt.
i dag forstår vi alle klart det hul, der adskiller mange Aboriginal og
Torres Strait Islander folk fra de fleste australiere – et hul i sundhed,
beskæftigelse, uddannelse, mulighed og ofte håb.
dette hul eksisterer, fordi mange af de foreslåede løsninger indtil nu ikke har
arbejdet eller ikke har fungeret så godt som de burde have.
når noget ikke virker, er det generelt fordi du ikke
forstår problemets art.
du har lavet nogle forkerte antagelser, eller ikke bekymret for at erhverve alle
væsentlige data for at træffe en god beslutning. Værre, du har måske forsømt
for at tale med de mennesker, der er mest berørt, og tænker, at du vidste bedst.
alle disse ting har bidraget til kløften mellem oprindelige folk
og Torres Strait Islanders og ikke-indfødte Australien. Mellem kyst og
ørken Australien. Mellem outback og forstæder.
og disse huller kan alle løses på samme måde: gennem erhvervelse af
viden og forståelse af problemets sande natur, de foranstaltninger
, der kan løse det, og de ting, der er mest nødvendige og ønskede af de berørte mennesker
.
det er i denne sammenhæng, at jeg fremmer Desert viden Cooperative
forskningscentre foreslået Cooperative Research Center for Remote Economic
deltagelse, og jeg opfordrer den føderale regering og andre til at støtte dette
initiativ. Som jeg sagde tidligere, er det min opfattelse, at vores evne til at bruge vores
viden til at sikre bæredygtig fremtid er afgørende for vores selv
beslutsomhed, og det er vores menneskerettighed. Oprindelige folk skal være på
forkant med denne rejse. Vi skal have mulighed for, støttet af
andre, at udvikle sig kulturelt, socialt og økonomisk.
Fjern Australien er kritisk vigtigt, ikke kun for vores økonomi, men også for
vores samfund. Til hvem vi er; som australiere.
hovedmålet for Cooperative Research Center for Remote Economic
deltagelse er ganske enkelt at udføre forskning, der bidrager direkte til
at lukke kløften mellem aboriginale folk og Torres Strait Islanders og
ikke-indfødte australiere. Dens mål er:
- at udvikle nye måder at styrke regionale økonomier på tværs af fjerntliggende
Australien - at opbygge nye virksomheder, der leverer job og levebrød i fjerntliggende områder,
og - for at forbedre uddannelsesveje for mennesker, der bor i fjerntliggende
områder.
mere end tres partnere, fra føderale og statslige regering
agenturer, fra Aboriginal organisationer og samfund, fra den private sektor
store og små, har forpligtet deres støtte til C R C for fjern økonomisk
deltagelse. Det alene er et vidnesbyrd om betydningen af dette
initiativ.
CRC for Fjernøkonomisk deltagelse kan bygge videre på det vigtige arbejde
Ørkenviden CRC. Det kan sikre, at forståelsen af, hvordan man gør
ting – som at dele hinandens viden respektfuldt –
ikke går tabt. Det kan bygge på et forskningsgrundlag om problemerne, industrier
og muligheder for fjerntliggende Australien, der allerede er fast lagt.
for Aboriginal folk i særdeleshed betyder det en chance for at vende vores gamle
viden og visdom i friske muligheder, i virkelige levebrød, nye
virksomheder, i et godt helbred og læring, i bevarelsen af vores kultur
og sprog, mens de lever i den moderne verden.
til fornyet selvrespekt.
fordi, som du måske har hørt mig sige før, fra selvrespekt kommer
værdighed og fra værdighed kommer håb.
Tak.
dkcrc links
- Ørkenviden CRC-protokol for Aboriginal viden og intellektuel ejendom
- Aboriginal viden og intellektuel Ejendomsprotokol: en Fællesskabsvejledning
- dkcrc Media Release September 24 2009: Guide til deling af Aboriginal viden